sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
द्शबन्धश्चित्तस्य धारणा ॥3-1॥

дэшьа-бандхашь-читтасйа дхаараНаа (3-01)
без сандхи:
дэшьа-бандхаХа-читтасйа дхаараНаа

схватывание объекта – концентрация сознания

составное слово типа «татпуруша» дэшьа-бандхаХа – м.р. «схватывание точки»

дэшьаХа – м.р. «точка, область»

deza m. (1. %{diz}) point , region , spot , place , part , portion VS. AitBr. S3r. & Gr2S. Mn. &c. ; province , country , kingdom R. Hit. Katha1s. Vet. ; institute , ordinance W. (%{dezam} %{A} %{vas} , or %{ni-viz} , to settle in a place Mn. ; %{-ze} , in the proper place [esp. with %{kAle}] MBh. Hit. Often ifc. [f. %{A} Ragh. vii , 47 R2it. i , 27] esp. after a word denoting a country or a part of the body e.g. %{kAmboja-} , %{magadha-} ; %{aMsa-} , %{kaNTha-} , %{skandha-} ; %{AtmIya-} , one's own country or home) ; (%{I}) f. see %{dezI}.

бандхаХа – м.р. «соединение, связь» (бинт)

bandha m. binding , tying , a bond , tie , chain , fetter RV. &c. &c. ; a ligature , bandage Sus3r. ; damming up (a river) Ma1rkP. ; capture , arrest , imprisonment , custody Mn. MBh. &c. ; connection or intercourse with (comp.) Pan5cat. BhP. (ifc. = connected with , conducive to MBh.) ; putting together , uniting , contracting , combining , forming , producing MBh. Ka1v. &c. ; joining (the hollowed hands) Ragh. ; anything deposited (%{-dhe-sthA} = to remain deposited) Campak. ; a deposit , pledge Ra1jat. ; any configuration or position of the body (esp. of the hands and feet) Ragh. Kum. ; a partic. mode of sexual union (there are said to be 16 , 18 , 36 , or even 84 L.) , Caur. ; constructing , building (of a bridge &c.) MBh. Ra1jat. ; bridging over (the sea) Vcar. ; knitting (the brows) Ra1jat. ; fixing , directing (mind , eyes , &c.) Cat. ; assumption , obtainment (of a body) Ragh. ; (ifc.) conceiving , cherishing , feeling , betraying Hariv. Ka1lid. ; a border , framework , inclosure , receptacle L. ; a sinew , tendon L. ; the body L. ; (in phil.) mundane bondage , attachment to this world S3vetUp. Bhag. &c. (opp. to %{mukti} , %{mokSa} , `" final emancipation "' , and regarded in the Sa1m2khya as threefold , viz. %{prakRti-} , %{vaikArika-} , and %{dakSiNA-b-}) ; combination of sounds (in rhet.) , construction or arrangement of words Ka1vya7d. Prata1p. ; arrangement of a stanza in a partic. shape Kpr. ; arrangement of musical sounds , composition S3atr. ; a disease which prevents the eyelids from quite closing Sus3r. ; (ifc. with numerals) a part (cf. %{paJca-} , %{daza-b-}).

читтам – с.р. «сознание», в р.п.ед.ч. читтасйа, р.п. относится к дхаараНаа - «ума (сознания) концентрация»

citta mfn. `" noticed "' see %{a-ci4tta} ; `" aimed at "' , longed for ChUp.vii , 5 , 3 ; `" appeared "' , visible RV. ix , 65 , 12 ; n. attending , observing (%{tira4z@cittA4ni} , `" so as to remain unnoticed "') , vii , 59 , 8 ; thinking , reflecting , imagining , thought RV. VS. S3Br. &c. ; intention , aim , wish RV. VS. AV. TBr. &c. ; (Naigh. iii , 9) the heart , mind TS. i S3vetUp. vi , 5 MBh. &c. (ifc. f. %{A} Pan5cat.) ; memory W. ; intelligence , reason KapS. i , 59 Yogas. i , 37 ; ii , 54 Veda7ntas. ; (in astrol.) the 9th mansion VarYogay. iv , 1 ; cf. %{iha-} , %{cala-} , %{pU4rva-} , %{prA4yaz-} , %{laghu-} , %{su-} , %{sthira-}.

дхаараНаа – ж.р. «концентрация»

dhAraNA f. (cf. %{-Na} , col. 1) the act of holding , bearing , wearing , supporting , maintaining MBh. R. ; retaining , keeping back (also in remembrance) , a good memory Kat2hUp. Gr2S. MBh. BhP. ; collection or concentration of the mind (joined with the retention of breath) Mn. MBh. Sus3r. Ka1v. Pur. &c. ; cf. MWB. 239 (%{-NAM-dhR} , to exercise concentration Ya1jn5. ; %{-NAM@gataH} , having composed one's self R.) ; understanding , intellect Ya1jn5. iii , 73 ; firmness , steadfastness , righteousness L. ; fixed preceptor settled rule , certainty Mn. MBh. ; pl. the 8th to the 11th day in the light half of month Jyaisht2ha Var.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
तद् एवार्थमात्रनिर्भासं स्वरूपशून्यम् इव समाधिः ॥3-3॥

тад эва-артха-маатра-нирбхаасаМ сваруупа-шьуунйам ива самаадхиХи (3-03)
без сандхи (то же самое):
тад эва-артха-маатра-нирбхаасам сваруупа-шьуунйам ива самаадхиХи

он (объект, дэшьа) и только он является единственной целью (сосредоточения), а своя форма как бы пустеет – это самадхи
(сплошная тавтология, но как тут по-другому… короче, «объект остается, а Я исчезает – это самадхи»)

тад – (местоим.) «он, она, оно, то»

tad (nom. and acc. sg. n. of and base in comp. for 2. %{ta4} from which latter all the cases of this pron. are formed except nom. sg. m. %{sa4s} or %{sa4} & f. %{sA4} ; instr. pl. %{tai4s} AV. &c. ; Ved. %{te4bhis} RV. AV. &c.) m. he f. she n. it , that , this (often correlative of %{ya4} generally standing in the preceding clause e.g. %{yasya@buddhiH@sa@balavAn} , `" of whom there is intellect he is strong "' ; sometimes , for the sake of emphasis , connected with the 1st and 2nd personal pronouns , with other demonstratives and with relatives e.g. %{so@'ham} , `" I that very person , I myself "' [%{tasya} = %{mama} Nal. xv , 10] ; %{tAv@imau} , `" those very two "' ; %{tad@etad@AkhyAnam} , `" that very tale "' AitBr. vii , 18 ; %{yat@tat@kAraNam} , `" that very reason which "' Mn. i , 11 ; %{yA@sA@zrI} , `" that very fortune which "' MBh. vii , 427) RV. &c. ; (%{tad}) n. this world (cf. %{idam}) R. vi , 102 , 25 ; = Brahma see %{tat-tva} ; (%{ta4d}) ind. there , in that place , thither , to that spot (correlative of %{ya4tra} or %{ya4tas}) AV. AitBr. ii , 11 S3Br. i , x , xiv ChUp. ; then , at that time , in that case (correlative of %{yadA4} , %{ya4d} AV. ; of %{ya4tra} S3Br. xiv ; of %{yadi} Nal. Bhag. &c. ; of %{ce7d} S3ak. &c.) RV. iv , 28 , 1 AV. &c. ; thus , in this manner , with regard to that , ix , xiii S3Br. AitBr. ; (%{tad@etau@zlokau@bhavataH} , `" with reference to that there are these two verses "') Pras3nUp. ; on that account , for that reason , therefore , consequently (sometimes correlative of %{yatas} , %{yad} , %{yena} , `" because "' Das3. Pan5cat. Katha1s. &c.) Mn. ix , 41 MBh. &c. ; now (clause-connecting particle) AV. xv S3Br. AitBr. ; so also , equally , and AV. xi , xv

эва – (неизм.) «только»

eva 1 (in the Sam2hita1 also %{evA4}) ind. (%{i} Un2. i , 152 ; fr. pronom. base %{e} BRD. , probably connected with 2. %{e4va}) , so , just so , exactly so (in the sense of the later %{evam}) RV. AV. ; indeed , truly , really (often at the beginning of a verse in conjunction with other particles , as %{id} , %{hi}) RV. ; (in its most frequent use of strengthening the idea expressed by any word , %{eva} must be variously rendered by such adverbs as) just , exactly , very , same , only , even , alone , merely , immediately on , still , already , &c. (e.g. %{tvam@eva@yantA@nA7nyo@'sti@pRthivyAm} , thou alone art a charioteer , no other is on earth , i. e. thou art the best charioteer MBh. iii , 2825 ; %{tAvatIm@eva@rAtrim} , just so long as a night ; %{evam} %{eva} or %{tathai9va} , exactly so , in this manner only ; in the same manner as above ; %{tenai9va@mantreNa} , with the same Mantra as above ; %{apaH@spRSTvai9va} , by merely touching water ; %{tAn@eva} , these very persons ; %{na@cirAd@eva} , in no long time at all ; %{japyenai9va} , by sole repetition ; %{abhuktvai9va} , even without having eaten ; %{iti@vadann@eva} , at the very moment of saying so ; %{sa@jIvann@eva} , he while still living , &c.) RV. &c. MBh. &c. ; (sometimes , esp. in connection with other adverbs , %{eva} is a mere expletive without any exact meaning and not translatable e.g. %{tv@eva} , %{cai9va} , %{eva@ca} , &c. ; according to native authorities %{eva} implies emphasis , affirmation , detraction , diminution , command , restrainment) ; [cf. Zd. {aeva} ; Goth. {aiv} ; Old Germ. {eo} , {io} ; Mod. Germ. {je}.]

составное слово типа «кармадхаарайа» артхамаатра-нирбхаасам – с.р. «единственно важное явление»

артхамаатра – (прилаг.) «единственно важное»
arthamAtra %{A} , %{am} fn. property , money Pan5cat. Katha1s. ; (mfn.) being only the matter itself. Yogas.

артхам – с.р.м.р. «цель, значение»
artha %{as} , %{am} m. n. [in RV. i-ix only n. [90,3] ; in RV. x six times n. and thrice m. ; in later Sanskr2it only m.] aim , purpose (very often %{artham} , %{arthena} , %{arthAya} , and %{arthe} ifc. or with gen. , for the sake of. on account of. in behalf of. for "') ; cause , motive , reason Mn. ii , 213 , &c. ; advantage , use , utility (generally named with ka1ma and dharma see %{tri-varga} ; used in wishing well to another dat. or gen. Pa1n2. 2-3 , 73) ; thing , object (said of the membrum virile S3Br. xiv) ; object of the senses VarBr2S. ; (hence) the number , five "' , Seiryas. ; substance , wealth , property , opulence , money ; (hence in astron.) N. of the second mansion , the mansion of wealth (cf , %{dhana}) VarBr2S. ; personified as the son of Dharma arid Buddhi BhP. ; affair , concern (Ved. often acc. a4rtham with %{i} , or gam , to go to one's business , take up one's work RV. &c.) ; (in law) lawsuit , action ; having to do with (instr.) , wanting , needing anything (instr.) , SBr , &c. ; %{sense} , meaning , notion (cf. %{artha-zabdau} and %{arthAt} s.v. below and %{vedatattvA7rtha-vid}) ; manner , kind L. , prohibition , prevention L. ; price (for %{argha} q.v.) L. ; (%{At}) abl. ind. see s.v. below ; (%{e}) loc. ind. with 1. %{kR} (g. %{sakSAd-Adi} q.v.)
маатрам – (суффикс) «только, лишь»
mAtra m. a Bra1hman of the lowest order i.e. only by birth Hcat. ; (%{A}) f. see s.v. ; n. an element , elementary matter BhP. ; (ifc.) measure , quantity , sum , size , duration , measure of any kind (whether of height , depth , breadth , length , distance , time or number e.g. %{aGgula-mAtram} , a finger's breadth Pan5cat. ; %{artha-mAtram} , a certain sum of money ib. ; %{kroza}. %{mAtre} , at the distance of a Kos Hit. [804,3] ; %{mAsa-mAtre} , in a month La1t2y. ; %{zata-mAtram} , a hundred in number Katha1s.) ; the full or simple measure of anything , the whole or totality , the one thing and no more , often = nothing but , entirely , only (e.g. %{rAja-mAtram} , the whole class of kings S3a1n3khSr. ; %{bhaya-m-} , all that may be called danger , any danger VarBr2S. ; %{rati-m-} , nothing but sensuality Mn. ; %{zabda-mAtreNa} , only by a sound S3ak.) ; mf(%{A} and %{I})n. (ifc.) having the measure of i.e. as large or high or long or broad or deep or far or much or many (cf. %{aGguSTha-} , %{tAla-} , %{bAhu-} , %{yava-} , %{tavan-} , %{etavan} mсmany) ; Possessing (only) as much as or no more than (cf. %{prA7Na-yAsrika-m-}) ; amounting (only) to (pleonastically after numerals ; cf. %{tri-m-}) ; being nothing but , simply or merely (cf. %{padAti-} , %{manuSya-m-} ; after a pp. = scarcely , as soon as , merely , just e.g. %{jAta-m-} , scarcely or just born Mn. ; %{kRSTa-m-} , merely ploughed Ka1tyS3r. ; %{bhukta-mAtre} , immediately after eating Mn.)

нирбхаасаХа – м.р. (с.р. в сутрах - ??) «явление»

nirbhAsa m. appearance Sarvad. (ifc. f. %{A} = %{nibha} , similar , like Ka1ran2d2. , printed %{-bhASa}).

составное слово типа «кармадхаарайа» только наоборот (прилагательное после существительного) сваруупа-шьуунйам – с.р. «своя форма пустая», с.р. прилагательного (шьуунйам) согласуется со сваруупам (с.р.)

сваруупам – с.р. «своя форма, своя природа»

svarUpa n. (ifc. f. %{A}) oсone's own form or shape , the fсfrom or shсshape of (gen. or comp. ; with or without %{zabdasya} or %{zabda-sva-r-} , `" a word itself or in its own form "' [opp. to its synonyms or varieties] ; with %{nAmnAm} = `" names themselves "') MBh. Pan5cat. BhP. &c. [1276,3] ; own condition , peculiarity , character , nature (%{eNa} or ibc. , `" by nature "' , `" in reality "' `" by itself "') RPra1t. Nr2isUp. Mn. &c. ; peculiar aim W. ; kind , sort ib. ; a partic. relation (in phil. see under %{sambandha}) MW. ; occurrence , event Campak. Uttamac. Sin6ha7s. ; mfn. having oсone's own peculiar form or character MW. ; having a like nature or charсcharacter , similar , like , S3a1m2khyak. (w.r. for %{sa-r-}) ; pleasing , handsome (for %{sa-r-}) L. ; wise , learned L. ; m. N. of a Daitya MBh. ; of a son of Su-nanda1 Ma1rkP. ; of a pupil of Caitanya W. ; m. or n. N. of a place Cat. ; (%{A}) f. N. of a place MW. ; %{-gata} mfn. endowed with oсone's own form or nature , having a like character W. ; %{-tas} ind. in oсone's own form BhP. ; according to oсone's own fсform , analogously , similarly , identically MW. ; by nature , in reality , by itself Ma1rkP. ; (%{-to} , %{godAna-prayogaH}N. of wk.) ; %{-tA} f. (or %{-tva} n.) the state of oсone's own form or nature (%{-tayA} , `" literally "' , `" in reality "') MBh. BhP. S3ak. Sch. Sa1h. ; the having a natural form , identity of form or nature W. ; w.r. for %{su-rUpa-tA} Ra1jat. ; %{-dhArin} mfn. having one's own form MBh. ; %{-nirUpaNa} n. %{-nirNaya} m. %{-prakAza} m. N. of wks. ; %{-bhAva} m. (a short word) whose essence is of the same efficacy (as that of the full form) Mn. ii , 124 ; %{-vat} mfn. having the form of (comp.) MBh. ; %{-sambandha-rUpa} n. %{-sambodhana} n. %{-sambodhana-paJca-viMzati-vRtti} f. %{--rUpA7khya-stotra} n. N. of wks. ; %{--rUpA7cArya} m. N. of a teacher Cat. ; %{--rUpA7nusaMdhAna} n. %{--rUpA7nusaMdhAna-stotra} n. N. of wks. ; %{--rUpA7siddhi} f. a form of non-proof (where the quality alleged to belong to a subject is not really proved) Tarkas. ; %{--rUpo7tpre7kSA} f. a kind of simile Sa1h. Kuval. ; %{--rUpo7paniSad} f. N. of an Upanishad.

шьуунйа – (прилаг.) «пустой»

zUnya mf(%{A}) n. empty , void (with %{vAjin} = `" a riderless horse "' ; with %{rAjya} = `" a kingless kingdom "') , hollow , barren , desolate , deserted Br. &c. &c. [1085,2] ; empty i.e. vacant (as a look or stare) , absent , absentminded , having no certain object or aim , distracted MBh. Ka1v. &c. ; empty i.e. possessing nothing , wholly destitute MBh. Katha1s. ; wholly alone or solitary , having no friends or companions R. BhP. ; void of , free from , destitute of (instr. or comp.) , wanting , lacking Ka1v. Katha1s. Pur. Sarvad. non-existent , absent , missing Ka1v. Pan5cat. ; vain , idle , unreal , nonsensical R. Ra1jat. Sarvad. ; void of results , ineffectual (%{a-zUnyaM-kR} , `" to effect "' , accomplish "') S3ak. Ratna7v. ; free from sensitiveness or sensation (said of the skin) , insensible Bhpr. ; bare , naked MW. ; guileless , innocent ib. ; indifferent ib. ; (%{A}) f. a hollow reed L. ; a barren woman L. ; Cactus Indicus = %{malI} (for %{nalI}?) L. ; n. a void , vacuum , empty or deserted place , desert (%{zUnye} , in a lonely place) MBh. R. &c. ; (in phil.)vacuity , nonentity , absolute non-existence (esp. with Buddhists) IW. 83 n. 3 ; 105 , n.4 MWB.7 n. 1 ; 142 ; N. of Brahma MW. ; (in arithm.) nought , a cypher VarBr2S. Gan2it. (cf. IW. 183) ; space , heaven , atmosphere L. ; a partic. phenomenon in the sky. L. ; an earring (see next). [Cf. Gk. $ , $ ; $. &328360[1085 ,2] $.]

ива – (неизм.) «как бы»

iva ind. (fr. pronominal base 3. %{i}) , like , in the same manner as (in this sense = %{yathA} , and used correlatively to %{tathA}) ; as it were , as if (e.g. %{pathe7va} , as if on a path) ; in a certain manner , in some measure , a little , perhaps (in qualification or mitigation of a strong assertion) ; nearly , almost , about (e.g. %{muhUrtam@iva} , almost an hour) ; so , just so , just , exactly , indeed , very (especially after words which involve some restriction e.g. %{ISad@iva} , just a little ; %{kiMcid@iva} , just a little bit: and after a negation e.g. %{na@cirAd@iva} , very soon). %{iva} is connected vaguely , and somewhat pleonastically , with an interrogative pronoun or adverb (e.g. %{kim@iva} , what? %{katham@iva} , how could that possibly be? %{kve7va} , where , I should like to know?). In the Pada texts of the R2ig , Yajur , and Atharva-veda , and by native grammarians , %{iva} is considered to be enclitic , and therefore compounded with the word after which it stands RV. AV. &c. &c.

самаадхиХи – м.р. йогич. термин «самадхи»

samAdhi m. putting together , joining or combining with (instr.) La1t2y. ; a joint or a partic. position of the neck Kir. ; union , a whole , aggregate , set R. Hariv. Ragh. ; completion , accomplishment , conclusion Kum. ; setting to rights , adjustment , settlement MBh. ; justification of a statement , proof Sarvad. ; bringing into harmony , agreement , assent W. RPra1t. ; intense application or fixing the mind on , intentness , attention (%{-dhiM-kR} , `" to attend "') MBh. R. &c. ; concentration of the thoughts , profound or abstract meditation , intense contemplation of any particular object (so as to identify the contemplator with the object meditated upon ; this is the eighth and last stage of Yoga [lW. 93] ; with Buddhists Sama1dhi is the fourth and last stage of Dhya1na or intense abstract meditation [MWB. 209] ; in the Ka1ran2d2a-vyu1ha several SсSama1dhi are enumerated) Up. Buddh. MBh. &c. ; intense absorption or a kind of trance MBh. Ka1v.&c. ; a sanctuary or tomb of a saint W. RTL. 261 ; (in rhet.) N. of various figures of speech (defined as %{ArohA7varohakrama} , %{artha-dRSTi} , %{anya-dharmANAm@anyatrA7dhirohaNa} &c) , Ka1vya7d Va1m. Kpr. &c. ; N. of the 17th Kalpa (q.v.) , of the 17th Arhat of the future Utsarpin2i1 L. ; of a Vais3ya Cat. (accord. to L. also `" silence ; a religious vow of intense devotion or self-imposed abstraction ; support , upholding ; continuance ; perseverance in difficulties ; attempting impossibilities ; collecting or laying up grain in times of dearth "') ; %{-garbha} m. N. of a Bodhi-sattva Buddh. ; %{-tva} n. the state of profound meditation or devotion Sarvad. ; %{-niSTha} mfn. devoted to mсmeditation Pan5cat. ; %{-parihANi} f. diminution of mсmeditation Dharmas. 59 ; %{-prakaraNa} n. N. of wk. ; %{-bala} n. the force of mсmeditation Dharmas. 75 ; %{-bhaGga} m. the disturbing or interruption of mсmeditation Pan5cat. ; %{-bhRt} mfn. absorbed in mсmeditation S3is3. ; %{-bheda} m. (= %{-bhaGga}) Kum. ; %{-bhedin} mfn. one who interrupts mсmeditation Ragh. ; %{-mat} mfn. absorbed in mсmeditation Kum. ; attentive R. ; making a promise or assent or permission W. ; %{-matikA} f. N. of a woman Ma1lav. (v.l. for %{samAhitikA} in B.) ; %{-yoga} m. employment of meditation , the efficacy of contemplation MW. [1160,1] ; %{-yoga-rddhi-tapo-vidyAvirakti-mat} mfn. possessing or accompanied with mсmeditation and self-abstraction and supernatural power and mortification and knowledge and indifference BhP. ; %{-rAja} m. N. of wk. ; %{-vigraha} m. embodiment of mсmeditation ; %{-vidhi} m. N. of wk. ; %{-samAnatA} f. N. of a Sama1dhi Buddh. ; %{-stha} mfn. absorbed in mсmeditation Pan5cat. ; %{-sthala} n. N. of a place in Brahma1's world Katha1s.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
तज्जयात् प्रज्ञालकः ॥3-5॥

тадж-джайаат праджньа-алокаХа (3-05)
без сандхи:
тат джайаат праджньаа-аалокаХа

от овладения ею – вспышки прозрения

составное слово типа «татпуруша» (местоим+существ, Кочергина, пар.32, стр. 182) тат-джайаХа – «ею (самьямой) овладение»

джайаха – м.р. «овладение», в отл.п.ед.ч. джайаат – «от овладения»

jaya mfn. ( %{ji}) ifc. conquering , winning see %{RtaM-} , %{kRtaM-} , %{dhanaM-jaya4} , %{puraM-} , %{zalruM-} ; m. (Pa1n2. 3-3 , 56 Ka1s3.) conquest , victory , triumph , winning , being victorious (in battle or in playing with dice or in a lawsuit) AV. vii , 50 , 8 S3Br. vi Mn. vii (%{indriyANAMj-} victory over or restraint of the senses) and x MBh. &c. ; cf. %{Atma-} , %{prA7Na-} , %{rug-} ; m. pl. (parox.) N. of particular verses causing victory (personified as deities Va1yuP. ii , 6 , 4 ff.) MaitrS. i , 4 , 14 TS. iii Pa1rGr2. i , 5 Nya1yam. iii , 4 , 24 ; m. sg. Premna spinosa or longifolia L. ; a yellow variety of Phaseolus Mungo L. ; N. of the 3rd year of the 6th lustrum of the Br2ihaspati cycle VarBr2S. viii , 38 ; a kind of flute ; (in music) a kind of measure ; the sun MBh. iii , 154 ; Arjuna (son of Pa1n2d2u) , 266 , 7 and iv , 5 , 35 ; Indra L. ; N. of a R2ishi (author of RV. x , 180 ; son of An3giras [RAnukr.] or of Indra ; living under the 10th Manu BhP.viii , 13 , 22) ; of a spirit VarBr2S.liii , 48 Hcat. i , 9 , 149 and 172 ; of an attendant of Vishn2u BhP. iii , 16 , 2 ; of a Na1ga MBh. v , 3632 ; ix , 2554 ; of a Da1nava Hariv. 13093 ; of a son (of Dhr2ita-ra1sht2ra MBh. i , vii ; of Sr2injaya Hariv. 1514 ; of Sus3ruta VP. iv , 5 , 12 ; of Sruta BhP. ix , 13 , 25 ; of Sam2jaya , 17 , 16 ; of Sam2kr2iti , 18 ; of Man5ju , 21 , 1 ; of Yuyudha1na , 24 , 13 ; of Kan3ka , 43 ; of Kr2ishn2a , x , 61 , 17 ; of Vatsara by Svar-vithi , iv , 13 , 12 ; of Vis3va1mitra Hariv. 1462 BhP. ix , 16 , 36 ; of Puru1ravas by Urvas3i1 , 15 , 1 f.) ; of an ancient king (11th Cakravartin in Bha1rata L.) MBh. ii , 326 ; of a Pa1n2d2ava hero , vii , 6911 ; of Yudhisht2hira at Vira1t2a's court , iv , 176 ; of As3oka in a former birth DivyA7v. xxvi , 336 f. ; of a carpenter Ra1jat. iii , 351 ; (%{A}) f. Sesbania aegyptiaca L. ; Premna spinosa or longifolia L. ; Terminalia Chebula L. ; %{nIla-dUrvA} L. ; for %{japA} Katha1s. lxvii , 32 ; N. of a narcotic substance W. ; the 3rd or 8th or 13th day of either half-month Su1ryapr. ; cf. Hcat. i , 3 , 360 and Nirn2ayas. i , 391/392 ; one of the 7 flag-sticks: of Indra's banner VarBr2S. xliii , 40 ; N. of the %{saurA@dharmAH} BhavP. i ; of Durga1 MBh. iv , vi Hariv. Katha1s. liii , 170 ; of a daughter of Daksha (wife of S3iva MatsyaP. xiii , 32 [413,1] ; tutelary deity of the A1rtabha1gas BrahmaP. ii , 18 , 19) R. i , 23 , 14 ; of a Yogini1 Hcat. ii , 1 , 694 (v.l. %{layA}) ; of a S3akti , i , 5 , 200 ; of a handmaid of Durga1 (wife of Pushpa-danta Katha1s. i , 52 ; vii , 107 ; of Haris3-candra S3ivaP.) ; (= %{tAra4}) N. of a Buddh. deity L. ; of the mother of the 12th Arhat of the present Avasarpin2i L.

составное слово типа «татпуруша» праджньаа-аалокаХа = праджньаалокаХа – м.р. «вспышки прозрения»

праджньаа – ж.р. «понимание, прозрение»

prajJA f. wisdom , intelligence , knowledge , discrimination , judgment S3Br. &c. &c. ; device , design S3Br. S3a1n3khS3r. ; a clever or sensible woman W. ; Wisdom personified as the goddess of arts and eloquence , Sarasvati1 L. ; a partic. S3akti or energy Hcat. ; (with Buddh.) true or transcendental wisdom (which is three fold Dharmas. 110) MWB. 126 ; 128 ; the energy of A1di-buddha (through the union with whom the latter produced all things) MWB. 204.

аалокаХа – м.р. «вспышка»

Aloka m. looking , seeing , beholding ; sight , aspect , vision Katha1s. Megh. Mr2icch. S3ak. Ragh. &c. ; light , lustre , splendour ; glimmer R. MBh. ; flattery , praise , complimentary language ; panegyric Ragh. ; section , chapter ; N. of wk.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
त्रयम् अन्तरङ्गं पूर्वेभ्यः ॥3-7॥

трайам антараНЪгаМ пуурвэбхйаХа (3-07)
без сандхи:
трайам антараНЪгам пуурвэбхйаХа

(эта) тройка внутренняя по отношению к вышеизложенным (ангам)

трайам – с.р. «триада, тройка»

traya mf(%{I4})n. (fr. %{tri4} Pa1n2. 5-2 , 43) triple , threefold , consisting of 3 , of 3 kinds RV. x , 45 , 2 AV. iv , 11 , 2 VS. &c. (%{-yI4@vidyA4}) , `" the triple sacred science "' , reciting hymns , performing sacrifices , and chanting [RV. , YV. , and SV.] S3Br. AitBr. &c. [457,2] ; n. a triad (chiefly ifc.) ChUp. Kat2hUp. Mn. &c. ; (%{I}) f. id. see %{zata-} ; = %{-yI4@vidyA4} Gaut. Mn. &c. ; the Buddh. triad (Buddha , Dharma , and Sam2gha) Hcar. viii ; summit Ba1lar. i , 28 ; a woman whose husband and children are living L. ; Venonia anthelminthica L. ; %{su-mati} L.

антараНЪга – (прилаг.) «внешний, несущностный», с.р. антараНЪгам в соответствии с трайам

antaraGga mfn. interior , proximate , related , being essential to , or having reference to the essential part of the %{aGga} or base of a word ; (%{am}) n. any interior part of the body VarBr2S.

пуурва – прилаг. «первый, предшествующий», в дат.п.мн.ч. пуурвэбхйаХа «(по отношению к) предыдущим»

pUrva mf(%{A})n. (connected with %{purA} , %{puras} , %{pra} , and declined like a pron. when implying relative position whether in place or time , but not necessarily in abl. loc. sg. m. n. and nom. pl. m. ; see Pa1n2. 1-1 , 27 ; 34 ; vii , 1 , 16) being before or in front fore , first RV. &c. &c. ; eastern , to the east of (abl.) ib. ; former , prior , preceding , previous to , earlier than (abl. or comp.) ib. (%{gaja-pUrva} , preceding the number `" eight "' i.e. seven , the seventh S3rutab. ; %{mAsena@p-} , or %{mAsa-p-} , earlier by a month Pa1n2. 2-1 , 31 ; ifc. often = formerly or before e.g. %{strI-p-} , fсformerly a wife ; %{ADhya-p-} , fсformerly wealthy ; esp. after a pp. e.g. %{kRta-p-} , done before , %{dRSTa-p-} , seen bсbefore ; ifc. also preceded or accompanied by , attended with e.g. %{smita-pUrvA-vAk} , speech accompanied by smiles ; sometimes not translatable e.g. %{mRdu-pUrvA@vAk} , kind speech) ; ancient , old , customary , traditional RV. &c. &c. ; first (in a series) , initial , lowest (opp. to %{uttara} ; with %{dama} or %{sAhasa} `" the lowest fine "') Mn. viii , 120 &c. ; (with %{vayas}) `" first age "' , youth MBh. ; foregoing , aforesaid , mentioned before (abl.) Mn. MBh. Pa1n2. ; m. an ancestor , forefather (pl. the ancients , ancestors) RV. &c. &c. ; an elder brother R. ; N. of a prince BhP. ; (%{A}) f. (with or sc. %{diz}) the east MBh. R. ; N. of a country to the east of Madhya-des3a L. ; of the Nakshatras Pu1rva-phalgunt , Pu1rva7sha1d2ha1 and Pu1rvabhadrapada1 collectively Var. ; n. the fore part S3ak. ii , 4 (cf. Pa1n2. 2-2 , 1) ; a partic. high number (applied to a period of years) Buddh. ; N. of the most ancient of Jaina writings (of which 14 are enumerated) L. ; N. of a Tantra Cat. ; an ancient tradition W. ; (%{am}) ind. before (also as a prep. with abl.) , formerly , hitherto , previously (sometimes with pres.) RV. &c. &c. (often ibc. e.g. %{pUrva-kArin} , active before , %{pUrvo7kta} , said bсbefore ; also ifc. in the sense of `" with "' e.g. %{prIti-pUrvam} , with love ; %{mati-pUrvam} with intention , intentionally ; %{mRdu-pUrva-bhAS} , to speak kindly ; cf. above ; also with an ind. p. e.g. %{pUrva-bhojam} , or %{-bhuktvA} , having eaten bсbefore Pa1n2. 3-4 , 24 ; %{adya-p-} , until now , hitherto ; pсpreviously %{-tataH} , first-then ; %{pUrva-pazcAt} , previously-afterwards ; %{pUrva-upari} , previously-subsequently ; %{pUrva-adhUnA} or %{adya} , formerly-now) ; (%{eNa}) ind. in front , before ; eastward , to the east of (opp. to %{apareNa} , with gen. or acc. ; cf. Pa1n2. 5-3 , 35 Sch.) S3Br. &c. &c. ; (with %{tataH}) `" to the east of that "' MBh.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
व्युत्थाननिरोधसंस्कारयोरभिभवप्रादुर्भावौ निरोधक्षणचित्तान्वयो निरोधपरिणामः ॥3-9॥

вйуттхаана-ниродха-саМскаарайор-абхибхава-праадурбхаавау ниродха-кшаНа-читта-анвайо ниродха-париНаамаХа (3-09)
без сандхи:
вйуттхаана-ниродха-саМскаарайоХо-абхибхава-праадурбхаавау ниродха-кшаНа-читта-анвайаХа ниродха-париНаамаХа

(имеет место поочередное) доминирование и проявление как привычки отвлекаться, так и навыка сдерживать отвлечение; (наконец, окончательное) переключение (анвайаХа) сознания на моменты сдерживания (ниродха-кшаНааХа) дает переход в (состояние) «ниродха»

(аналог по построению начала фразы: сутра 2-6: дриг-даршьана-шактйоХо экатмат эва асмитаа)

вйуттхаана-самскаараХа – привычка отвлекаться на внешнее, «татпуруша»
ниродха-самскаараХа – привычка сдерживать отвлечения, «татпуруша»
абхибхава-праадурбхаавау – доминирование и проявление, «двандва»

ниродха-кшаНаХа – момент сдерживания
читта-анвайаХа – отождествление сознания (с моментами сдерживания), переключение сознания на моменты сдерживания

составное слово типа «татпуруша» вйуттхаана-саМскаараХа – м.р. «привычка отвлекаться на внешнее»

составное слово типа «татпуруша» ниродха-саМскаараХа – м.р. «навык сдерживать отвлечения»

два татпуруши в одной (поскольку есть общее главное слово самскаараХа) с применением дв.числа: вйуттхаана-ниродха-самскаарау – в р.п.дв.ч.: вйуттхаана-ниродха-самскаарайоХо

вйуттхаанам – с.р. «подъем, отвлечение от верного курса»

vyutthAna n. rising up , awakening (a partic. stage in Yoga) Veda1ntas. ; yielding , giving way (in %{a-vy-}) MBh. ; swerving from the right course , neglect of duties ib. ; opposition L. ; independent action L. ; a kind of dancing or gesticulation MW.

ниродхаХа – м.р. «сдерживание»

nirodha m. confinement , locking up , imprisonment (%{-tas} Mn. viii , 375) ; investment , siege Cat. ; enclosing , covering up Var. Ka1v. &c. ; restraint , check , control , suppression , destruction Mn. MBh. &c. ; (in dram.) disappointment , frustration of hope Das3ar. ; (with Buddh.) suppression or annihilation of pain (one of the 4 principles) Lalit. MWB. 43 , 56 , 137 &c. ; a partic. process to which minerals (esp. quicksilver) are subjected Cat. ; hurting , injuring (= %{ni-graha}) L. ; aversion , disfavour , dislike W. ; N. of a man Lalit. ; %{-jJAna} n. (with Buddh.) one of the 10 kinds of knowledge Dharmas. 93 ; %{-lakSaNa} (%{Na-vivaraNa}) , %{-varNana} n. %{-vivRti} f. N. of wks.

самскаараХа – м.р. «привычка, навык», в р.п.дв.ч.: самскаарайоХо, р.п. относится к двандве абхибхава-праадурбхаавау

saMskAra m. (ifc. f. %{A}) putting together , forming well , making perfect , accomplishment , embellishment adornment , purification , cleansing , making ready , preparation , dressing (of food) , refining (of metals) , polishing (of gems) , rearing (of animals or plants) Gr2S3rS. MBh. Ka1v. , &c. ; cleansing the body , toilet , attire Hariv. ; forming the mind , training , education R. Ragh. ; correction (also in an astronomical sense Su1ryas.) , correct formation or use of a word Nir. Sarvad. ; correctness , purity (esp. of pronunciation or expression) MBh. R. &c. ; making sacred , hallowing , consecration Mn. MBh. &c. ; a sacred or sanctifying ceremony , one which purifies from the taint of sin contracted in the , womb and leading to regeneration (12 such ceremonies are enjoined on the first three or twice-born classes in Mn. ii , 27 , viz. 1. %{garbhA7dhAna} , 2. %{puM-savana} , 3. %{sImanto7nnayana} , 4. %{jAta-karman} , 5. %{nAmakarman} , 6. %{niSkramaNa} , 7. %{anna-prA7zana} , 8. %{cUDA-karman} , 9. %{upanayana} , 10. %{kezA7nta} , 11. %{samAvartana} , 12. %{vivAha} , qq. vv. ; accord. to Gaut. viii , 8 &c. there are 40 Sam2ska1ras) Gr2S. Mn. MBh. &c. (IW.188 ; 192 &c. RTL. 353) [1120,3] ; the ceremony performed on a dead body (i.e. cremation) R. ; any purificatory ceremony W. ; the faculty of memory , mental impression or recollection , impression on the mind of acts done in a former state of existence (one of the 24 qualities of the Vais3eshikas , including %{bhAvanA} , the faculty of reproductive imagination "') Kan2. Sarvad. (IW. 69) ; (pl. , with Buddhists) a mental conformation or creation of the mind (such as that of the external world , regarded by it as real , though actually non-existent , and forming the second link in the twelvefold chain of causation or the fourth of the 5 Skandhas) Dharmas. 22 ; 42 ; a polishing stone MW.

составное слово типа «двандва» абхибхава-праадурбхаавау – м.р.дв.ч. «доминирование и проявление»

абхибхаваХа – м.р. доминирование

abhibhava mfn. overpowering , powerful AV. i , 29 , 4 [67,1] ; m. prevailing , overpowering , predominance Bhag. &c. ; defeat , subjugation under (instr. or abl. , or in comp.) ; disregard , disrespect ; humiliation , mortification.

праадурбхааваХа – м.р. «проявление»

prAdurbhAva m. becoming visible or audible , manifestation , appearance (also of a deity on earth) Gr2S3rS. MBh. &c

составное слово типа «татпуруша» ниродха-кшаНаХа – м.р. «момент сдерживания»
под составным словом типа «татпуруша» читта-анвайаХа – м.р. «переключение сознания», всего имеем: «переключение сознания на моменты сдерживания»: ниродха-кшаНа-читта-анвайаХа

кшаНаХа – м.р. «мгновение»

kSaNa 1 m. any instantaneous point of time , instant , twinkling of an eye , moment Nal. S3ak. Ragh. &c. ; a moment regarded as a measure of time (equal to thirty Kala1s or four minutes L. ; or (in astron.) to 48 minutes VarBr2S. &c. ; or 4/5 or 24/35 seconds BhP. iii , 11 , 7 and 8) ; a leisure moment , vacant time , leisure (e.g. %{kSaNaM-kR} , to have leisure for , wait patiently for MBh. ; cf. %{kRta-kSaNa}) ; a fit or suitable moment , opportunity (%{kSaNaM-kR} , to give an opportunity. MBh. iv , 666 ; cf. %{datta-kSaNa} and %{labdha-kS-}) ; a festival Megh. Das3. BhP. iii , 3 , 21 ; a certain day of the fortnight (as the full moon , change of the moon , &c.) Sarvad. ; dependence L. ; the centre , middle L. ; (%{am}) n. an instant , moment Bhartr2. (= Subh.) ; (%{am}.) acc. ind. for an instant R. vi , 92 , 35 BrahmaP. Vet. &c. [325,1] ; in a moment Ragh. xii , 36 S3a1ntis3. (cf. %{tat-kSaNam}) ; (%{eNa}) instr. ind. in a moment Nal. R. &c. ; (%{At}) abl. ind. after an instant , immediately , at once Mn. R. S3ak. &c. ; %{tataH@kSaNAt} (= %{tat-kSaNAt} q.v.) , immediately upon that Katha1s. ; %{kSaNAt-kSaNAt} , in this moment - in that moment Ra1jat. viii , 898 ; (%{eSu}) loc. ind. immediately , at once R. vi , 55 , 19 ; %{kSaNe@kSaNe} , every instant , every moment Ra1jat. v , 165 and 337.

читтам – с.р. «сознание

citta mfn. `" noticed "' see %{a-ci4tta} ; `" aimed at "' , longed for ChUp.vii , 5 , 3 ; `" appeared "' , visible RV. ix , 65 , 12 ; n. attending , observing (%{tira4z@cittA4ni} , `" so as to remain unnoticed "') , vii , 59 , 8 ; thinking , reflecting , imagining , thought RV. VS. S3Br. &c. ; intention , aim , wish RV. VS. AV. TBr. &c. ; (Naigh. iii , 9) the heart , mind TS. i S3vetUp. vi , 5 MBh. &c. (ifc. f. %{A} Pan5cat.) ; memory W. ; intelligence , reason KapS. i , 59 Yogas. i , 37 ; ii , 54 Veda7ntas. ; (in astrol.) the 9th mansion VarYogay. iv , 1 ; cf. %{iha-} , %{cala-} , %{pU4rva-} , %{prA4yaz-} , %{laghu-} , %{su-} , %{sthira-}.

анвайаХа – м.р. «связь, соединение»

anvaya m. ( %{i} see %{anv-i}) , following , succession [46,2] ; connection , association , being linked to or concerned with ; the natural order or connection of words in a sentence , syntax , construing ; logical connection of words ; logical connection of cause and effect , or proposition and conclusion ; drift , tenor , purport ; descendants , race , lineage , family.

составное слово типа «татпуруша» ниродха-париНаамаХа – м.р. «переход к ниродха»

париНаамаХа – м.р. «перемена, переход»

pariNAma m. change , alteration , transformation into (instr.) , development , evolution Sa1m2khyak. Yogas. Pur. Sus3r. ; ripeness , maturity Kir. Uttarar. Ma1lati1m. ; alteration of food , digestion Sus3r. Tarkas. ; withering , fading S3a1rn3gP. ; lapse (of time) MBh. R. ; decline (of age) , growing old ib. Sus3r. ; result , consequence , issue , end (ibc. and %{-me} ind. finally , at last , in the end) Ka1v. ; (in rhet.) a figure of speech by which the properties of any object are transferred to that with which it is compared Kuval. ; N. of a holy man RTL. 269 ; %{-darzin} mfn. looking forward to the issue or consequences (of any event) , prudent , fore-sighted MBh. ; %{-dRSTi} f. foresight , providence MW. ; %{-nirodha} m. obstruction (of felicity caused) by human vicissitude (as birth , growth , death &c.) W. ; %{-pathya} mfn. suited to a future state or condition ib. ; %{-mukha} mfn. tending or verging towards the end , about to terminate S3ak. ; %{-ramaNIya} mfn. (a day) delightful at its close ib. ; %{-vat} mfn. having a natural development (%{-ttva} n.) S3am2k. ; %{-vAda} m. the `" doctrine of evolution "' , the Sa1m2khya doctrine Sarvad. ; %{-zUla} n. violent and painful indigestion Cat.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
सर्वार्थतैकाग्रतयोः क्षयोदयौ चित्तस्य समाधिपरिणामः॥3-11॥ (-- читает с ошибкой сва-артха вместо сарваартха)

сарваартхата-йкаагратайоХо кшайодайау читтасйа самаадхи-париНаамаХа (3-11)
без сандхи:
сарваартхатаа-экаагратайоХо кшайодайау читтасйа самаадхи-париНаамаХа

рассеянности и однонаправленности исчезновение и усиление (соответственно) (дает) переход сознания в самадхи
или:
исчезновение (кшайа) рассеянности и усиление (удайа) однонаправленности – переход сознания в самадхи 

составное слово типа «двандва» сарваартхатаа-экаагратэ – ж.р.им.п.дв.ч. «рассеянность и однонаправленность» в р.п.дв.ч. сарваартхатайкаагратайоХо – «рассеянности и однонаправленности (их обоих)»

сарваартхатаа – ж.р. «рассеянность»

sarvArtha m. pl. (or ibc.) all things or objects , all manner of things MaitrUp. Madhus. ; all matters (%{eSu} ind. `" in all mсmatters , in all the subjects contained in any particular work "') MW. ; (%{am}) ind. for the sake of the whole Jaim. ; mfn. suitable for evсevery purpose (%{-tva} n.) Ka1tyS3r. ib. Sch. ; regarding or minding everything Pan5car. ; m. N. of the 29th Muhu1rta (in astron.) ; %{-kartri} m. the creator of all things Pan5car. ; %{-kuzala} mfn. skilful in all matters Nal. ; %{-cintaka} mfn. thinking about everything ; m. a general overseer , chief officer Mn. MBh. ; %{-cintAmani} m. N. of various wks. ; %{-tA} f. the possessing of all objсobjects MW. ; `" attending to everything "' , distraction (opp. to %{ekA7gra-tva}) , Cit. ; %{-nAman} m. N. of a Bodhi-sattva Buddh. ; %{-sAdhaka} mf(%{ikA})n. effecting everything , fit for everything (%{-stotra} n. N. of wk.) MBh. Katha1s. &c. ; (%{ikA}) f. N. of Durga1 Devi1m. ; %{-sAdhana} mfn. = %{-sAdhaka} ; (or) n. a means of accomplishing everything , Pallcat. Ka1v. ; %{-sAra-saMgraha} m. N. of wk. ; %{-siddha} mfn. one who has accomplished all aims R. ; m. N. of Gautama Buddha (so called , according to some , because his parents "' wishes were all fulfilled by his birth) Lalit. ; of a king W. ; %{-siddhi} f. accomplishment of all aims Katha1s. ; N. of various wks. ; m. pl. (with Jainas) a class of deities L. ; %{-thA7nusAdhin} , effecting all things ; (%{inI}) f. N. of Durga1 L.

экагратаа – ж.р. «полное внимание одному объекту»
экагра – (прилаг.) «однонаправленный»

ekAgra mfn. one-pointed , having one point , fixing one's attention upon one point or object , closely attentive , intent , absorbed in MBh. Mn. i , 1 BhP. Bhag. &c. ; undisturbed , unperplexed ; known , celebrated L. ; (%{am}) n. (in math.) the whole of the long side of a figure which is subdivided ; (%{am}) ind. with undivided attention MBh. ; %{-citta} mfn. having the mind intent on one object ; %{-tas} ind. with undivided attention Vet. ; %{-tA} f. %{-tva} n. intentness in the pursuit of one object , close and undisturbed attention ; %{-dRSTi} mfn. fixing one's eyes on one spot Sus3r. ; %{-dhI} mfn. fixing one's mind on one object , closely attentive BhP. ; %{-mati} mfn. id. ; (%{is}) m. N. of a man Lalit. ; %{-manas} mfn. fixing one's mind on one object , closely attentive MBh. Pan5cat.

составное слово типа «двандва» кшайа-удайау – м.р.им.п.дв.ч. «исчезновение и усиление»

кшайаХа – м.р. «разрушение, распад»

kSaya 3 m. (Pa1n2. 6-1 , 201) loss , waste , wane , diminution , destruction , decay , wasting or wearing away (often ifc.) Mn. MBh. &c. ; fall (as of prices , opposed to %{vRddhi} e.g. %{kSayo@vRddhiz@ca@paNyAnAm} , `" the fall and rise in the price of commodities "') Ya1jn5. ii , 258 ; removal W. ; end , termination (e.g. %{nidrA-kS-} , the end of sleep R. vi , 105 , 14 ; %{dina-kSaye} , at the end of day MBh. i , 699 R. iv , 3 , 10 ; %{jIvita-kSaye} , at the end of life Das3. ; %{AyuSaH@kS-} id. Ragh. ; %{kSayaM} %{gam} , %{yA} , %{i} , or %{upai} , to become less , be diminished , go to destruction , come to an end , perish Nal. R. Sus3r. VarBr2S. Das3. Amar. Hit. ; %{kSayaMnI} , to destroy R. v , 36 , 51) ; consumption , phthisis pulmonalis Sus3r. Hcat. ; sickness in general L. ; the destruction of the universe Pan5cat. ; (in alg.) a negative quantity , minus A1ryabh. ; = %{-mAsa} Jyot. ; = %{kSayA7ha} Gan2it. ; N. of a prince VP. ; (%{A}) f. N. of a Yogini Hcat. ; (%{am}) n. N. of the last year in the sixty years "' Br2ihaspati cycle VarBr2S. [328,2]

удайаХа – м.р. «подъем, усиление»

udaya m. going up , rising ; swelling up R. ; rising , rise (of the sun &c.) , coming up (of a cloud) S3Br. Ka1tyS3r. Mn. S3ak. &c. ; the eastern mountain (behind which the sun is supposed to rise) MBh. Hariv. Katha1s. &c. ; going out R. ; coming forth , becoming visible , appearance , development ; production , creation RV. viii , 41 , 2 R. Ragh. Ya1jn5. S3ak. Kum. &c. ; conclusion , result , consequence MBh. Ragh. Mn. ; that which follows ; a following word , subsequent sound Pa1n2. 8-4 , 67 RPra1t. APra1t. &c. ; rising , reaching one's aim , elevation ; success , prosperity , good fortune Katha1s. Ragh. &c. ; profit , advantage , income ; revenue , interest R. Ya1jn5. Mn. &c. ; the first lunar mansion ; the orient sine (i.e. the sine of the point of the ecliptic on the eastern horizon) Su1ryas. ; N. of several men.

читтам – с.р. «сознание», в р.п.ед.ч. читтасйа, р.п. относится к париНаамаХа - «ума (сознания) переход»

citta mfn. `" noticed "' see %{a-ci4tta} ; `" aimed at "' , longed for ChUp.vii , 5 , 3 ; `" appeared "' , visible RV. ix , 65 , 12 ; n. attending , observing (%{tira4z@cittA4ni} , `" so as to remain unnoticed "') , vii , 59 , 8 ; thinking , reflecting , imagining , thought RV. VS. S3Br. &c. ; intention , aim , wish RV. VS. AV. TBr. &c. ; (Naigh. iii , 9) the heart , mind TS. i S3vetUp. vi , 5 MBh. &c. (ifc. f. %{A} Pan5cat.) ; memory W. ; intelligence , reason KapS. i , 59 Yogas. i , 37 ; ii , 54 Veda7ntas. ; (in astrol.) the 9th mansion VarYogay. iv , 1 ; cf. %{iha-} , %{cala-} , %{pU4rva-} , %{prA4yaz-} , %{laghu-} , %{su-} , %{sthira-}.

составное слово типа «татпуруша» самаадхи-париНаамаХа – м.р. «переход в самадхи»

самаадхиХи – м.р. йогич. термин «самадхи»

samAdhi m. putting together , joining or combining with (instr.) La1t2y. ; a joint or a partic. position of the neck Kir. ; union , a whole , aggregate , set R. Hariv. Ragh. ; completion , accomplishment , conclusion Kum. ; setting to rights , adjustment , settlement MBh. ; justification of a statement , proof Sarvad. ; bringing into harmony , agreement , assent W. RPra1t. ; intense application or fixing the mind on , intentness , attention (%{-dhiM-kR} , `" to attend "') MBh. R. &c. ; concentration of the thoughts , profound or abstract meditation , intense contemplation of any particular object (so as to identify the contemplator with the object meditated upon ; this is the eighth and last stage of Yoga [lW. 93] ; with Buddhists Sama1dhi is the fourth and last stage of Dhya1na or intense abstract meditation [MWB. 209] ; in the Ka1ran2d2a-vyu1ha several SсSama1dhi are enumerated) Up. Buddh. MBh. &c. ; intense absorption or a kind of trance MBh. Ka1v.&c. ; a sanctuary or tomb of a saint W. RTL. 261 ; (in rhet.) N. of various figures of speech (defined as %{ArohA7varohakrama} , %{artha-dRSTi} , %{anya-dharmANAm@anyatrA7dhirohaNa} &c) , Ka1vya7d Va1m. Kpr. &c. ; N. of the 17th Kalpa (q.v.) , of the 17th Arhat of the future Utsarpin2i1 L. ; of a Vais3ya Cat. (accord. to L. also `" silence ; a religious vow of intense devotion or self-imposed abstraction ; support , upholding ; continuance ; perseverance in difficulties ; attempting impossibilities ; collecting or laying up grain in times of dearth "') ; %{-garbha} m. N. of a Bodhi-sattva Buddh. ; %{-tva} n. the state of profound meditation or devotion Sarvad. ; %{-niSTha} mfn. devoted to mсmeditation Pan5cat. ; %{-parihANi} f. diminution of mсmeditation Dharmas. 59 ; %{-prakaraNa} n. N. of wk. ; %{-bala} n. the force of mсmeditation Dharmas. 75 ; %{-bhaGga} m. the disturbing or interruption of mсmeditation Pan5cat. ; %{-bhRt} mfn. absorbed in mсmeditation S3is3. ; %{-bheda} m. (= %{-bhaGga}) Kum. ; %{-bhedin} mfn. one who interrupts mсmeditation Ragh. ; %{-mat} mfn. absorbed in mсmeditation Kum. ; attentive R. ; making a promise or assent or permission W. ; %{-matikA} f. N. of a woman Ma1lav. (v.l. for %{samAhitikA} in B.) ; %{-yoga} m. employment of meditation , the efficacy of contemplation MW. [1160,1] ; %{-yoga-rddhi-tapo-vidyAvirakti-mat} mfn. possessing or accompanied with mсmeditation and self-abstraction and supernatural power and mortification and knowledge and indifference BhP. ; %{-rAja} m. N. of wk. ; %{-vigraha} m. embodiment of mсmeditation ; %{-vidhi} m. N. of wk. ; %{-samAnatA} f. N. of a Sama1dhi Buddh. ; %{-stha} mfn. absorbed in mсmeditation Pan5cat. ; %{-sthala} n. N. of a place in Brahma1's world Katha1s.

париНаамаХа – м.р. «перемена»

pariNAma m. change , alteration , transformation into (instr.) , development , evolution Sa1m2khyak. Yogas. Pur. Sus3r. ; ripeness , maturity Kir. Uttarar. Ma1lati1m. ; alteration of food , digestion Sus3r. Tarkas. ; withering , fading S3a1rn3gP. ; lapse (of time) MBh. R. ; decline (of age) , growing old ib. Sus3r. ; result , consequence , issue , end (ibc. and %{-me} ind. finally , at last , in the end) Ka1v. ; (in rhet.) a figure of speech by which the properties of any object are transferred to that with which it is compared Kuval. ; N. of a holy man RTL. 269 ; %{-darzin} mfn. looking forward to the issue or consequences (of any event) , prudent , fore-sighted MBh. ; %{-dRSTi} f. foresight , providence MW. ; %{-nirodha} m. obstruction (of felicity caused) by human vicissitude (as birth , growth , death &c.) W. ; %{-pathya} mfn. suited to a future state or condition ib. ; %{-mukha} mfn. tending or verging towards the end , about to terminate S3ak. ; %{-ramaNIya} mfn. (a day) delightful at its close ib. ; %{-vat} mfn. having a natural development (%{-ttva} n.) S3am2k. ; %{-vAda} m. the `" doctrine of evolution "' , the Sa1m2khya doctrine Sarvad. ; %{-zUla} n. violent and painful indigestion Cat.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
शान्तोदिताव्यपदेश्यधर्मानुपाती धर्मी ॥3-13॥

этэна бхуутэндрийэшу дхарма-лакшаНа-авастхаа-париНаамаа вйаакхйаатааХа (3-13)
без сандхи:
этэна бхуута-индрийэшу дхарма-лакшаНа-авастхаа-париНаамааХа вйаакхйаатааХа

этим полностью объясняются три перемены в соотношении элементов (5 стихий) и в органах чувств и действия – согласно 1) общему закону, 2) специфике объекта и 3) его стабильности

этэна – инстр.п.ед.ч. от этад «этот» в м.р. и с.р.

составное слово типа «двандва» бхуута-индрийаани – с.р.мн.ч. «элементы и органы», в п.п.мн.ч. бхуута-индрийэшу

бхуутам – с.р. «элемент, стихия»

bhUta mf(%{A})n. become , been , gone , past (n. the past) RV. &c. &c. ; actually happened , true , real (n. an actual occurrence , fact , matter of fact , reality) Ya1jn5. R. &c. ; existing , present Kan2. ; (ifc.) being or being like anything , consisting of , mixed or joined with Pra1t. Up. Mn. &c. (also to form adj. out of adv. , e.g. %{ittham-} , %{evam-} , %{tathA-bh-}) ; purified L. ; obtained L. ; fit , proper L. ; often w.r. for %{bhRta} ; m. a son , child L. ; a great devotee or ascetic L. ; (pl.) N. of an heretical sect (with Jainas , a class of the Vyantaras) L. ; N. of S3iva L. ; of a priest of the gods L. ; of a son of Vasu-deva and Pauravi1 BhP. ; of a son-in-law of Daksha and father of numerous Rudras ib. ; of a Yaksha Cat. ; (%{A} f.) the 14th day of the dark half of the lunar month SkandaP. (L. also m.) ; N. of a woman HParis3. ; n. (cf. above) that which is or exists , any living being (divine , human , animal , and even vegetable) , the world (in these senses also m.) RV. &c. &c. ; a spirit (good or evil) , the ghost of a deceased person , a demon , imp , goblin (also m.) Gr2S. Up. Mn. &c. (cf. RTL. 241) ; an element , one of the 5 elements (esp. a gross elсelement = %{mahA-bh-} q.v. ; but also a subtle elсelement = %{tan-mAtra} q.v. ; with Buddhists there are only 4 elсelement) Up. Sa1m2khyak. Veda7ntas. &c. ; N. of the number `" five "' (cf. %{mahA-bh-} and %{pAJcabhautika}) ; well-being , welfare , prosperity VS. TS. AitBr.

индрийам – с.р. «орган чувств»

indriya mfn. fit for or belonging to or agreeable to Indra RV. AV. VS. ; m. a companion of Indra(?) RV. i , 107 , 2 AV. xix , 27 , 1 ; (%{am}) n. power , force , the quality which belongs especially to the mighty Indra RV. AV. VS. TS. AitBr. S3Br. ; exhibition of power , powerful act RV. VS. ; bodily power , power of the senses ; virile power AV. VS. S3Br. ; semen virile VS. Ka1tyS3r. MBh. &c. ; faculty of sense , sense , organ of sense AV. Sus3r. Mn. Ragh. Kir. &c. ; the number five as symbolical of the five senses. (In addition to the five organs of perception , %{buddhI7ndriyANi} or %{jJAne7ndriyANi} , i.e. eye , ear , nose , tongue , and skin , the Hindu1s enumerate five organs of action , %{karme7ndriyANi} i.e. larynx , hand , foot , anus , and parts of generation ; between these ten organs and the soul or %{Atman} stands %{manas} or mind , considered as an eleventh organ ; in the Veda1nta , %{manas} , %{buddhi} , %{ahaMkAra} , and %{citta} form the four inner or internal organs , %{antar-indriyANi} , so that according to this reckoning the organs are fourteen in number , each being presided over by its own ruler or %{niyantR} ; thus , the eye by the Sun , the ear by the Quarters of the world , the nose by the two As3vins , the tongue by Pracetas , the skin by the Wind , the voice by Fire , the hand by Indra , the foot by Vishn2u , the anus by Mitra , the parts of generation by Praja1pati , manas by the Moon , buddhi by Brahman , aham2ka1ra by S3iva , citta by Vishnu as Acyuta ; in the Nya1ya philosophy each organ is connected with its own peculiar element , the nose with the Earth , the tongue with Water , the eye with Light or Fire , the skin with Air , the ear with Ether ; the Jainas divide the whole creation into five sections , according to the number of organs attributed to each being.)

составное слово типа «двандва» дхарма-лакшаНа-авастхаа – ж.р. – в татпуруше дхарма- … -париНаамаХа, во мн.ч. …-париНаамааХа

дхарма – м.р. «дхарма, закон, добродетель»

dharma 1 m. (rarely n. g. %{ardharcA7di} ; the older form of the RV. is %{dha4rman} q.v.) that which is established or firm , steadfast decree , statute , ordinance , law ; usage , practice , customary observance or prescribed conduct , duty ; right , justice (often as a synonym of punishment) ; virtue , morality , religion , religious merit , good works (%{dha4rmeNa} or %{-mAt} ind. according to right or rule , rightly , justly , according to the nature of anything ; cf. below ; %{mesthita} mfn. holding to the law , doing one's duty) AV. &c. &c. ; Law or Justice personified (as Indra S3Br. &c. ; as Yama MBh. ; as born from the right breast of Yama and father of S3ama , Ka1ma and Harsha ib. ; as Vishn2u Hariv. ; as Praja1-pati and son-in-law of Daksha Hariv. Mn. &c. ; as one of the attendants of the Sun L. ; as a Bull Mn. viii , 16 ; as a Dove Katha1s. vii , 89 , &c.) ; the law or doctrine of Buddhism (as distinguished from the %{saJgha} or monastic order MWB. 70) ; the ethical precepts of Buddhism (or the principal %{dharma} called %{sUsra} , as distinguished from the %{abhi-dharma} or , further dharma and from the %{vinaya} or `" discipline , these three constituting the canon of Southern BсBuddhism MWB. 61) ; the law of Northern BсBuddhism (in 9 canonical scriptures , viz. Prajn5a1-pa1ramita1 , Gan2d2a-vyu1ha , Das3a-bhu1mi7s3vara , Samadhira1ja , Lan3ka7vata1ra , Saddharma-pun2d2arika , Tathagata-guhyaka , Lalita-vistara , Suvarn2a-prabha1sa ,ib. 69) ; nature , character , peculiar condition or essential quality , property , mark , peculiarity (= %{sva-bhAva} L. ; cf. %{daza-dh--gata} S3Br. &c. &c. ; %{upamAno7pameyayor@dh-} , the tertium comparationis Pa1n2. 2-1 , 55 Sch.) ; a partic. ceremony MBh. xiv , 2623 ; sacrifice L. ; the ninth mansion Var. ; an Upanishad L. ; associating with the virtuous L. ; religious abstraction , devotion L. ; = %{upamA} L. (cf. above) ; a bow Dharmas3. ; a Soma-drinker L. ; N. of the 15th Arhat of the present Ava-sarpin2i1 L. ; of a son of Anu and father of Ghr2ita Hariv. ; of a sсson of Ga1ndha1ra and fсfather of Dhr2ita Pur. ; of a sсson of Haihaya and fсfather of Netra BhP. ; of a sсson of Pr2ithu-s3ravas and of Us3anas ib. ; of a sсson of Su-vrata VP. (cf. %{dharma-sUtra}) ; of a sсson of Di1rgha-tapas , Va1yup. ; of a king of Kas3mi1ra , Ra1j. iv , 678 ; of another man ib. vii , 85 ; of a lexicographer &c. (also %{-paNDita} , %{-bhaTTa} and %{-zAstrin}) Cat. [Cf. Lat. {firmus} , Lith. {derme4}.]

лакшаНам – с.р. «характеристика, атрибут, специфика»

lakSaNa mfn. indicating , expressing indirectly Veda7ntas. ; m. Ardea Sibirica L. ; N. of a man Ra1jat. (often confounded with , %{lakSmaNa}) ; (%{A}) f. see s.v. ; n. (ifc. f. %{A}) a mark , sign , symbol , token , characteristic , attribute , quality (ifc. = `" marked or characterized by "' , `" possessed of "') Mn. MBh. &c. ; a stroke , line (esp. those drawn on the sacrificial ground) S3Br. Gr2S3rS. ; a lucky mark , favourable sign Gr2S3rS. Mn. MBh. &c. ; a symptom or indication of disease , Cat ; a sexual organ MBh. xiii , 2303 ; a spoon (?) DivyA7v ; accurate description , definition , illustration Mn. Sarvad. Sus3r. ; settled rate , fixed tariff Mn. viii , 406 ; a designation , appellation , name (ifc. = `" named "' , `" called "') Mn. MBh. Ka1v. ; a form , species , kind , sort (ifc.= `" taking the form of "' , `" appearing as "') Mn. S3am2k. BhP. ; the act of aiming at , aim , goal , scope , object (ifc. = `" concerning "' , `" relating to "' , `" coming within the scope of "') APra1t. Ya1jn5. MBh. BhP. ; reference , quotation Pa1n2. 1-4 , 84 ; effect , operation , influence ib. i , 1 , 62 &c. ; cause , occasion , opportunity R. Das3. ; observation , sight , seeing W.

авастхаапариНаамаХа – м.р. «тенденция к стабильности»
авастхаа – 1П «стабилизировать»

avasthA P. %{-tiSThati} (impf. %{-atiSThat} ; aor. Subj. %{-sthAt} ; perf. A1. 3. sg. %{-tasthe} ; perf. p. P. %{-tasthiva4s}) `" to go down into (acc.) , reach down to (acc.) RV. S3Br. ; (aor. Subj. 2. pl. %{-sthAta}) , to go away from (abl.) RV. v , 53 , 8 ; (aor. Subj. 1. sg. %{-stkam}) to be separated from or deprived of (abl.) RV. ii , 27 , 17: A1. (Pa1n2. 1-3 , 22 ; rarely P. e.g. Bhag. xiv , 23 BhP. &c.) to take one's stand , remain standing A1s3vGr2. &c. ; to stay , abide , stop at any place (loc.) MBh. &c. ; to abide in a state or condition (instr.) MBh. i , 5080 BhP. &c. ; (with ind. p.) to remain or continue (doing anything) MBh. i , 5770 ; iii , 187 (ed. Bomb.) , &c. ; to be found , exist , be present MBh. Ya1jn5. i , 272 , &c. ; (perf. 1 sg. %{-tasthe}) to fall to , fall into the possession of (dat.) RV. x , 48 , 5 ; to enter , be absorbed in in (loc.) Mn. vi , 81 [106,1] ; to penetrate (as sound or as fame) MBh. xiii , 1 845: Pass. %{-sthIyate} , to be settled or fixed or chosen S3ak.: Caus. (generally ind. p. %{-sthApya}) to cause to stand or stop (as a carriage or an army &c.) , let behind MBh. &c. ; to place upon (loc.) , fix , set , array A1s3vGr2. &c. ; to cause to enter or be absorbed in (loc.) MBh. iii , 12502 ; to render solid or firm R. v , 35 , 36 ; to establish (by arguments) Comm. on Nya1yad.: Pass. Caus. %{-sthApyate} , to be kept firm [`" to be separated "' BR.] BhP.

париНаамаХа – м.р. «перемена»

pariNAma m. change , alteration , transformation into (instr.) , development , evolution Sa1m2khyak. Yogas. Pur. Sus3r. ; ripeness , maturity Kir. Uttarar. Ma1lati1m. ; alteration of food , digestion Sus3r. Tarkas. ; withering , fading S3a1rn3gP. ; lapse (of time) MBh. R. ; decline (of age) , growing old ib. Sus3r. ; result , consequence , issue , end (ibc. and %{-me} ind. finally , at last , in the end) Ka1v. ; (in rhet.) a figure of speech by which the properties of any object are transferred to that with which it is compared Kuval. ; N. of a holy man RTL. 269 ; %{-darzin} mfn. looking forward to the issue or consequences (of any event) , prudent , fore-sighted MBh. ; %{-dRSTi} f. foresight , providence MW. ; %{-nirodha} m. obstruction (of felicity caused) by human vicissitude (as birth , growth , death &c.) W. ; %{-pathya} mfn. suited to a future state or condition ib. ; %{-mukha} mfn. tending or verging towards the end , about to terminate S3ak. ; %{-ramaNIya} mfn. (a day) delightful at its close ib. ; %{-vat} mfn. having a natural development (%{-ttva} n.) S3am2k. ; %{-vAda} m. the `" doctrine of evolution "' , the Sa1m2khya doctrine Sarvad. ; %{-zUla} n. violent and painful indigestion Cat.

вйаакхйаа-тааХа – «полностью объясняются», типа пассив при паринамах

vyAkhyA P. %{-khyAti} , to explain in detail , tell in full , discuss S3Br. S3rS. ; to relate , communicate MBh. Bhat2t2. ; to name , call , S3rutab Desid. %{-cikhyAsati} , to wish to explain S3am2k.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

дхарма = пропорция гун, лакшана = специфика их соединения ("под углом"), авастхана = стабильность их соединения

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
क्रमान्यत्वं परिणामान्यत्वे हेतुः ॥3-15॥

крама-анйатваМ париНаама-анйатвэ хэтуХу (3-15)
без сандхи:
крама-анйатвам париНаама-анйатвэ хэтуХу

другая крама для иной паринамы причина
или более литературно:
изменение крамы (глубинной тенденции) – причина для смены паринам (очевидных тенденций)

составное слово типа «татпуруша» крама-анйатвам – с.р.

крамаХа – м.р. «шаг, тенденция, последовательность»
krama m. a step AV. x , 5 , 25 ff. TS. iii MBh. &c. ; going , proceeding , course (cf. %{kAla-k-}) Mr2icch. Pan5cat. Ma1lati1m. Hit. ; the way R. ii , 25 , 2 ; a position taken (by an animal &c.) before making a spring or attacking Pan5cat. Bhat2t2. ii , 9 ; the foot MBh. iii , 14316 ; uninterrupted or regular progress , order , series , regular arrangement , succession (e.g. %{varNa-krameNa} , `" in the order of the castes "' Mn. viii , 24 and ix , 85) AV. viii , 9 , 10 RPra1t. xv , 5 Ka1tyS3r. R. &c. ; hereditary descent Ya1jn5. ii , 119 ; method , manner (e.g. %{yena@krameNa} , in which manner R. ii , 26 , 20 ; %{tad-anusaraNa-krameNa} , so as to go on following him Hit.) ; diet Car. vi , 13 ; custom , rule sanctioned by tradition Ma1rkP. xxiii , 112 ; (%{kramaM} 1. %{kR} , `" to follow that rule "') Nya1yam. ; occasion , cause (with gen. or ifc.) Katha1s. xviii , 380 Hit. ; `" progressing step by step "' , a peculiar manner or method of reading and writing Vedic texts (so called because the reading proceeds from the 1st member , either word or letter , to the 2nd , then the 2nd is repeated and connected with the 3rd , the 3rd repeated and connected with the 4 h , and so on ; this manner of reading in relation to words is called %{pada-} [TPra1t. ii , 12] , in relation to conjunct consonants %{varNa-} [ib.]) Pra1t. ; the words or letters themselves when combined or arranged in the said manner ib. ; (in dram.) attainment of the object desired (or accord. to others `" noticing of any one's affection "') Das3ar. i , 36 f. Sa1h. Prata1par. ; (in rhet.) a kind of simile (in which the comparisons exhibited correspond to each other in regular succession) Va1m. iv , 3 , 17 ; power , strength L. ; (%{eNa} , %{At}) instr. abl. ind. in regular course , gradually , by degrees R. Pan5cat. Ragh. &c. ; according to order or rank or series Mn. Ragh. &c.

анйа – «другой»; анйатвам – типа «другость» - ?? тогда имеем две татпуруши «другость крамы» крама-анйатвам, «другость паринамы» париНаама-анйатвам; в п.п. париНаама-анйатвэ - «в другости паринамы» или, в большем соответствии с контекстом, «для другости паринамы»
anya 2 %{as} , %{A} , %{at} , other , different ; other than , different from , opposed to (abl. or in comp.) ; another ; another person ; one of a number ; %{anya@anya} or %{eka@anya} , the one , the other ; %{anyac@ca} , and another , besides , moreover [cf. Zd. {anya} ; Armen. {ail} ; Lat. {alius} ; Goth. {aljis} , Theme {alja} ; Gk. $ &13802[45 ,2] for $ ; cf. also $].

твам – с.р. «местопребывание», суффикс для образования существительного - ?? сат-тва etc.

tva n. the state of being the place or abode of.

составное слово типа «татпуруша» париНаама-анйатвам – с.р., в п.п.ед.ч. париНаама-анйатвэ

париНаамаХа – м.р. «перемена»

pariNAma m. change , alteration , transformation into (instr.) , development , evolution Sa1m2khyak. Yogas. Pur. Sus3r. ; ripeness , maturity Kir. Uttarar. Ma1lati1m. ; alteration of food , digestion Sus3r. Tarkas. ; withering , fading S3a1rn3gP. ; lapse (of time) MBh. R. ; decline (of age) , growing old ib. Sus3r. ; result , consequence , issue , end (ibc. and %{-me} ind. finally , at last , in the end) Ka1v. ; (in rhet.) a figure of speech by which the properties of any object are transferred to that with which it is compared Kuval. ; N. of a holy man RTL. 269 ; %{-darzin} mfn. looking forward to the issue or consequences (of any event) , prudent , fore-sighted MBh. ; %{-dRSTi} f. foresight , providence MW. ; %{-nirodha} m. obstruction (of felicity caused) by human vicissitude (as birth , growth , death &c.) W. ; %{-pathya} mfn. suited to a future state or condition ib. ; %{-mukha} mfn. tending or verging towards the end , about to terminate S3ak. ; %{-ramaNIya} mfn. (a day) delightful at its close ib. ; %{-vat} mfn. having a natural development (%{-ttva} n.) S3am2k. ; %{-vAda} m. the `" doctrine of evolution "' , the Sa1m2khya doctrine Sarvad. ; %{-zUla} n. violent and painful indigestion Cat.

хэтуХу – м.р. «причина»

hetu m. `" impulse "' , motive , cause , cause of , reason for (loc. , rarely dat. or gen. ; %{hetunA} , %{hetoH} , %{hetave} , %{hetau} , `" for a cause or reason "' , `" by reason of "' , `" on account of "' [with gen. or comp. e.g. %{mama@hetoH} or %{mad-dhetoH} , `" on account of me "'] ; %{kaM@hetum} or %{ko@heTuH} , `" wherefore? "' `" why? "' Pa1n2. 2-2 , 23 Pat. ; %{yato@hetoH} , `" because "' ; %{anena@hetunA} or %{iti@hetoH} , `" for this reason "' ; %{mRtyu-hetave} , `" in order to kill "' ; %{hetur@alaukikaH} , `" a supernatural cause "' ; ifc. %{hetu} also = `" having as a cause or motive "' , `" caused or effected or actuated or attracted or impelled by "' e.g. %{karma-hetu} , `" caused by the acts [of a former existence] "' Mn. i , 49 ; %{mAMsa-hetu} , `" attracted by [the smell of] flesh "' MBh. x , 496 ; %{karma-phala-hetu} , `" impelled by [the expectation of] the consequences of any act "' BhP. ii , 47 ; 49) RV. &c. &c. ; a logical reason or dedaction or argument , the reason for an inference (esp. applied to the second member or Avayava of the five-membered syllogism see %{nyAya}) Nya1yad. IW. 61 ; logic (in general see %{hetuvidyA}) ; (in gram.) the agent of the causal verb Pa1n2. 1-4 , 55 &c. ; (with Buddhists) primary cause (as opp. to %{pratyaya} q.v.) Sarvad. ; (with Pas3upatas) that which causes the bondage of the soul i.e. the external world and the senses ib. ; a means (%{hetubhiH} ifc. `" by means of "') MBh. ; mode , manner (%{hetubhiH} ifc. `" according to "') ib. Sus3r. Ya1jn5. ; price , cost Ra1jat. v , 71 ; condition MBh. ; (in rhet.) = %{kAvya-liGga} (q.v.) Bhar. Kpr. Sa1h.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

"друговость" последовательности (состояний) дает другие устойчивые комбинации, то есть йогин отличается от обычного человека последовательностью состояний сознания (его последовательности - комбинации ниродхи, самадхи и экаграты, у обычного же человека превалируют рассеяность и тупость), что приводит к другим видимым формам его проявления (паринамам); человек стал другим (йогином) в своем сознании и теле - и это первейшая сиддха!!!

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
शब्दार्थप्रत्ययानाम् इतरेतराध्यासात् सङ्करस् तत्प्रविभागसंयमात् सर्वभूतरुतज्ञानम् ॥3-17॥

шьабда-артха-пратйайаанаам итарэтара-адхйаасаат саНЪкарас тат-правибхаага-саМйамаат сарва-бхуута-рута-джньаанам (3-17)
без сандхи:
шьабда-артха-пратйайаанаам итарэтара-адхйаасаат саНЪкараХа тат-правибхаага-саМйамаат сарва-бхуута-рута-джньаанам

от взаимного наложения значений и содержаний звуков (происходит их) смешивание, от самьямы над их разделением (возникает) понимание (значений) звуков всех существ 

ЗВУКОВ-СМЫСЛОВ-КОНТЕКСТОВ ВЗАИМНОГО НАЛОЖЕНИЯ ОТ - ПУТАНИЦА, (НАД) ИХ РАЗЛИЧЕНИЕМ САМЙАМЫ ОТ - ВСЕХ СУЩЕСТВ ЗВУКОВ ЗНАНИЕ

составное слово типа «двандва» артха-пратйайаХа – м.р. «значение и содержание», в составе татпуруши шьабда-артха-пратйайаХа в р.п.мн.ч.: шьабда-артха-пратйайаанам «звуков значений и содержаний», р.п. относится к кармадхаарайе «взаимное наложение»: итарэтара-адхйаасаХа

шьабдаХа – м.р. «звук, слово»
zabda m. (in Dhya1nabUp. also n. ifc. f. %{A} perhaps connected with 3. %{zap} cf. also 2. %{zap}) sound , noise , voice , tone , note (%{zabdaM} %{kR} , to utter a sound , raise the voice , cry aloud ; sound is supposed to be sevenfold [MBh. xii , 6858] or eight. fold [Dharmas. 35] or tenfold [MBh. xiv , 1418] [1052,3] ; in the Mi1ma1n6sa1 it is taught to be eternal) ; a word (%{zabdena} , by word , explicitly , expressly) ib. Ka1s3. on Pa1n2. 2-3 , 19 ; speech , language BhP. ; the right word , correct expression (opp. to %{apa-zabda}) Pat. ; the sacred syllable Om , Amr2itUp. ; (in gram.) a declinable word or a word-termination , affix Pa1n2. Sch. ; a name , appellation , title Mn. MBh. &c. (%{tacchabdAt} "' , because it is socalled "' Ka1tyS3r.) ; a technical term TPra1t. ; verbal communication or testimony , oral tradition , verbal authority or evidence (as one of the Prama1n2as q.v. ) Nya1yas. Sarvad.

артхам – с.р.м.р. «цель, значение»
artha %{as} , %{am} m. n. [in RV. i-ix only n. [90,3] ; in RV. x six times n. and thrice m. ; in later Sanskr2it only m.] aim , purpose (very often %{artham} , %{arthena} , %{arthAya} , and %{arthe} ifc. or with gen. , for the sake of. on account of. in behalf of. for "') ; cause , motive , reason Mn. ii , 213 , &c. ; advantage , use , utility (generally named with ka1ma and dharma see %{tri-varga} ; used in wishing well to another dat. or gen. Pa1n2. 2-3 , 73) ; thing , object (said of the membrum virile S3Br. xiv) ; object of the senses VarBr2S. ; (hence) the number , five "' , Seiryas. ; substance , wealth , property , opulence , money ; (hence in astron.) N. of the second mansion , the mansion of wealth (cf , %{dhana}) VarBr2S. ; personified as the son of Dharma arid Buddhi BhP. ; affair , concern (Ved. often acc. a4rtham with %{i} , or gam , to go to one's business , take up one's work RV. &c.) ; (in law) lawsuit , action ; having to do with (instr.) , wanting , needing anything (instr.) , SBr , &c. ; %{sense} , meaning , notion (cf. %{artha-zabdau} and %{arthAt} s.v. below and %{vedatattvA7rtha-vid}) ; manner , kind L. , prohibition , prevention L. ; price (for %{argha} q.v.) L. ; (%{At}) abl. ind. see s.v. below ; (%{e}) loc. ind. with 1. %{kR} (g. %{sakSAd-Adi} q.v.)

пратйайаХа – м.р. «содержание», в р.п.мн.ч. пратйайаанаам, это р.п. всей татпуруши шьабда-артха-пратйайаанаам и относится к кармадхаарайе «взаимное наложение»: итарэтара-адхйаасаХа

pratyaya m. belief firm conviction , trust , faith , assurance or certainty of (gen. loc. or comp.) ; proof , ascertainment Mn. MBh. &c. (%{pratyayaM-gam} , to acquire confidence , repose cсconfidence in MBh. ; %{asty@atra@pratyayo@mama} , that is my conviction Katha1s. ; %{kah@pratyayo@'tra} , what assurance is there of that? ib.) ; conception , assumption , notion , idea Ka1tyS3r. Nir. S3am2k. &c. ; (with Buddhists and Jainas) fundamental notion or idea (%{-tva} n.) Sarvad. ; consciousness , understanding , intelligence , intellect (in Sa1m2khya = %{buddhi}) ; analysis , solution , explanation , definition L. ; ground , basis , motive or cause of anything MBh. Ka1v. &c. (in med.) = %{nimitta} , %{hetu} &c. Cat. ; (with Buddhists) a co-operating cause ; the concurrent occasion of an event as distinguished from its approximate cause ; an ordeal Ka1ty. ; want , need Ka1ran2d2. ; fame , notoriety Pa1n2. 8-2 , 58 ; a subsequent sound or letter Pra1t. ; an affix or suffix to roots (forming verbs , substantives , adjectives and all derivatives) Pra1t. Pa1n2. ; an oath L. ; usage , custom L. ; religious meditation L. ; a dependant or subject L. ; a householder who keeps a sacred fire L. ; %{-kara} (R.) , %{-kAraka} (Pan5cat.) , %{kAraNa} (S3ak.) mfn. one who awakens confidence , trustworthy ; %{-kArin} mfn. id. L. ; (%{iNI}) f. a seal , signet L. ; %{-tattva-prakAzikA} f. N. of wk. ; %{-tva} n. (cf. above) the being a cause , causality Sarvad. ; %{-dhAtu} m. the stem of a nominal verb Pat. ; %{-prativacana} n. a certain or distinct answer , Sak. ; %{-mauktika-mAlA} f. N. of wk. ; %{-lopa} m. (in gram.) elision of an affix ; %{-sarga} m. (in Sa1m2khya) the creation which proceeds from Buddha ; %{-svara} m. (in gram.) an accent on an affix ; %{-ayA7tma} mfn. causing confidence R. (v.l. %{pratyag-Atma}) ; %{-ayA7dhi} m. a pledge which causes confidence in regard to a debt L. ; %{--ayA7nta-zabda-kRd-anta-vyUha} m. N. of wk.

составное слово типа «кармадхаарайа» итарэтара-адхйаасаХа – м.р. «взаимное наложение», в отл.п.ед.ч.: итарэтара-адхйаасаат - «от взаимного наложения» (отл.п.мн.ч.: адхйаасэбхйаХа)

итарэтара – (прилаг.) «взаимный»

itaretara mfn. (occurring chiefly in oblique cases of sing. and in comp. ; perhaps for %{itaras-itara} ; cf. %{anyo'nya} , %{paras-para}) , one another , one with another , mutual , respective , several ; (%{am}) n. or adv. mutually , &c. Ka1tyS3r. MBh. Ragh. &c. ; %{-kAmyA} f. respective or several fancies or inclinations ; %{-pratyaya} mfn. dependent on each other ; %{-pratyaya-tva} n. mutual dependance Ba1dar. ; %{-yoga} m. mutual connexion or relation (of the simple members , as in a Dvandva compound) Siddh. i , p. 431. [165,1]

адхйаасаХа – м.р. «наложение»

adhyAsa m. (2. %{as}) , imposing (as of a foot) Ya1jn5. ; (in phil.) = %{adhy-Aropa} ; an appendage RPra1t.

саМкараХа (=саНЪкараХа)  - м.р. «смешивание»
сандхи: в сутре перед тат… висарга -Ха переходит в -с

saMkara m. mixing together , commingling , intermixture confusion (esp. of castes or races , proceeding from the intermarriage of a man with a woman of a higher caste or from the promiscuous intercourse of the four tribes , and again from the indiscriminate cohabitation of their descendants ; cf. %{yoni-s-}) Mn. MBh. &c. ; the offspring of a mixed marriage R. ; any action similar to the intermixture of castes (sometimes n.) MBh. ; (in rhet.) the confusion or blending together of metaphors which ought to be kept distinct (opp. to %{saM-sRSTi} q.v.) Sa1h. Kpr. ; anything that may be defiled by the touch of any unclean thing MBh. ; dung Car. ; dust , sweepings L. ; the crackling of flame L. ; N. of a man Buddh. ; %{-ja} mfn. born from a mixed caste Cat. ; %{-jAta} mfn. id. Mn. v , 89 ; %{-jAti} mfn. id. BhP. ; %{-jAtIya} mfn. id. MW. ; %{-tA} f. (see %{varNa-s-}) ; %{-mImAMsA} f. N. of wk. ; %{-saMkara} m. the mixed offspring of mixed offspring Vishn2. ; %{-sveda} m. a partic. sudorific treatment ; %{-rA7pAtra-kRtyA} f. an action which degrades a man to a mixed caste or makes him unworthy to receive gifts Mn. xi , 126 ; %{-rAzva} m. `" mongrel horse "' , a mule L.

составное слово типа «кармадхаарайа» тат-правибхаагаХа – м.р. «их разделение, упорядочивание, классификация» -- в татпуруше тат-правибхаага-самйамаХа – м.р. «самьяма над их разделением», в отл.п.ед.ч.: тат-правибхаага-самйамаат «от самьямы над их разделением»

правибхагаХа (= правибхаагаХа - ??) – м.р. «разделение, сепарация»

pravibhaj P. %{-bhajati} , to separate , divide , distribute , apportion Pras3nUp Mn. MBh. &c.
pravibhakta mfn. separated , divided distributed &c. Mn. MBh. &c. ; one who has received his share Mn. viii , 166 ; (ifc.) divided into or consisting of Kull. ; divided or distinguished by (instr. or comp.). Bhag. S3am2k. ; variously situated , scattered R. ; %{-rasmi} mfn. having the rays distributed , distributing rays S3ak. Pravibhaga m. separation , division , distribution , classification Mn. MBh. &c. [692,2] ; a part , portion Uttarar. -vat mfn. having subdivisions , subdivided MBh. -s3as ind. separately , singly MBh. Hcat.

саМйамаХа – м.р. йогический термин «самьяма» в отл.п.ед.ч.: саМйамаат – «от самьямы, благодаря самьяме»

saMyama m. holding together , restraint , control , (esp.) control of the senses , self-control Mn. MBh. &c. ; tying up (the hair) Sa1h. ; binding , fettering VarBr2S. ; closing (of the eyes) Ma1rkP. ; concentration of mind (comprising the performance of Dha1ran2a1 , Dhya1na , and Sama1dhi , or the last three stages in Yoga) Yogas. Sarvad. ; effort , exertion (%{A4} , with great difficulty "') MBh. ; suppression i.e. destruction (of the world) Pur. ; N. of a son of Dhu1mra7ksha (and father of Kr2is3a7s3va) BhP. ; %{-dhana} mfn. rich in self-restraint MBh. ; %{-puNya-tIrtha} mfn. having restraint for a holy place of pilgrimage MBh. ; %{-vat} mfn. self-controlled , parsimonious , economical Katha1s. ; %{-mAgni} m. the fire of abstinence Bhag. ; %{-mA7mbhas} n. the flood of water at the end of the world BhP.

составное слово типа «кармадхаарайа» сарва-бхуутам – с.р. «каждое существо» -- в татпуруше …-бхуута-рута-джньаанам «знание звуков всех существ»

сарва – (прилаг.) «каждый»

sarva mf(%{A})n. (perhaps connected with %{sAra} q.v. ; inflected as a pronoun except nom. acc. sg. n. %{sarvam} , and serving as a model for a series of pronominals cf. %{sarva-nAman}) whole , entire , all , every (m.sg. `" every one "' ; pl. `" all "' ; n. sg. `" everything "' ; sometimes strengthened by %{vizva} [which if alone in RV. appears in the meaning `" all "' , every "' , `" every one "'] and %{nikhila} ; %{sarve} "' %{pi} , `" all together "' ; %{sarvaH@ko} "' %{pi} "' , every one so ever "' ; %{gavAM@sarvam} , `" all that comes from cows "' ; %{sarva} with a negation = `" not any "' , `" no "' , `" none "' or `" not every one "' , `" not everything "') RV. &c. &c. ; of all sorts , manifold , various , different MBh. &c. ; (with another adjective or in comp. ; cf. below) altogether , wholly , completely , in all parts , everywhere RV. ChUp. &c. ; (%{am}) ind. (with %{sarveNa}) completely DivyA7v. ; m. (declined like a subst.) N. of S3iva MBh. ; of Kr2ishn2a Bhag. ; of a Muni Cat. ; pl. N. of a people Ma1rkP. ; n. water Naigh. i , 12. [Cf. Gk. $ &358256[1184 ,3] for $ Lat. {salvus}.] [1185,1]

бхуутам – с.р. «существо»

bhUta mf(%{A})n. become , been , gone , past (n. the past) RV. &c. &c. ; actually happened , true , real (n. an actual occurrence , fact , matter of fact , reality) Ya1jn5. R. &c. ; existing , present Kan2. ; (ifc.) being or being like anything , consisting of , mixed or joined with Pra1t. Up. Mn. &c. (also to form adj. out of adv. , e.g. %{ittham-} , %{evam-} , %{tathA-bh-}) ; purified L. ; obtained L. ; fit , proper L. ; often w.r. for %{bhRta} ; m. a son , child L. ; a great devotee or ascetic L. ; (pl.) N. of an heretical sect (with Jainas , a class of the Vyantaras) L. ; N. of S3iva L. ; of a priest of the gods L. ; of a son of Vasu-deva and Pauravi1 BhP. ; of a son-in-law of Daksha and father of numerous Rudras ib. ; of a Yaksha Cat. ; (%{A} f.) the 14th day of the dark half of the lunar month SkandaP. (L. also m.) ; N. of a woman HParis3. ; n. (cf. above) that which is or exists , any living being (divine , human , animal , and even vegetable) , the world (in these senses also m.) RV. &c. &c. ; a spirit (good or evil) , the ghost of a deceased person , a demon , imp , goblin (also m.) Gr2S. Up. Mn. &c. (cf. RTL. 241) ; an element , one of the 5 elements (esp. a gross elсelement = %{mahA-bh-} q.v. ; but also a subtle elсelement = %{tan-mAtra} q.v. ; with Buddhists there are only 4 elсelement) Up. Sa1m2khyak. Veda7ntas. &c. ; N. of the number `" five "' (cf. %{mahA-bh-} and %{pAJcabhautika}) ; well-being , welfare , prosperity VS. TS. AitBr.

рутам – с.р. «любой звук животных и природы»

ruta 1 mfn. sounded , made to resound , filled with cries (of animals) AV. &c. &c. ; n. (often pl.) any cry or noise , roar , yell , neigh (of horses) , song , note (of birds) , hum (of bees) Ka1tyS3r. MBh. Ka1v. &c.

джньаанам – с.р. «знание»

jJAna mf(%{I})n. prudent , wise L. [659,2] ; easily known AV. ; n. knowledge , wisdom , intelligence , discrimination AV. &c. &c. ; a distinctive mark , token of recognition , any mark or sign or characteristic AV. MBh. R. &c. ; a monument , memorial S3Br. ; %{-kumuda-candrikA} f. N. of wk. ; %{-ghana4} m. nothing but knowledge S3Br. (cf. under %{ghana4}) ; %{-tRpta} mfn. satiated with i.e. full of knсknowledge MBh. ; %{-saMtati} f. a train of thought Tattvas. ; %{-nA7nanda} , %{-nA7zrama} , and %{-ne7ndra} m. N. of authors Cat.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
प्रत्ययस्य परचित्तज्ञावन् ॥3-19॥

пратйайасйа парачитта-джньаанам (3-19)
без сандхи:
пратйайасйа парачитта-джньаанам

(становится возможным) содержательное знание других умов 

СОДЕРЖАНИЯ ДРУГИХ СОЗНАНИЙ ЗНАНИЕ

пратйайаХа – м.р. «вера, уверенность, доказательство», в р.п.ед.ч. пратйайасйа, р.п. относится к джньаанам: «содержательное знание других умов»

pratyaya m. belief firm conviction , trust , faith , assurance or certainty of (gen. loc. or comp.) ; proof , ascertainment Mn. MBh. &c. (%{pratyayaM-gam} , to acquire confidence , repose cсconfidence in MBh. ; %{asty@atra@pratyayo@mama} , that is my conviction Katha1s. ; %{kah@pratyayo@'tra} , what assurance is there of that? ib.) ; conception , assumption , notion , idea Ka1tyS3r. Nir. S3am2k. &c. ; (with Buddhists and Jainas) fundamental notion or idea (%{-tva} n.) Sarvad. ; consciousness , understanding , intelligence , intellect (in Sa1m2khya = %{buddhi}) ; analysis , solution , explanation , definition L. ; ground , basis , motive or cause of anything MBh. Ka1v. &c. (in med.) = %{nimitta} , %{hetu} &c. Cat. ; (with Buddhists) a co-operating cause ; the concurrent occasion of an event as distinguished from its approximate cause ; an ordeal Ka1ty. ; want , need Ka1ran2d2. ; fame , notoriety Pa1n2. 8-2 , 58 ; a subsequent sound or letter Pra1t. ; an affix or suffix to roots (forming verbs , substantives , adjectives and all derivatives) Pra1t. Pa1n2. ; an oath L. ; usage , custom L. ; religious meditation L. ; a dependant or subject L. ; a householder who keeps a sacred fire L. ; %{-kara} (R.) , %{-kAraka} (Pan5cat.) , %{kAraNa} (S3ak.) mfn. one who awakens confidence , trustworthy ; %{-kArin} mfn. id. L. ; (%{iNI}) f. a seal , signet L. ; %{-tattva-prakAzikA} f. N. of wk. ; %{-tva} n. (cf. above) the being a cause , causality Sarvad. ; %{-dhAtu} m. the stem of a nominal verb Pat. ; %{-prativacana} n. a certain or distinct answer , Sak. ; %{-mauktika-mAlA} f. N. of wk. ; %{-lopa} m. (in gram.) elision of an affix ; %{-sarga} m. (in Sa1m2khya) the creation which proceeds from Buddha ; %{-svara} m. (in gram.) an accent on an affix ; %{-ayA7tma} mfn. causing confidence R. (v.l. %{pratyag-Atma}) ; %{-ayA7dhi} m. a pledge which causes confidence in regard to a debt L. ; %{--ayA7nta-zabda-kRd-anta-vyUha} m. N. of wk.

составное слово типа «кармадхаарайа» пара-читтам -- в составном слове типа «татпуруша» пара-читтам-джньаанам «знание других умов (другого ума)»

пара – (прилаг.) «другой, удаленный»

para 1 mf(%{A})n. (1. %{pR} ; abl. sg. m. n. %{pa4rasmAt} , %{-rAt} ; loc. %{pa4rasmin} , %{-re} ; nom. pl. m. %{pa4re} , %{-rAs} , %{-rAsas} ; cf. Pa1n2. 1-1 , 34 ; vii , 1 , 16 ; 50) far , distant , remote (in space) , opposite , ulterior , farther than , beyond , on the other or farther side of , extreme ; previous (in time) , former ; ancient , past ; later , future , next ; following , succeeding , subsequent ; final , last ; exceeding (in number or degree) , more than ; better or worse than , superior or inferior to , best or worst , highest , supreme , chief (in the compar. meanings [where also %{-tara}] , with abl. , rarely gen. or ifc. ; exceptionally %{paraM@zatam} , more than a hundred lit. `" an excessive hсhundred , a hсhundred with a surplus "' R. [586,2] ; %{parAH@koTayaH} Prab. Hcat.) RV. &c. &c. ; strange , foreign , alien , adverse , hostile ib. ; other than , different from (abl.) Prab. ; left , remaining Katha1s. ; concerned or anxious for (loc.) R. ; m. another (different from one's self) , a foreigner , enemy , foe , adversary RV. &c. &c. ; a following letter or sound (only ifc. mfn. e.g. %{ta-para} , having %{t} as the fсfollowing lсletter , followed by %{t}) RPra1t. Pa1n2. ; (scil. %{graha}) a subsidiary Soma-graha TS. ; N. of a king of Kosala with the patr. A1t2n2a1ra Br. ; of another king MBh. ; of a son of Samara Hariv. ; (sc. %{prAsAda}) of the palace of Mitravinda1 ib. ; m. or n. the Supreme or Absolute Being , the Universal Soul Up. R. Pur. ; (%{A}) f. a foreign country , abroad (?) Katha1s. ; a species of plant L. ; N. of a sound in the first of its 4 stages L. ; a partic. measure of time Sa1y. ; N. of a river MBh. VP. (v.l. %{pArA} , %{veNA} , %{veNNA}) ; of a goddess (cf. s.v.) n. remotest distance MBh. ; highest point or degree ib. ; final beatitude L. (also %{-taram} and %{parAt@para-taram}) ; the number 10 ,000 ,000 ,000 (as the full age of Brahma1) VP. ; N. of partic. Sa1mans Ka1t2h. ; any chief matter or paramount object (ifc. [f. %{A}] having as the chief object , given up to , occupied with , engrossed in , intent upon , resting on , consisting of , serving for , synonymous with &c. MBh. Ka1v. &c.) ; the wider or mare extended or remoter meaning of a word Jaim. Kull. ; (in logic) genus ; existence (regarded as the common property of all things) W. ; (%{am}) ind. afterwards , later ; (with abl.) beyond , after (e.g. %{paraM@vijJAnAt} , beyond human knowledge ; %{astam-ayAt@p-} , after sunset ; %{mattaH@p-} , after me ; %{ataH@p-} or %{param@ataH} , after this , farther on , hereafter , next ; %{itaH@p-} , henceforward , from now ; %{tataH@p-} or %{tataz@ca@p-} , after that , thereupon ; %{nA7smAt@p-} [for %{mA7sm-p-}] , no more of this , enough) MBh. Ka1v. &c. ; in a high degree , excessively , greatly , completely ib. ; rather , most willingly , by all means ib. ; I will , so be it DivyA7v. ; at the most , at the utmost , merely , no more than , nothing but ib. ; but , however , otherwise (%{paraM@tu} or %{paraM@kiM@tu} id. ; %{yadi@p-} , if at all , perhaps , at any rate ; %{na-p-} , not-but ; %{na@pсparaM-api} , not only-but also ; %{pсparaM@na-api@na} , not only not-but not even ; %{na@pсparaM-yAvat} , not only-but even) ib. ; (%{pa4reNa}) ind. farther , beyond , past (with acc.) RV. &c. &c. ; thereupon , afterwards , later than , after (with abl.or gen.). Mn. MBh. &c. ; (%{pare4}) ind. later , farther , in future , afterwards RV. MBh. Ka1v. [Cf. Zd. {para} ; Gk. $ ; Lat. {peren-die} ; Goth. &180201[586 ,2] {fai4rra} ; Germ. {fern} ; Eng. {far} and {fore}.]

читтам – с.р. «сознание»

citta mfn. `" noticed "' see %{a-ci4tta} ; `" aimed at "' , longed for ChUp.vii , 5 , 3 ; `" appeared "' , visible RV. ix , 65 , 12 ; n. attending , observing (%{tira4z@cittA4ni} , `" so as to remain unnoticed "') , vii , 59 , 8 ; thinking , reflecting , imagining , thought RV. VS. S3Br. &c. ; intention , aim , wish RV. VS. AV. TBr. &c. ; (Naigh. iii , 9) the heart , mind TS. i S3vetUp. vi , 5 MBh. &c. (ifc. f. %{A} Pan5cat.) ; memory W. ; intelligence , reason KapS. i , 59 Yogas. i , 37 ; ii , 54 Veda7ntas. ; (in astrol.) the 9th mansion VarYogay. iv , 1 ; cf. %{iha-} , %{cala-} , %{pU4rva-} , %{prA4yaz-} , %{laghu-} , %{su-} , %{sthira-}.

джньаанам – с.р. «знание»

jJAna mf(%{I})n. prudent , wise L. [659,2] ; easily known AV. ; n. knowledge , wisdom , intelligence , discrimination AV. &c. &c. ; a distinctive mark , token of recognition , any mark or sign or characteristic AV. MBh. R. &c. ; a monument , memorial S3Br. ; %{-kumuda-candrikA} f. N. of wk. ; %{-ghana4} m. nothing but knowledge S3Br. (cf. under %{ghana4}) ; %{-tRpta} mfn. satiated with i.e. full of knсknowledge MBh. ; %{-saMtati} f. a train of thought Tattvas. ; %{-nA7nanda} , %{-nA7zrama} , and %{-ne7ndra} m. N. of authors Cat.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
कायरूपसंयमात् तद्ग्राह्यशक्तिस्तम्भे चक्षुःप्रकाशासम्प्रयोगेऽन्तर्धानम् ॥3-21॥

каайа-руупа-саМйамаат тадграахйа-шьакти-стамбхэ чакшуХ-пракаашьа-асампрайогэ!нтардхаанам (3-21)
без сандхи:
каайа-руупа-саМйамаат тадграахйа-шьакти-стамбхэ чакшуХ-пракаашьа-асампрайогэ антардхаанам

в конце сутры сандхи э+а = э + аваграха –> асампрайогэ+антардхаанам = асампрайоге!нтардхаанам

от самьямы на форме тела при остановке его воспринимающей способности и (как следствие) в отсутствие связи глаза и света (наступает) невидимость
(похоже, это сам йогин, а не другие, перестает видеть свое тело (и, что логично, другие тела тоже))

составное слово типа «татпуруша» каайа-руупа-саМйамаХа – м.р. «самьяма над формой тела», в отл.п.: каайа-руупа-саМйамаат - «от самьямы над формой тела»

каайаХа – м.р. «тело»

kAya 2 m. (%{ci} Pa1n2. 3-3 , 41) , the body Ka1tyS3r. Mn. &c. ; the trunk of a tree R. ; the body of a lute (the whole except the wires) L. ; assemblage , collection , multitude SaddhP. ; principal , capital Na1r. Br2ih. ; a house , habitation L. ; a butt , mark L. ; any object to be attained L. ; natural temperament L.

руупам – с.р. «форма»

rUpa n. (perhaps connected with %{varpa} , %{varpas} ; ifc. f. %{A} , rarely %{I}) any outward appearance or phenomenon or colour (often pl.) , form , shape , figure RV. &c. &c. (%{rUpeNa} ifc. in the form of [886,1] ; %{rUpam-kR} or %{bhU} , to assume a form ; often ifc. = `" having the form or appearance or colour of "' , `" formed or composed of "' , `" consisting of "' , `" like to "' ; sometimes used after an adj. or p.p. to emphasize its meaning or almost redundantly cf. %{ghora-r-} ; or connected with a verb e.g. %{pacati-rUpam} , he cooks very well cf. Pa1n2. 8-1 , 57) ; dreamy or phantom shapes (pl.) VS. S3Br. ; handsome form , loveliness , grace , beauty , splendour RV. &c. &c. ; nature , character , peculiarity , feature , mark , sign , symptom VS. &c. &c. ; likeness , image , reflection Mn. Katha1s. ; circumstances (opp. to `" time "' and `" place "') Mn. viii , 45 ; sort , kind R. Sus3r. ; mode , manner , way Kap. ; (ifc.) trace of. R. ; a single specimen or exemplar (and therefore a term for the number `" one "') VarBr2S. Gan2it. ; a partic. coin (prob. a rupee) VarBr2S. ; a show , play , drama Das3ar. ; (in alg.) the arithmetical unit ; (pl.) integer number ; known or absolute number , a known quantity as having specific form (and expressed by %{rU} i.e. first syllable of %{rUpa}) IW. 182 ; (in gram.) any form of a noun or verb (as inflected by declension or conjugation) Pa1n2. 1-1 , 68 &c. ; (in phil.) the quality of colour (one of the 17 or 24 Gun2as of the Vais3eshikas) IW. 68 ; (with Buddhists) material form i.e. the organized body (as one of the 5 constituent elements or Skandhas) Dharmas. 22 MWB. 109 ; (in dram.) a reflection or remark made under partic. circumstances when the action is at its height (%{garbhe}) Bhar. Das3ar. &c. ; (only L.) cattle ; a beast ; a sound , word ; rereading a book (= %{granthA7vRtti}) ; m. a word of unknown meaning AV. xviii , 3 , 40 ; (pl.) N. of a people MBh. ; m. or n. N. of a place (v.l. %{rUma}) Cat. ; (%{A}) f. N. of a river VP.

саМйамаХа – м.р. йогический термин «самьяма» в отл.п.ед.ч.: саМйамаат – «от самьямы, благодаря самьяме»

saMyama m. holding together , restraint , control , (esp.) control of the senses , self-control Mn. MBh. &c. ; tying up (the hair) Sa1h. ; binding , fettering VarBr2S. ; closing (of the eyes) Ma1rkP. ; concentration of mind (comprising the performance of Dha1ran2a1 , Dhya1na , and Sama1dhi , or the last three stages in Yoga) Yogas. Sarvad. ; effort , exertion (%{A4} , with great difficulty "') MBh. ; suppression i.e. destruction (of the world) Pur. ; N. of a son of Dhu1mra7ksha (and father of Kr2is3a7s3va) BhP. ; %{-dhana} mfn. rich in self-restraint MBh. ; %{-puNya-tIrtha} mfn. having restraint for a holy place of pilgrimage MBh. ; %{-vat} mfn. self-controlled , parsimonious , economical Katha1s. ; %{-mAgni} m. the fire of abstinence Bhag. ; %{-mA7mbhas} n. the flood of water at the end of the world BhP.

составное слово типа «татпуруша» тад-граахйа-шактиХи – ж.р. «его схватывающая способность» -- в составном слове типа «татпуруша» …-шакти-стамбхаХа «остановка его схватывающей способности» в п.п.: …-стамбхэ – «при остановке его…»

граахйа – (прилаг.) «схватывающий»

grAhya mfn. to be seized or taken or held RV. x , 109 , 3 Mn. Ya1jn5. MBh. &c. ; to be clasped or spanned Katha1s. lxxiv , 217 ; to be captured or imprisoned Ya1jn5. ii , 267 & 283 MBh. &c. ; to be overpowered Prab. ii , 8/9 ; (%{a-} neg.) R. (B) iii , 33 , 16 ; to be picked or gathered R. iv , 43 , 29 ; to be received or accepted or gained Mn. Ya1jn5. MBh. &c. ; to be taken in marriage , xiii , 5091 ; to be received in a friendly or hospitable manner , xii , 6282 ; to be insisted upon Katha1s. xvii , 83 ; to be chosen or taken account of Ra1jat. iv , 612 ; to be perceived or recognised or understood Mn. i , 7 MBh. &c. (cf. %{a-}) ; (in astron.) to be observed VarBr2S. ; to be considered R. v , vii VarBr2S. lxi , 19 ; to be understood in a particular sense , meant Vop. vi , 15 Pa1n2. Sch. ; to be accepted as a rule or law , to be acknowledged or assented to , to be attended to or obeyed , to be admitted in evidence Mn. viii , 78 Ya1jn5. MBh. &c. ; to be undertaken or followed (a vow) Katha1s. vcii , 38 ; to be put (as confidence) in (loc.) , lviii , 36 ; m. an eclipsed globe (sun or moon) Su1ryas. ; n. poison (NBD. ; `" a present "' BRD.) L. ; the objects of sensual perception Yogas. i , 41 ; (%{A}) f. archery exercise Gal. (cf. %{dur-} , %{suhha-} , %{svayaM-}.)

стамбхаХа – м.р. «остановка», в п.п. стамбхэ - «при остановке»

stambha m. (ifc. f. %{A}) a post , pillar , column , stem (as of a tree ; also improperly applied to an arm) Ka1t2h. Gr2S3rS. MBh. &c. ; support , propping , strengthening Bhartr2. ; inflation , pretentiousness , arrogance MBh. R. &c. ; fixedness , stiffness , rigidity , torpor , paralysis , stupefaction MBh. Ka1v. &c. ; becoming hard or solid Ra1jat. ; stoppage , obstruction , suppression (also the magical arresting of any feeling or force , as of hunger , thirst , or of the forces of water , fire &c. as taught in the Tantras) Ka1v. Sus3r. Pan5car. ; filling up , stuffing R. ; N. of a partic. Adhya1ya Pat. on Pa1n2. 5-2 , 60 Va1rtt. 1 ; of a R2ishi &c. VP. (cf. g. %{kuJjA7di} and %{zaunakA7di}).

составное слово типа «татпуруша» чакшуХ-пракаашьа-асампрайогаХа – м.р. «несвязность глаза и света», в п.п.: чакшуХ-пракаашьа-асампрайогэ – «при несвязности глаза и света»

почему в составном слове берется чакшуХ, а не основа слова чакшу?

чакшуХу – м.р. «глаз»

cakSu m. the eye RV. x , 90 , 13 ; (ifc. AV. iv , 20 , 5) ; N. of a prince BhP. ; (for %{vakSu}?) the Oxus river VP. ii , 2 , 32 and 35 ; 8 , 114 Gol. iii , 38.

пракаашьаХа – м.р. «свет»

prakAza Mfn. Visible , shining , bright S3a1n3khBr. MBh. &c. ; clear , manifest , open , public Mn. MBh. &c. (%{nAmadheyam@prakAzaM@kRtvA} , `" pronouncing a name out loud "' S3a1n3khGr2.) ; expanded W. ; universally noted , famous , celebrated for (instr. or comp.) MBh. Ka1lid. ; renowned throughout (comp.) Ragh. ; (ifc.) having the appearance of , looking like , resembling MBh. R. &c. ; ibc. and (%{am}) ind. openly , publicly , before the eyes of all Mn. MBh. &c. (%{-zaM@nA7bhyudaikSata} , `" he did not look up openly "' R.) ; aloud , audibly (esp. in dram. , opp. to %{Atma-gatam} , %{sva-gatam} &c.) ; m. clearness , brightness , splendour , lustre , light RV. &c. &c. ; (fig.) light , elucidation , explanation (esp. at the end of titles of explanatory works e.g. %{kAvya-} , %{tarka-} &c.) ; appearance , display. manifestation , expansion , diffusion MBh. Ka1v. Sa1h. ; publicity , fame , renown , glory Hariv. ; sunshine open spot or air MBh. S3ak. Ma1rkP. (%{e} ind. openly , publicly , before the world ifc. in the presence of MBh. Prab.) ; the gloss on the upper part of a (horse's) body VS. (Mahi1dh) ; w.r. for %{prAk-} TBr. ; a chapter , section , Cat ; N. of sev. wks. ib. ; laughter L. ; N. of a Bra1hman (son of Tamas) MBh. ; of Manu Raivata Hariv. ; (pl.) the messengers of Vishn2u L. ; n. bell-metal , brass L. ; %{-kartR} m. `" light-maker "'N. of the sun MBh. ; %{-karman} m. `" whose work is to give light "'N. of the sun MBh. ; %{-kAma} mfn. wishing for renown A1s3vS3r. ; %{-kraya} m. a purchase made publicly MW. ; %{-tA} f. brightness , brilliance , splendour Ya1jn5. Pan5cat. ; publicity (%{-tAM-gam} , to become known or public Mudr.) ; renown MBh. ; %{-tva} n. clearness , brightness Naish. Sch. ; appearance , manifestation (%{sva-} , `" of one's self "') Sa1h. ; celebrity , renown MBh. ; %{-datta} m. N. of a poet Cat. ; %{-devI} f. N. of a princess Ra1jat. ; %{-dhara} m. N. of an author Cat. ; %{-nArI} f. `" public woman "' , a prostitute Mr2icch. ; %{-vaJcaka} m. `" open rogue , a public deceiver or cheat MW. ; %{-vat} mfn. (%{-vat-tva} n.) bright , brilliant , shining ChUp. Ragh. Sch. S3am2k. ; m. N. of one of the feet of Brahma1 ChUp. ; %{-varSa} m. N. of a poet Cat. ; %{-vAda} m. %{-saMhitA} f. %{-saptati} f. %{-sUtra} n. N. of wks. ; %{-zA7kAza-kAnti} mfn. bright as a clear sky MW. ; %{-zA7tmaka} mfn. = %{-zA7tman} (%{-ka-tva} n. the possession of a brilliant nature or character , brilliancy) S3am2k. ; %{-zA7tman} mfn. brilliant in character or nature , brilliant , shining Su1ryas. ; m. N. of S3iva S3ivag. ; the sun L. ; N. of sev. men and authors (also with %{yati} and %{svAmin}) Cat. ; %{-zA7ditya} m. and %{-zA7nanda} m. N. of authors Cat. ; %{-zI-karaNa} n. giving light , illuminating R. ; %{-zI-kR} P. A1. to give light , illumine Var. [653,2] ; to publish , make known Hariv. ; %{-zI-bhAva} m. the becoming light , morning twilight Nir. ; %{-ze7tara} mfn. `" other than visible "' , invisible S3ak. ; %{-ze7ndra} m. N. of a man (the father of Ksheme7ndra) Cat. ; %{-zo7daya} m. N. of wk.

а-сампрайогаХа – м.р. «не-связность»

samprayoga m. (ifc. f. %{A}) joining together , attaching , fastening Mr2icch. ; conjunction , union , connection , contact with (instr. with and without %{saha} , or comp.) A1past. MBh. &c. (cf MWB. 44) ; matrimonial or sexual union with (comp.) MBh. VarBr2S. ; (in astron.) conjunction (of the moon and the lunar mansions) VarBr2S. ; mutual proportion , connected series or arrangement W. ; application , employment Cat. ; spell L. ; mfn. = %{arthita} L.

антардхаанам – с.р. «невидимость» «не-схватываемость, не-восприятие»

antardhAna n. disappearance , invisibility ; %{antardhAnam} %{i} or %{gam} , to disappear ; m. N. of a son of Pr2ithu.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
सोपक्रमं निरुपक्रमं च कर्म तत्संयमाद् अपरान्तज्ञानम् अरिष्टेभ्यो वा ॥3-23॥

сопакрамаМ нирупакрамаМ ча карма татсаМйамаад апараантаджньаанам аришТэбхйо ваа (3-23)
без сандхи:
сопа-крамам нирупа-крамам ча карма тат-саМйамаат апараанта-джньаанам аришТэбхйаХа ваа

очевидная и неочевидная карма, от самйамы на ней – (прямое) знание (сроков) смерти или через ее предзнаменования 

сопакрама – (прил.) «очевидный»

sopakrama Mfn. set about , undertaken Cat.

нирупакрама – (прил.) «неочевидный»

nirupakrama mfn. not to be cured , incurable Car. ; having no commencement BhP.

карман – с.р. «карма, действие», в им.п.ед.ч. карма

karman %{a} n. (%{A} m. L.) , (%{kR} Un2. iv , 144) , act , action , performance , business RV. AV. S3Br. MBh. &c. ; office , special duty , occupation , obligation (frequently ifc. , the first member of the compound being either the person who performs the action [e.g. %{vaNik-k-}] or the person or thing for or towards whom the action is performed [e.g. %{rAja-k-} , %{pazu-k-}] or a specification of the action [e.g. %{zaurya-k-} , %{prIti-k-}]) S3Br. Mn. Bhartr2. &c. ; any religious act or rite (as sacrifice , oblation &c. , esp. as originating in the hope of future recompense and as opposed to speculative religion or knowledge of spirit) RV. AV. VS. Ragh. &c. ; work , labour , activity (as opposed to rest , %{prazAnti}) Hit. RPra1t. &c. ; physicking , medical attendance Car. ; action consisting in motion (as the third among the seven categories of the Nya1ya philosophy ; of these motions there are five , viz. %{ut-kSepaNa} , %{ava-kSepaNa} , %{A-kuJcana} , %{prasAraNa} , and %{gamana} , qq. vv.) Bha1sha1p. Tarkas. ; calculation Su1ryas. ; product , result , effect Mn. xii , 98 Sus3r. ; organ of sense S3Br. xiv (or of action see %{karme7ndriya}) ; (in Gr.) the object (it stands either in the acc. [in active construction] , or in the nom. [in passive construction] , or in the gen. [in connection with a noun of action] ; opposed to %{kartR} the subject) Pa1n2. 1-4 , 49 ff. (it is of four kinds , viz. a. %{nirvartya} , when anything new is produced e.g. %{kaTaM@karoti} , `" he makes a mat "' [258,3] ; %{putraM@prasUte} , `" she bears a son "' ; b. %{vikArya} , when change is implied either of the substance and form e.g. %{kASThaM@bhasma@karoti} , `" he reduces fuel to ashes "' ; or of the form only e.g. %{suvarNaM@kuNDalaM@karoti} , `" he fashions gold into an ear-ring "' ; c. %{prApya} , when any desired object is attained e.g. %{grAmaM@gacchati} , `" he goes to the village "' ; %{candraM@pazyati} , `" he sees the moon "' ; d. %{anIpsita} , when an undesired object is abandoned e.g. %{pApaM@tyajati} , `" he leaves the wicked "') ; former act as leading to inevitable results , fate (as the certain consequence of acts in a previous life) Pan5cat. Hit. Buddh. , (cf. %{karma-pAka} and %{-vipAka}) ; the tenth lunar mansion VarBr2S. &c.

составное слово типа «татпуруша» тат-самйамааХа - м.р. «самьяма на ней (карме)» в отл.п.: тат-самйамаат - «от самьямы на ней»

саМйамаХа – м.р. йогический термин «самьяма» в отл.п.ед.ч.: саМйамаат – «от самьямы, благодаря самьяме»

saMyama m. holding together , restraint , control , (esp.) control of the senses , self-control Mn. MBh. &c. ; tying up (the hair) Sa1h. ; binding , fettering VarBr2S. ; closing (of the eyes) Ma1rkP. ; concentration of mind (comprising the performance of Dha1ran2a1 , Dhya1na , and Sama1dhi , or the last three stages in Yoga) Yogas. Sarvad. ; effort , exertion (%{A4} , with great difficulty "') MBh. ; suppression i.e. destruction (of the world) Pur. ; N. of a son of Dhu1mra7ksha (and father of Kr2is3a7s3va) BhP. ; %{-dhana} mfn. rich in self-restraint MBh. ; %{-puNya-tIrtha} mfn. having restraint for a holy place of pilgrimage MBh. ; %{-vat} mfn. self-controlled , parsimonious , economical Katha1s. ; %{-mAgni} m. the fire of abstinence Bhag. ; %{-mA7mbhas} n. the flood of water at the end of the world BhP.

составное слово типа «татпуруша» апараанта-джньаанам - с.р. «знание (срока) смерти»

апараантаХа – м.р. «смерть»

aparAnta mfn. living at the western border ; m. the western extremity , the country or the inhabitants of the western border ; the extreme end or term ; `" the latter end "' , death.

джньаанам – с.р. «знание»

jJAna mf(%{I})n. prudent , wise L. [659,2] ; easily known AV. ; n. knowledge , wisdom , intelligence , discrimination AV. &c. &c. ; a distinctive mark , token of recognition , any mark or sign or characteristic AV. MBh. R. &c. ; a monument , memorial S3Br. ; %{-kumuda-candrikA} f. N. of wk. ; %{-ghana4} m. nothing but knowledge S3Br. (cf. under %{ghana4}) ; %{-tRpta} mfn. satiated with i.e. full of knсknowledge MBh. ; %{-saMtati} f. a train of thought Tattvas. ; %{-nA7nanda} , %{-nA7zrama} , and %{-ne7ndra} m. N. of authors Cat.

аришТэбхйаХа – отл.п.мн.ч.с.р. «от предзнаменований», аришТам – с.р. «дурное предзнаменование»

ariSTa mf(%{A}) n. unhurt RV. &c. ; proof against injury or damage RV. ; secure , safe RV. ; boding misfortune (as birds of ill omen , &c.) , Adbh Br. Hariv. ; fatal , disastrous (as a house) R. ii , 42 , 22 ; m. a heron L. ; a crow L. ; the soapberry tree , Sapindus Detergens Roxb. (the fruits of which are used in washing Ya1jn5. i 186) ; cf. %{arI@STaka} ; Azadirachta Indica R. ii , 94 , 9 ; garlic L. ; a distilled mixture , a kind of liquor Sus3r. ; N. of an Asura (with the shape of an ox , son of Bali , slain by Kr2ishn2a or Vishn2u) Hariv. BhP. ; of a son of Manu Vaivasvata VP. (v.l. for %{deSTa}) ; ill-luck , misfortune (see %{ariSTa} n.) MBh. xii , 6573 , (%{A}) , f. a bandage Sus3r. ; a medical plant L. ; N. of Durga1 SkandaP. ; N. of a daughter of Daksha and one of the wives of Kas3yapa Hariv. ; (%{am}) n. bad or ill-luck. misfortune ; a natural phenomenon boding approaching death ; good fortune , happiness MBh. iv , 2126 , buttermilk L. ; vinous spirit L. ; a woman's apartment , the lying-in chamber (cf. %{ariSTagriha} and %{-zayyA} below) L.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
बलेषु हस्तिबलादीनि ॥3-25॥

балэшу хасти-бала-адиини (3-25)
без сандхи:
балэшу хасти-бала-адиини

(от самйамы) на (всяческих) силах – сила слона и другие (силы) 

балам – с.р. «сила», п.п.мн.ч. балэшу – «на силах»

bala n. (or m. g. %{ardharcA7di}) power , strength , might , vigour , force , validity RV. &c. &c. (%{balAt} , `" forcibly , against one's will , without being able to help it "' ; also = %{bala} ibc. , or %{balena} , %{bala-tas} , with gen. or ifc. , `" by force , by the power or on the strength or in virtue or by means of , by "') ; force or power of articulation , TUP. ; force considered as a sixth organ of action (cf. %{karme7ndriya}) MBh. ; (the Buddhists reckon 10 forces , the ascetic S3aivas four , which according to Sch. on R. [B.] are %{sAman} , %{dAna} , %{bheda} , and %{nigraha}) ; Force personified as one of the Visve Deva1h2 MBh. ; power of , expertness in (loc.) Nal. ; stoutness , bulkiness L. ; (also pl. ; ifc. f. %{A}) military force , troops , an army Mn. MBh. &c. ; (L. also shape ; body ; semen virile ; gum ; blood ; a young shoot ; bone) ; m. a crow MBh. ; Crataeva Roxburghii L. ; half-ripe barley L. ; N. of a demon conquered by Indra (the brother of Vr2itra , in older texts %{vala}) RV. &c. &c. ; of an elder brother of Kr2ishn2a (also called Bala-deva , Balabhadra , Bala-ra1ma &c.) MBh. Pur. ; cf. IW. 332 &c. ; (with Jainas) a white Bala or elder brother of Va1sudeva (9 in number , viz. Acala , Vijaya , Bhadra , Su-prabha , Su-daris3ana , A1nanda , Nandana , Padma , and Ra1ma) ; N. of a son of Varun2a and brother of Sura1 MBh. ; of an attendant on Skanda ib. ; of a son of An3giras ib. ; of a son of Parikshit ib. ; of a son of Parija1tra BhP. ; of a son of Kr2ishn2a ib. ; of a lexicographer (also written %{vala}) Naish. Sch. ; of a horse of the Moon VP. ; (%{A}) f. Sida Cordifolia Sus3r. (du. the plants Bala1 and Ati-bala1 ib.) ; N. of a partic. charm R. Ragh. (cf. %{ati-b-}) ; the youngest sister in a drama L. ; N. of a daughter of Daksha R. ; of a daughter of Raudra1s3va Hariv. ; of a female divinity who executes the orders of the 17th Arhat of the present Avasarpin2i1 L. ; of a peasant girl Lalit. ; (%{bala4}) n. = %{vala4} , a cavern AV. ; mfn. strong , robust L. ; sick (= %{amin}) L. [Cf. Lat. {valere} , {valor} &c.]

Составное слово типа «двандва»(?) хасти-бала-адиини над татпурушей хасти-балаХа и аади в мн.ч.с.р.

хасти-балаХа – м.р. «сила слона» (нет в словаре) по аналогии с хасти-бандхаХа – м.р. «ловушка для слонов»
hastibandha m. a place for entrapping elсelephants , Va1s3.

аадиини – им.п.мн.ч.с.р. для аади «и другие», с.р. по согласованию с балаани – с.р.
?? - почему удвоение и в аадиини неясно

Adi 1 m. beginning , commencement ; a firstling , first-fruits ; ifc. beginning with , et caetera , and so on (e.g. %{indrA7dayaH@surAH} , the gods beginning with Indra i.e. Indra &c. ; %{gRhA7diyukta} , possessed of houses &c. ; %{evamAdIni@vastUni} , such things and others of the same kind: %{zayyA@khaTvA7dih} [Comm. on Pa1n2. 3-3 , 99] , S3ayya1 means a bed &c. ; often with %{-ka} at the end e.g. %{dAnadharmA7dikam} [Hit.] , liberality , justice , &c.) ; %{Adau} ind. in the beginning , at first.
sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
भुवनज्ञानं सूर्ये संयमात् ॥3-27॥

бхувана-джньаанаМ суурйэ саМйамаат (3-27)
без сандхи:
бхувана-джньаанам суурйэ саМйамаат

знание вселенной – от самьямы на солнце

Составное слово типа «татпуруша» бхувана-джньаанам – с.р. «знание вселенной»

бхуванам – с.р. «мир»

bhuvana n. a being , living creature , man , mankind RV. &c. &c. ; (rarely m.) the world , earth ib. (generally 3 worlds are reckoned [see %{tri-bhuvana} and %{bhuvana-traya}] , but also 2 [see %{bhuva@na-dvaya}] , or 7 [MBh. xii , 6924] or 14 [Bhartr2.] ; cf. RTL. 102 n. 1) ; place of being , abode , residence AV. S3Br. ; a house (v.l. for %{bhavana}) L. ; (?) causing to exist (= %{bhAvana}) Nir. vii , 25 ; water Naigh. i , 15 ; m. N. of a partic. month TS. ; of a Rudra VP. ; of an A1ptya (author of RV. x , 157) RAnukr. ; of a teacher of Yoga Cat. ; of another man MBh.

джньаанам – с.р. «знание»

jJAna mf(%{I})n. prudent , wise L. [659,2] ; easily known AV. ; n. knowledge , wisdom , intelligence , discrimination AV. &c. &c. ; a distinctive mark , token of recognition , any mark or sign or characteristic AV. MBh. R. &c. ; a monument , memorial S3Br. ; %{-kumuda-candrikA} f. N. of wk. ; %{-ghana4} m. nothing but knowledge S3Br. (cf. under %{ghana4}) ; %{-tRpta} mfn. satiated with i.e. full of knсknowledge MBh. ; %{-saMtati} f. a train of thought Tattvas. ; %{-nA7nanda} , %{-nA7zrama} , and %{-ne7ndra} m. N. of authors Cat.

суурйаХа – м.р. «Солнце», в п.п. суурйэ – «на Солнце»

sUrya m. the sun or its deity (in the Veda the name Su1rya is generally distinguished from Savitr2i [q.v.] , and denotes the most concrete of the solar gods , whose connection with the luminary is always present to the poet's mind [1243,2] ; in Nir. vii , 5 he is regarded as one of the original Vedic triad , his place being in the sky , while that of Agni is on the earth , and that of Indra is in the atmosphere ; ten hymns in the RV. are entirely in praise of Su1rya , e. g. i , 50 , i , 115 &c. , also AV. xiii , 2 ; he moves through the sky in a chariot drawn by seven ruddy horses or mares [see %{saptA7zva} , %{harit} , %{harid-azva}] ; in the later mythology Su1rya is identified with Savitr2i as one of the 12 A1dityas or emblems of the Sun in the 12 months of the year , and his seven-horsed chariot is said to be driven by Arun2a or the Dawn as its charioteer , who is represented without legs ; the Sun , whether named Su1rya or Vivasvat , has several wives see %{sUryA} below) RV. &c. &c. (cf. IW. 11 ; 16 &c. RTL. 341) ; a symbolical expression for the number `" twelve "' (in allusion to the sun in the 12 signs of the zodiac) Jyot. Hcat. ; the swallow-wort (either Calotropis or Asclepias Gigantea , = %{arka}) L. ; N. of the son of Bali L. ; of a Da1nava VahniP. ; of an astronomer (= %{sUrya-dAsa}) Cat. ; epithet of S3iva MBh. ; (%{A4}) f. the wife of Su1rya or the Sun (also called Sam2jn5a1 , q.v.) ; the daughter of Su1rya or the Sun (see RV. i , 116 , 17 ; also described as daughter of Praja1pati or of Savitr2i and wife of the As3vins , and in other places as married to Soma ; in RV. i , 119 , 2 she is called U1rja1ni1 , and in vi , 55 , 4 , vi , 58 , 4 the sister of Pu1shan [q.v.] , who is described as loving her , and receiving her as a gift from the gods ; accord. to some she represents a weak manifestation of the Sun ; Su1rya1 Sa1vitri1 is regarded as the authoress of the Su1rya1-su7kta RV. x , 85) RV. AV. AitBr. Kaus3. ; = %{vAc} Naigh. i , 11 ; = %{sUryA-sU7ktA} (q.v.) S3a1n3khGr2. ; a new bride ; a drug L. ; the colocynth or bitter gourd L. ; mfn. solar (perhaps w.r. for %{saurya}) Jyot. [For cognate words see under 2. %{sva4r}.]

саМйамаХа – м.р. йогический термин «самьяма» в отл.п.ед.ч.: саМйамаат – «от самьямы, благодаря самьяме»

saMyama m. holding together , restraint , control , (esp.) control of the senses , self-control Mn. MBh. &c. ; tying up (the hair) Sa1h. ; binding , fettering VarBr2S. ; closing (of the eyes) Ma1rkP. ; concentration of mind (comprising the performance of Dha1ran2a1 , Dhya1na , and Sama1dhi , or the last three stages in Yoga) Yogas. Sarvad. ; effort , exertion (%{A4} , with great difficulty "') MBh. ; suppression i.e. destruction (of the world) Pur. ; N. of a son of Dhu1mra7ksha (and father of Kr2is3a7s3va) BhP. ; %{-dhana} mfn. rich in self-restraint MBh. ; %{-puNya-tIrtha} mfn. having restraint for a holy place of pilgrimage MBh. ; %{-vat} mfn. self-controlled , parsimonious , economical Katha1s. ; %{-mAgni} m. the fire of abstinence Bhag. ; %{-mA7mbhas} n. the flood of water at the end of the world BhP.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss