sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

विशेषदर्शिन आत्मभावभावनाविनिवृत्तिः॥२५॥ ॥4-25॥

вишьэша-даршьина аатма-бхаава-бхааванаа-винивРиттиХи (4-25)
без сандхи:
вишьэша-даршьинаа аатма-бхаава-бхааванаа-винивРиттиХи

прекращение как видения различий, так и порождения чувства Я

составное слово «татпуруша» (??) вишьэша-даршьинаХ - (у) видящего различия G s от даршьин

вишьэшаХа – м.р. «различие»

vizeSa m. (once in Pan5cat. n. ; ifc. f. %{A}) distinction , difference between (two gen. , two loc. , or gen. and instr.) Gr2S3rS. MBh. &c. ; characteristic difference , peculiar mark , special property , speciality , peculiarity Mn. MBh. &c. ; a kind , species , individual (e.g. %{vRkSa-v-} , a species of tree , in comp. often also = special , peculiar , particular , different , e.g. %{chando-v-} , a particular metre , %{vсvizeSa-maNDana} , a peculiar ornament "' ; %{argha-vizeSAH} , different prices "') MBh. Ka1v. &c. ; (pl.) various objects Megh. ; distinction , peculiar merit , excellence , superiority (in comp. often= excellent , superior , choice , distinguished e.g. %{AkRti-v-} , `" an excellent form "' [990,3] ; cf. %{vсvizeSa-pratipatti}) Mn. MBh. &c. ; (in gram.) a word which defines or limits the meaning of another word (cf. %{vi-zeSaka} and %{vi-zeSaNa}) ; (in phil.) particularity , individuality , essential difference or individual essence (with the Vais3eshikas the 5th cate gory or Pada7rtha , belonging to the 9 eternal substances or Dravyas , viz. soul , time , place , ether , and the 5 atoms of earth , water , light , air , and mind , which are said to be so essentially different that one can never be the other) IW. 66 &c. ; (in medicine) a favourable turn or crisis of a sickness Sus3r. ; (in rhet.) statement of difference or distinction , individualization , variation Kuval. (cf. %{vizeSo7kti}) ; a sectarian mark , any mark on the forehead (= %{tilaka}) L. ; (in geom.) the hypotenuse S3ulbas. ; N. of the primary elements or Maha1-bhu1tas (q.v.) MaitrUp. ; the earth as an element BhP. ; the mundane egg ib. ; %{-virAj} ib. ; (ibc. , %{ena} or %{At} ind. exceedingly , especially , particularly , even more Mn. MBh. &c. ; %{At} ifc. , by reason or in consequence of. VarBr2S. ; %{yena@yena@vizeSeNa} , in any way whatever MBh.) ; mf(%{A})n. extraordinary , abundant Ragh. ii , 14 (B. %{vizeSAt} for %{vizeSA}) ; %{-karaNa} n. making better , improvement Ma1lav. ; %{-kRt} mfn. making a distinction , distinguishing RPra1t. ; %{--garhaNIya} mfn. especially reprehensible , even more blamable Kuval. ; %{-guNa} m. a special or distinct quality Ni1lak. ; (in phil.) a substance of a distinct kind (as soul , time , space , ether , and the five atoms enumerated above) W. ; %{-jJa} mfn. knowing distinctions , judicious Ka1v. Katha1s. ; (ifc.) knowing various kinds of. R. ; %{jJAna-vAdA7rtha} m. N. of wk. ; %{-tac} ind. according to the difference of. in proportion to (comp.) Mn. xi , 2 ; especially , particularly , above all Mn. MBh. &c. ; individually , singly , Vedantas. ; %{-tva} n. distinction , notion of the particular L. ; %{-drizya} mfn. of splendid aspect or appearance Ragh. ; %{-dharma} m. a peculiar or different duty W. ; a special law MW. ; %{niyama} m. a partic. observance MBh. ; %{-nirukti} f. (ibc.) `" explanation of differences "' ; N. of wk. (%{-kroDa} m. %{-TIkA} f. %{-prakAza} , m. ; %{-tyAloka} m. N. of wks.) ; %{-patanIya} n. a partic. crime or sin Ya1jn5. iii , 298 ; %{-padA7rtha} m. (in Nya1ya) the category of particularity (cf. above under %{vizeSa}) ; %{-pratipatti} f. a special mark of honour or respect Ragh. ; %{-pratiSedha} m. a special exception MW. ; %{-pramANa} n. spсspecial authority ib. ; %{-bhAga} m. a partic. part of an elephant's fore-foot L. ; %{-bhAvanA} f. reflecting on or perceiving difference W. ; (in arithm.) a partic. operation in extracting roots , composition by the difference of the products ib. ; %{-bhUta-pariziSTa} n. N. of wk. ; %{-maNDana} n. a peculiar ornament S3ak. ; %{-mati} m. N. of a Bodhisattva and of another man Buddh. ; %{-mitra} m. N. of a man Buddh. ; %{-ramaNIya} mfn. especially delightful , particularly pleasant Vikr. ; %{-lakSaNa} n. any specific or characteristic mark or sign W. ; (%{-NATIkA} f. N. of wk.) ; %{liGga} n. a partic. mark , specific property , attribute of a subordinate class Kap. ; %{-vacana} n. `" distinguishing or defining word "' , an adjective , apposition Pa1n2. 8-1 , 74 ; a special text , special rule or precept W. ; %{-vat} mfn. pursuing something particular MBh. ii , 849 ; possessed of some distinguishing property or specific quality BhP. ; excellent , superior , better than (abl.) MBh. Hariv. ; making a difference (see %{a-v-}) ; %{-vAda} m. the above doctrine of the Vais3eshikas ; (%{-TIkA} f. N. of wk. ; %{-din} m. an adherent of that doctrine Sa1m2khyak. Sch.) ; %{-vikrama-ruci} mfn. taking delight in splendid heroism Bhartr2. ; %{-vid} mfn. = %{jJa} MBh. ; %{-vidvas} m. `" eminently learned "' , a sage , philosopher W. ; %{-vidhi} m. a special rule or observance W. ; %{-vyApti} f. (in logic) a form of Vya1pti or pervasion L. ; N. of wk. (also %{-rahasya} n.) ; %{-zArGgadhara} m. N. of wk. ; %{-zAlin} mfn. possessing peculiar merit or excellence Kir. ; %{-zAstra} n. (in gram.) a special rule(= %{apavAda}) MW. ; %{-sthu} mfn. being (found only) in excellent persons or things Ka1vya7d. ii , 170 ; %{-SA7tideza} m. a spсspecial supplementary rule ib. ; %{-SA7mRta} n. N. of wk. ; %{-SA7rtha} m. the sense or essence of distinction , difference (%{am} ind. for the sake of dсdifference MW.) ; %{-prakAzikA} f. %{-bodhikA} f. N. of wks. ; %{-SA7rthin} mfn. seeking for excellence or distinction MBh. ; particular in searching for anything MW. ; (%{-thi}) %{-tA} f. the searching for something better Pan5cat. ; %{-SA7vasyakaniryukti} f. N. of wk. ; %{-So7kti} f. `" mention of difference "'N. of a figure of speech (in which the excellence of a thing is implied by comparing it to some highly prized object , yet mentioning the difference e.g. %{dyUtaMnAma@puruSasyA7siMhA7sanaM@rAjyam} , `" truly gambling is a man's throneless kingdom "' Mr2icch. ii , 6/7) Va1m. iv , 3 , 23 (cf. Ka1vyad. ii , 323 &c.) [991,1] ; enumeration of merits , panegyric W. ; %{-SA7cchvasita} n. the peculiar breath or life , cherished object) , a peculiar treasure (applied to an object especially dear) MW. ; %{-So7ddeza} m. (in Nya1ya) a partic. kind of enunciation ib.

даршьин – (прилаг.) «видящий»

darzin mfn. ifc. seeing , looking at , observing , examining , finding MBh. viii , 1757 R. &c. ; knowing , understanding , (G) ii , 64 , 3 S3ak. i , 16/17 Ragh. xiv , 71 Kum. ii , 13 Hit. i ; receiving Mr2icch. ii , 7 ; experiencing R. iii , 65 , 11 ; composer (of a hymn , %{sUta-}) ; looking , appearing , iv , 40 , 48 ; showing , exhibiting , teaching MBh. S3ak. iv , 21/22 Katha1s. lvi , 203 ; inflicting (cf. %{pApa-}) R. ii , 75 , 2 Hariv.

составное слово типа «татпуруша» (??) аатмабхаава-бхааванаа – ж.р. «порождающая чувство Я» , ж.р. согласуется с винивРиттиХи - ??

аатмабхааваХа – м.р. «существование души, Я»

AtmabhAva m. existence of the soul S3vetUp. ; the self , proper or peculiar nature Buddh. ; the body ib.

бхааванаа – (прилаг.) ж.р. «порождающая»

bhAvana 2 mf(%{I})n. (fr. Caus. ; for 1. see 2. %{bhA4} p. 750) causing to be , effecting , producing , displaying , manifesting MBh. Ka1v. BhP. ; promoting or effecting any one's (gen. or comp.) welfare MBh. R. &c. ; imagining , fancying , Asht2a1vS. ; teaching MBh. ; m. a creator , producer , efficient MBh. Ka1v. ; N. of S3iva (= %{dhyAtR}) MBh. ; of Vishn2u A. ; of the 22nd Kalpa (q.v.) ; (%{A}) f. and n. the act of producing or effecting Nir. Sa1h. BhP. ; forming in the mind , conception , apprehension , imagination , supposition , fancy , thought , meditation (%{bhAvanayA} ind , in thought , in imagination ; %{-nAm-bandh} , with loc. , to occupy one's imagination with , direct one's thoughts to) MBh. Ka1v. S3am2k. Veda7ntas. &c. ; (in logic) that cause of memory which arises from direct perception Tarkas. ; application of perfumes &c. (= %{adhivAsana}) L. ; (%{A}) f. demonstration , argument , ascertainment Ya1jn5. ; feeling of devotion , faith in (loc.) Pan5cat. ; reflection , contemplation (5 kinds with Buddhists MWB. 128) ; saturating any powder with fluid , steeping , infusion S3a1rn3gS. ; (in arithm.) finding by combination or composition ; (with Jainas) right conception or notion ; the moral of a fable HParis3. ; N. of an Upanishad ; a crow L. ; water L. ; n. furthering , promoting MBh. ; the fruit of Dillenia Speciosa L. ; (ifc.) nature , essence Ra1matUp.
bhAvanA f. of prec. , in comp.

винивРиттиХи – ж.р. «исчезновение, прекращение»

vinivRtti f. cessation , coming to an end Mn. Hariv. &c. ; omission , discontinuance Pa1rGr2. Car

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

तच्छिद्रेषु प्रत्ययान्तराणि संस्कारेभ्यः ॥4-27॥

таччхидрэшу пратйайа-антарааНи саМскаарэбхйаХа (4-27)
без сандхи:
тат чхидрэшу пратйайа-антарааНи саМскаарэбхйаХа

в их промежутках от самскар (возникают) другие содержания ума

составное слово типа «татпуруша» тат-чхидрааХа – м.р.мн.ч. «его (их) разрывы», с сандхи и в п.п.мн.ч. таччхидрэшу

чхидр – 10 (пронизывать, pierce) (MW E-S 153), чхидраХа – м.р. «прореха», в п.п.мн.ч. чхидрэшу
чхид – ж.р. «разрез»
chid 2 mfn. ifc. (Pa1n2. 3-2 , 61) cutting , cutting off. Cutting through , splitting , piercing MBh. vii , 46 56 (cf. %{ukha-cchi4d} , %{keza-} , %{pakSa-} , %{marma-} , %{vana-} , %{hRdaya-}) ; destroying , annihilating , removing MBh. v , 1809 Hariv.4774 Bhartr2. BhP. (cf. %{darpa-} , %{duHkha-} , %{paGka-} , %{bhava-}) ; m. the divisor , denominator ; f. the cutting off (with gen.) Ba1lar.viii , 75 ; `" annihilation of (in comp.) "' see %{bhava-}.

пратйайаХа – м.р. «вера, уверенность, доказательство»

pratyaya m. belief firm conviction , trust , faith , assurance or certainty of (gen. loc. or comp.) ; proof , ascertainment Mn. MBh. &c. (%{pratyayaM-gam} , to acquire confidence , repose cсconfidence in MBh. ; %{asty@atra@pratyayo@mama} , that is my conviction Katha1s. ; %{kah@pratyayo@'tra} , what assurance is there of that? ib.) ; conception , assumption , notion , idea Ka1tyS3r. Nir. S3am2k. &c. ; (with Buddhists and Jainas) fundamental notion or idea (%{-tva} n.) Sarvad. ; consciousness , understanding , intelligence , intellect (in Sa1m2khya = %{buddhi}) ; analysis , solution , explanation , definition L. ; ground , basis , motive or cause of anything MBh. Ka1v. &c. (in med.) = %{nimitta} , %{hetu} &c. Cat. ; (with Buddhists) a co-operating cause ; the concurrent occasion of an event as distinguished from its approximate cause ; an ordeal Ka1ty. ; want , need Ka1ran2d2. ; fame , notoriety Pa1n2. 8-2 , 58 ; a subsequent sound or letter Pra1t. ; an affix or suffix to roots (forming verbs , substantives , adjectives and all derivatives) Pra1t. Pa1n2. ; an oath L. ; usage , custom L. ; religious meditation L. ; a dependant or subject L. ; a householder who keeps a sacred fire L. ; %{-kara} (R.) , %{-kAraka} (Pan5cat.) , %{kAraNa} (S3ak.) mfn. one who awakens confidence , trustworthy ; %{-kArin} mfn. id. L. ; (%{iNI}) f. a seal , signet L. ; %{-tattva-prakAzikA} f. N. of wk. ; %{-tva} n. (cf. above) the being a cause , causality Sarvad. ; %{-dhAtu} m. the stem of a nominal verb Pat. ; %{-prativacana} n. a certain or distinct answer , Sak. ; %{-mauktika-mAlA} f. N. of wk. ; %{-lopa} m. (in gram.) elision of an affix ; %{-sarga} m. (in Sa1m2khya) the creation which proceeds from Buddha ; %{-svara} m. (in gram.) an accent on an affix ; %{-ayA7tma} mfn. causing confidence R. (v.l. %{pratyag-Atma}) ; %{-ayA7dhi} m. a pledge which causes confidence in regard to a debt L. ; %{--ayA7nta-zabda-kRd-anta-vyUha} m. N. of wk.

антарам – с.р., суффикс «другой», мн.ч. антараани -- в составном слове типа «кармадхаарайа» (??) пратйайа-антараани «другие содержания ума»

antara mf(%{A}) n. being in the interior , interior ; near , proximate , related , intimate ; lying adjacent to ; distant ; different from ; exterior ; (%{am}) n. the interior ; a hole , opening ; the interior part of a thing , the contents ; soul , heart , supreme soul ; interval , intermediate space or time ; period ; term ; opportunity , occasion ; place ; distance , absence ; difference , remainder ; property , peculiarity ; weakness , weak side ; representation ; surety , guaranty ; respect , regard ; (ifc.) , different , other , another e.g. %{dezA7ntaram} , another country ; (%{am}) , or %{-ta4s} ind. in the interior , within [cf. Goth. {anthar} , Theme {anthara} ; Lith. {antra-s} , `" the second "' ; Lat. {alter}].

саМскаараХа – м.р. йогический термин «самскара», в отл.п.мн.ч. самскаарэбхйаХа – «от самскаар»

saMskAra m. (ifc. f. %{A}) putting together , forming well , making perfect , accomplishment , embellishment adornment , purification , cleansing , making ready , preparation , dressing (of food) , refining (of metals) , polishing (of gems) , rearing (of animals or plants) Gr2S3rS. MBh. Ka1v. , &c. ; cleansing the body , toilet , attire Hariv. ; forming the mind , training , education R. Ragh. ; correction (also in an astronomical sense Su1ryas.) , correct formation or use of a word Nir. Sarvad. ; correctness , purity (esp. of pronunciation or expression) MBh. R. &c. ; making sacred , hallowing , consecration Mn. MBh. &c. ; a sacred or sanctifying ceremony , one which purifies from the taint of sin contracted in the , womb and leading to regeneration (12 such ceremonies are enjoined on the first three or twice-born classes in Mn. ii , 27 , viz. 1. %{garbhA7dhAna} , 2. %{puM-savana} , 3. %{sImanto7nnayana} , 4. %{jAta-karman} , 5. %{nAmakarman} , 6. %{niSkramaNa} , 7. %{anna-prA7zana} , 8. %{cUDA-karman} , 9. %{upanayana} , 10. %{kezA7nta} , 11. %{samAvartana} , 12. %{vivAha} , qq. vv. ; accord. to Gaut. viii , 8 &c. there are 40 Sam2ska1ras) Gr2S. Mn. MBh. &c. (IW.188 ; 192 &c. RTL. 353) [1120,3] ; the ceremony performed on a dead body (i.e. cremation) R. ; any purificatory ceremony W. ; the faculty of memory , mental impression or recollection , impression on the mind of acts done in a former state of existence (one of the 24 qualities of the Vais3eshikas , including %{bhAvanA} , the faculty of reproductive imagination "') Kan2. Sarvad. (IW. 69) ; (pl. , with Buddhists) a mental conformation or creation of the mind (such as that of the external world , regarded by it as real , though actually non-existent , and forming the second link in the twelvefold chain of causation or the fourth of the 5 Skandhas) Dharmas. 22 ; 42 ; a polishing stone MW.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

ततः क्लेशकर्मनिव्रित्तिः ॥4-29॥

прасаМкхйаанэ!пй-акусиидасйа сарватхаа вивэка-кхйаатэр-дхарма-мэгхаХа самаадхиХи (4-29)
без сандхи:
прасаМкхйаанэ апи акусиидасйа сарватхаа вивэка-кхйаатэр-дхарма-мэгхаХа самаадхиХи

даже при высших восприятиях (сохраняется) полностью бесстрастное, ясное осознание облака дхарм – (таково) самадхи
или:
даже при высших состояниях (в восприятии сохраняется лишь) ясно и полностью бесстрастно осознанное облако дхарм – таково самадхи

прасаМкхйаанам – с.р. «медитация, высокое состояние сознания»

prasaMkhyAna Mfn. Collecting or gathering (only for present needs) MBh. xiv , 2852 v.l. (Ni1lak.) ; m. payment , liquidation , a sum of money ib. iii , 10298 Ni1lak. a measure to mete out anything "') ; n. counting , enumeration BhP. ; reflection , meditation , i MBh. Tattvas. ; reputation , renown MBh. iii , 1382 (Ni1lak.) ; %{-para} mfn. engrossed or absorbed in meditation Kum.

апи – (неизм.) «даже»

api is often used to express emphasis , in the sense of even , also , very ; e.g. %{anyad@api} , also another , something more ; %{adyA7pi} , this very day , even now ; %{tathA7pi} , even thus , notwithstanding ; %{yady@api} , even if , although ; %{yadyapi@tathA7pi} , although , nevertheless ; %{na@kadAcid@api} , never at any time: sometimes in the sense of but , only , at least e.g. %{muhUrtam@api} , only a moment.

акусиида – (прилаг.) «безразличный», в р.п.ед.ч. акусидасйа, р.п. относится к вивэка-кхйатер

аkusIda %{akuzIda} mfn. taking no interest or usury , without gain

сарватхаа – (неизм.) «всесторонне, полностью» (см. также 3-55)

sarvathA ind. in everyway , in evсevery respect , by all means (often joined with %{sarvatra} and %{sarvadA} ; also with %{api} ; with na , in no case "' , `" not at all "') Mn. &c. &c. ; in whatever way , however MBh. R. RPra1t. ; altogether , entirely , in the highest degree , exceedingly MBh. Ka1v. Hit. ; at all times MW.

вивэка-кхйаатиХи – ж.р. йогический термин, «истинное знание, полное осознание, ясное различение», в р.п.ед.ч. вивэка-кхйаатэХэ, в силу сандхи перед звонкой получаем вивэка-кхйатэр, р.п. относится либо 1) к дхарма-мэгхаха: вивэка-кхйаатэр-дхарма-мэгхаХа: «ясно осознаваемое облако дхарм», либо 2) к предыдущим прасаМкхйаанэ (медитации) или акусиида

viveka m. discrimination , distinction Mn. Sarvad. Sus3r. ; consideration , discussion , investigation Gi1t. Ma1rkP. Sarvad. ; true knowledge , discretion , right judgment , the faculty of distinguishing and classifying things according to their real properties ChUp. Kap. &c. ; (in Veda7nta) the power of separating the invisible Spirit from the visible world (or spirit from matter , truth from untruth , reality from mere semblance or illusion) ; a water trough (= %{jala-droNI}) L. [988,1] ; N. of wk. ; %{-kaumudI} f. N. of wk. ; %{-khyAti} f. right knowledge Sarvad. ; %{-candro7daya} m. %{-cUDAmaNi} m. N. of wks. ; %{-ja} mfn. produced or arising from discrimination Dharmas. 72 ; %{jJa} mfn. skilled in discrсdiscrimination , intelligent , well acquainted with (comp.) R. &c. ; %{-jJAna} n. knowledge arising from discrсdiscrimination , the faculty of discrсdiscrimination Sarvad. ; %{-tA} w.r. for %{viveki-tA} (q.v.) ; %{-tilaka} m. %{-dIpaka} m. (or %{ikA} f.) N. of wks. ; %{-dRzvan} mfn. one who sees or is conversant with true knowledge (%{-zva-tva} n.) Bhat2t2. ; %{-dhairyA7zraya} m. N. of wk. on Bhakti (by Vallabha7ca1rya) ; %{-padavI} f. path of discrсdiscrimination "' , reflection Katha1s. ; %{-paripanthin} mfn. obstructing right judgment Katha1s. ; %{-phala} n. N. of wk. ; %{-bhAj} mfn. `" possessed of discrсdiscrimination , discerning , wise Bha1m. ; %{-bhraSTa} mfn. one who has lost the faculty of discrсdiscrimination , foolish , unwise Bhartr2. ; %{-makaranda} m. %{-maJjarI} f. N. of wks. ; %{-mantharatA} f. feebleness of judgment Ml. ; %{-mArtaNDa} m. N. of various wks. ; %{-rahita} mfn. `" not separated "' (applied to breasts) and `" wanting discernment "' , S3r2in3ga1r. ; %{-vat} mfn. `" possessing discrсdiscrimination "' , judicious , discerning Katha1s. ; %{-viguNa} mfn. wanting discrсdiscrimination "' , unwise , foolish Ra1jat. ; %{-viraha} m. `" want of discrсdiscrimination "' , ignorance , folly , S3a1ntis3. ; %{-vilAsa} m. N. of wk. ; %{-vizada} mfn. distinct , clear , intelligible Ra1jat. ; %{-vizrA7nta} mfn. void of discrсdiscrimination , foolish , unwise Ma1lav. ; %{-zataka} n. %{-zloka} m. %{-saMgraha} m. %{-sAra} m. %{-saravarNana} n. %{-sAra-siGdhu} m. %{-sindhu} , m. ; %{-kA7Jjana} n. %{-kA7mRta} n. %{-kA7rNava} m. N. of wks. ; %{-kA7rtham} ind. in order to distinguish Mn. i , 26 ; %{-kAzrama} m. N. of a man Cat. ; %{-ko7daya} m. the rise of true knowledge or wisdom , Bhattr2.

дхарма-мэгхаХа – м.р. «облако дхарм, особое самадхи»

dharmamegha m. a partic. Sama1dhi Yogas. (%{-dhyAna} ; n. a partic. state of mind connected with it ib. Sch.) ; (%{A}) f. N. of one of the 10 Bhu1mis Buddh.

самаадхиХи – м.р. йогич. термин «самадхи» (см. также 3-03, 3-11, 3-38)

samAdhi m. putting together , joining or combining with (instr.) La1t2y. ; a joint or a partic. position of the neck Kir. ; union , a whole , aggregate , set R. Hariv. Ragh. ; completion , accomplishment , conclusion Kum. ; setting to rights , adjustment , settlement MBh. ; justification of a statement , proof Sarvad. ; bringing into harmony , agreement , assent W. RPra1t. ; intense application or fixing the mind on , intentness , attention (%{-dhiM-kR} , `" to attend "') MBh. R. &c. ; concentration of the thoughts , profound or abstract meditation , intense contemplation of any particular object (so as to identify the contemplator with the object meditated upon ; this is the eighth and last stage of Yoga [lW. 93] ; with Buddhists Sama1dhi is the fourth and last stage of Dhya1na or intense abstract meditation [MWB. 209] ; in the Ka1ran2d2a-vyu1ha several SсSama1dhi are enumerated) Up. Buddh. MBh. &c. ; intense absorption or a kind of trance MBh. Ka1v.&c. ; a sanctuary or tomb of a saint W. RTL. 261 ; (in rhet.) N. of various figures of speech (defined as %{ArohA7varohakrama} , %{artha-dRSTi} , %{anya-dharmANAm@anyatrA7dhirohaNa} &c) , Ka1vya7d Va1m. Kpr. &c. ; N. of the 17th Kalpa (q.v.) , of the 17th Arhat of the future Utsarpin2i1 L. ; of a Vais3ya Cat. (accord. to L. also `" silence ; a religious vow of intense devotion or self-imposed abstraction ; support , upholding ; continuance ; perseverance in difficulties ; attempting impossibilities ; collecting or laying up grain in times of dearth "') ; %{-garbha} m. N. of a Bodhi-sattva Buddh. ; %{-tva} n. the state of profound meditation or devotion Sarvad. ; %{-niSTha} mfn. devoted to mсmeditation Pan5cat. ; %{-parihANi} f. diminution of mсmeditation Dharmas. 59 ; %{-prakaraNa} n. N. of wk. ; %{-bala} n. the force of mсmeditation Dharmas. 75 ; %{-bhaGga} m. the disturbing or interruption of mсmeditation Pan5cat. ; %{-bhRt} mfn. absorbed in mсmeditation S3is3. ; %{-bheda} m. (= %{-bhaGga}) Kum. ; %{-bhedin} mfn. one who interrupts mсmeditation Ragh. ; %{-mat} mfn. absorbed in mсmeditation Kum. ; attentive R. ; making a promise or assent or permission W. ; %{-matikA} f. N. of a woman Ma1lav. (v.l. for %{samAhitikA} in B.) ; %{-yoga} m. employment of meditation , the efficacy of contemplation MW. [1160,1] ; %{-yoga-rddhi-tapo-vidyAvirakti-mat} mfn. possessing or accompanied with mсmeditation and self-abstraction and supernatural power and mortification and knowledge and indifference BhP. ; %{-rAja} m. N. of wk. ; %{-vigraha} m. embodiment of mсmeditation ; %{-vidhi} m. N. of wk. ; %{-samAnatA} f. N. of a Sama1dhi Buddh. ; %{-stha} mfn. absorbed in mсmeditation Pan5cat. ; %{-sthala} n. N. of a place in Brahma1's world Katha1s.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

तदा सर्वावरणमलापेतस्य ज्ञानस्यानन्त्याज्ज्ञेयम् अल्पम् ॥4-31॥

тадаа сарва-авараНа-мала-апэтасйа джньаанасйа-анантйаадж-джньэйам алпам (4-31)
без сандхи:
тадаа сарва-аавараНа-мала-апэтасйа джньаанасйа-анантйаат-джньэйам алпам

тогда, при всех исчезнувших покровах и загрязнениях, от бесконечности (открывшегося) знания могущее быть познанным (здесь) (видится как) ничтожное

тадаа – (неизм.) тогда
tadA ind. (Pa1n2. 5-3 , 15 and 19 ff.) at that time , then , in that case (often used redundantly , esp. after %{tatas} or %{purA} or before %{atha} MBh. &c. ; correlative of %{ya4d} [AV. xi , 4 , 4] , %{yatra} [ChUp.vi , 8 , 1] , %{yadA} [Mn. MBh. &c.] , %{yadi} [Gi1t. Vet. Hit.] , %{yarhi} [BhP. i , 18 , 6] , %{yatas} , `" since "' , [MBh. xiii , 2231] , %{ce7d} [S3ak. v (v.l.) Katha1s. xi S3rut.])

составное слово типа «двандва» аавараНа-малам – с.р. «покров и (или) нечистота» -- в составе составного слова типа «кармадхаарайа» сарва-аавараНа-мала-апетам – с.р. «всякий исчезнувший покров или нечистота», в р.п. сарва-аавараНа-мала-апетасйа - «при всех исчезнувших покровах и загрязнениях»

сарвам – с.р. «всё» (в отличие от м.р. «каждый» и мн.ч. «все»)

sarva mf(%{A})n. (perhaps connected with %{sAra} q.v. ; inflected as a pronoun except nom. acc. sg. n. %{sarvam} , and serving as a model for a series of pronominals cf. %{sarva-nAman}) whole , entire , all , every (m.sg. `" every one "' ; pl. `" all "' ; n. sg. `" everything "' ; sometimes strengthened by %{vizva} [which if alone in RV. appears in the meaning `" all "' , every "' , `" every one "'] and %{nikhila} ; %{sarve} "' %{pi} , `" all together "' ; %{sarvaH@ko} "' %{pi} "' , every one so ever "' ; %{gavAM@sarvam} , `" all that comes from cows "' ; %{sarva} with a negation = `" not any "' , `" no "' , `" none "' or `" not every one "' , `" not everything "') RV. &c. &c. ; of all sorts , manifold , various , different MBh. &c. ; (with another adjective or in comp. ; cf. below) altogether , wholly , completely , in all parts , everywhere RV. ChUp. &c. ; (%{am}) ind. (with %{sarveNa}) completely DivyA7v. ; m. (declined like a subst.) N. of S3iva MBh. ; of Kr2ishn2a Bhag. ; of a Muni Cat. ; pl. N. of a people Ma1rkP. ; n. water Naigh. i , 12. [Cf. Gk. $ &358256[1184 ,3] for $ Lat. {salvus}.] [1185,1]

аавараНам – с.р. «покров»

AvaraNa mfn. covering , hiding , concealing Ragh. ; (%{am}) n. the act of covering , concealing , hiding Sus3r. Ragh. ; shutting , enclosing ; an obstruction , interruption Mn. Sus3r. Ragh. ; a covering , garment , cloth MBh. Kir. S3ak. Ragh. ; anything that protects , an outer bar or fence ; a wall ; a shield ; a bolt , lock MBh. R. Ragh. &c. ; (in phil.) mental blindness Jain.

малам – с.р. «нечистота»

mala n. (in later language also m. ; prob. fr. %{mlai}) dirt , filth , dust , impurity (physical and moral) AV. &c. &c. ; (in med.) any bodily excretion or secretion (esp. those of the Dha1tus q.v. , described as phlegm from chyle , bile from the blood , nose mucus and ear wax from the flesh , perspiration from the fat , nails and hair from the bones , rheum of the eye from the brain ; cf. also the 12 impurities of the body enumerated in Mn. v , 135) Sus3r. Va1gbh. &c. ; (with S3aivas) , original sin , natural impurity Sarvad. ; camphor L. ; Os Sepiae L. ; m. the son of a S3u1dra and a Ma1luki1 L. ; (%{A}) f. Flacourtia Cataphracta L. ; n. tanned leather , a leathern or dirty garment (?) RV. x , 136 , 2 ; a kind of brass or bell-metal L. ; the tip of a scorpion's tail L. (v.l. %{ala}) ; mfn. dirty , niggardly L. ; unbelieving , godless L. [Cf. Gk. $ ; &240436[792 ,1] Lat. {ma8lus} ; Lith. {mo4lis} , {me4lynas}.]

апэта – (прилаг.) «изгнанный»

apeta mfn. escaped , departed , gone , having retired from , free from (abl. or in comp.)

джньаанам – с.р. «знание», в р.п.ед.ч. джньаанасйа, р.п. относится к анантйам – «(знания) бесконечность»

jJAna mf(%{I})n. prudent , wise L. [659,2] ; easily known AV. ; n. knowledge , wisdom , intelligence , discrimination AV. &c. &c. ; a distinctive mark , token of recognition , any mark or sign or characteristic AV. MBh. R. &c. ; a monument , memorial S3Br. ; %{-kumuda-candrikA} f. N. of wk. ; %{-ghana4} m. nothing but knowledge S3Br. (cf. under %{ghana4}) ; %{-tRpta} mfn. satiated with i.e. full of knсknowledge MBh. ; %{-saMtati} f. a train of thought Tattvas. ; %{-nA7nanda} , %{-nA7zrama} , and %{-ne7ndra} m. N. of authors Cat.

анантйам – с.р. «вечность, бесконечность», в отл.п. анантйаат – «от бесконечности (знания)»

1 anantya mfn. infinite , eternal , (%{am}) n. infinity , eternity.
2 Anantya mfn. (fr. %{an-anta} Pa1n2. 5-4 , 23) , infinite , eternal MBh. &c. ; bestowing infinite reward A1rshBr. ; (%{am}) n. infinity , eternity S3Br. Mn. Ya1jn5. MBh. &c. ; immortality , future happiness MBh. &c.

джньэйа – (прилаг.) «могущее быть познанным», ?? - джньэйам – согласуется с неизм. алпам - ??

jJeya mfn. to be known (e.g. %{jJeyo@mahA7rNavo'tra} , it should be known that there is here a great sea VarBr2S. xiv , 19 ; %{kathaM@na@jJeyam@asmAbhir@nivartitum} , how should we not know how to leave off Bhag. i , 39) Mn. Ya1jn5. R. &c. ; to be learnt or understood or ascertained or investigated or perceived or inquired about S3vetUp. i , 12 MBh. iii , 2737 Nal. &c. [426,3]

алпам – (неизм.) «мало»

alpa mf(%{A})n. (m. pl. %{e} or %{As} Pa1n2. 1-1 , 33) small , minute , trifling , little AV. &c. ; (%{am}) ind. (opposed to %{bahu}) little Mn. ii , 149 and x , 60 ; (%{ena}) instr. ind. (with a perf. Pass. p. Pa1n2. 2-3 , 33) `" for little "' , cheap Dal. [95,3] ; easily R. iv , 32 , 7 ; (%{At}) abl. ind. (with a perf. Pass. p.) without much trouble , easily Pa1n2. 2-3 , 33 ; (in comp. with a past Pass. p.) ii , 1 , 39 and vi , 3 , 2.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

क्षणप्रतियोगी परिणामापरान्तनिर्ग्राह्यः क्रमः ॥4-33॥

кшаНа-пратийогии париНаама-апараанта-нирграахйаХа крамаХа (4-33)
без сандхи:
кшаНа-пратийогии париНаама-апараанта-нирграахйаХа крамаХа

неразрывная цепь мгновений, обнаруженное окончание изменений, тенденция
или:
в неразрывной цепи мгновений обнаруживается окончание изменений, таков исход

составное слово типа «татпуруша» кшаНа-пратийогии – м.р.ед.ч. «неразрывная цепь мгновений»

кшаНаХа – м.р. «мгновение»
kSaNa 1 m. any instantaneous point of time , instant , twinkling of an eye , moment Nal. S3ak. Ragh. &c. ; a moment regarded as a measure of time (equal to thirty Kala1s or four minutes L. ; or (in astron.) to 48 minutes VarBr2S. &c. ; or 4/5 or 24/35 seconds BhP. iii , 11 , 7 and 8) ; a leisure moment , vacant time , leisure (e.g. %{kSaNaM-kR} , to have leisure for , wait patiently for MBh. ; cf. %{kRta-kSaNa}) ; a fit or suitable moment , opportunity (%{kSaNaM-kR} , to give an opportunity. MBh. iv , 666 ; cf. %{datta-kSaNa} and %{labdha-kS-}) ; a festival Megh. Das3. BhP. iii , 3 , 21 ; a certain day of the fortnight (as the full moon , change of the moon , &c.) Sarvad. ; dependence L. ; the centre , middle L. ; (%{am}) n. an instant , moment Bhartr2. (= Subh.) ; (%{am}.) acc. ind. for an instant R. vi , 92 , 35 BrahmaP. Vet. &c. [325,1] ; in a moment Ragh. xii , 36 S3a1ntis3. (cf. %{tat-kSaNam}) ; (%{eNa}) instr. ind. in a moment Nal. R. &c. ; (%{At}) abl. ind. after an instant , immediately , at once Mn. R. S3ak. &c. ; %{tataH@kSaNAt} (= %{tat-kSaNAt} q.v.) , immediately upon that Katha1s. ; %{kSaNAt-kSaNAt} , in this moment - in that moment Ra1jat. viii , 898 ; (%{eSu}) loc. ind. immediately , at once R. vi , 55 , 19 ; %{kSaNe@kSaNe} , every instant , every moment Ra1jat. v , 165 and 337.

пратийогин – м.р. неразрывная часть, в им.п.ед.ч. пратийогии

pratiyogin mfn. id. Tarkas. S3am2k. TS. Sch. &c. (cf. %{a-pratiy-}) ; m. an adversary , rival Mcar. ; any object dependent upon another and not existing without it W. ; a partner , associate ib. ; a counterpart , match ib.

Падеж Вопрос Единственное
число Двойственное число Множественное число
1. Именительный Кто? ЙОГИИ ЙОГИНАУ ЙОГИНАХА
2. Винительный Кого? ЙОГИНАМ ЙОГИНАУ ЙОГИНАХА
3. Инструментальный (творительный) Кем? ЙОГИНАА ЙОГИБХЙААМ ЙОГИБХИХИ
4. Дательный Кому? ЙОГИНЭ ЙОГИБХЙААМ ЙОГИБХЙАХА
5. Отложительный От кого? ЙОГИНАХА ЙОГИБХЙААМ ЙОГИБХЙАХА
6. Родительный Чье? ЙОГИНАХА ЙОГИНОХО ЙОГИНААМ
7. Местный (предложный) У кого? ЙОГИНИ ЙОГИНОХО ЙОГИШУ
8. Звательный    ЙОГИН ЙОГИНАУ ЙОГИНАХА

Составное слово типа «кармадхаарайа» париНаама-апараанта-нирграахйаХа «перемен окончание обнаруженное», прилаг. нирграахйаХа согласуется в муж.роде с апараантаХа

париНаамаХа – м.р. «перемена»

pariNAma m. change , alteration , transformation into (instr.) , development , evolution Sa1m2khyak. Yogas. Pur. Sus3r. ; ripeness , maturity Kir. Uttarar. Ma1lati1m. ; alteration of food , digestion Sus3r. Tarkas. ; withering , fading S3a1rn3gP. ; lapse (of time) MBh. R. ; decline (of age) , growing old ib. Sus3r. ; result , consequence , issue , end (ibc. and %{-me} ind. finally , at last , in the end) Ka1v. ; (in rhet.) a figure of speech by which the properties of any object are transferred to that with which it is compared Kuval. ; N. of a holy man RTL. 269 ; %{-darzin} mfn. looking forward to the issue or consequences (of any event) , prudent , fore-sighted MBh. ; %{-dRSTi} f. foresight , providence MW. ; %{-nirodha} m. obstruction (of felicity caused) by human vicissitude (as birth , growth , death &c.) W. ; %{-pathya} mfn. suited to a future state or condition ib. ; %{-mukha} mfn. tending or verging towards the end , about to terminate S3ak. ; %{-ramaNIya} mfn. (a day) delightful at its close ib. ; %{-vat} mfn. having a natural development (%{-ttva} n.) S3am2k. ; %{-vAda} m. the `" doctrine of evolution "' , the Sa1m2khya doctrine Sarvad. ; %{-zUla} n. violent and painful indigestion Cat.

апараантаХа – м.р. «окончание, смерть»

aparAnta mfn. living at the western border ; m. the western extremity , the country or the inhabitants of the western border ; the extreme end or term ; `" the latter end "' , death.

нирграахйа – (прилаг.) «обнаруженный, отслежтиваемый, воспринимаемый», нирграахйаХа – м.р.

nirgrAhya mfn. ( %{grah}) to be traced or found out , perceivable Ka1r. on Pa1n2.

крамаХа – м.р. «шаг, тенденция, последовательность, исход - ??»

krama m. a step AV. x , 5 , 25 ff. TS. iii MBh. &c. ; going , proceeding , course (cf. %{kAla-k-}) Mr2icch. Pan5cat. Ma1lati1m. Hit. ; the way R. ii , 25 , 2 ; a position taken (by an animal &c.) before making a spring or attacking Pan5cat. Bhat2t2. ii , 9 ; the foot MBh. iii , 14316 ; uninterrupted or regular progress , order , series , regular arrangement , succession (e.g. %{varNa-krameNa} , `" in the order of the castes "' Mn. viii , 24 and ix , 85) AV. viii , 9 , 10 RPra1t. xv , 5 Ka1tyS3r. R. &c. ; hereditary descent Ya1jn5. ii , 119 ; method , manner (e.g. %{yena@krameNa} , in which manner R. ii , 26 , 20 ; %{tad-anusaraNa-krameNa} , so as to go on following him Hit.) ; diet Car. vi , 13 ; custom , rule sanctioned by tradition Ma1rkP. xxiii , 112 ; (%{kramaM} 1. %{kR} , `" to follow that rule "') Nya1yam. ; occasion , cause (with gen. or ifc.) Katha1s. xviii , 380 Hit. ; `" progressing step by step "' , a peculiar manner or method of reading and writing Vedic texts (so called because the reading proceeds from the 1st member , either word or letter , to the 2nd , then the 2nd is repeated and connected with the 3rd , the 3rd repeated and connected with the 4 h , and so on ; this manner of reading in relation to words is called %{pada-} [TPra1t. ii , 12] , in relation to conjunct consonants %{varNa-} [ib.]) Pra1t. ; the words or letters themselves when combined or arranged in the said manner ib. ; (in dram.) attainment of the object desired (or accord. to others `" noticing of any one's affection "') Das3ar. i , 36 f. Sa1h. Prata1par. ; (in rhet.) a kind of simile (in which the comparisons exhibited correspond to each other in regular succession) Va1m. iv , 3 , 17 ; power , strength L. ; (%{eNa} , %{At}) instr. abl. ind. in regular course , gradually , by degrees R. Pan5cat. Ragh. &c. ; according to order or rank or series Mn. Ragh. &c.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss