sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
शौचसंतोषतपःस्वाध्यायेश्वरप्रणधानानि नियमाः ॥2-32॥

шьауча-саМтоша-тапаХа-сваадхйаай-эшьвара-праНидхаанаани нийамааХа (2-32)
без сандхи:
шьауча-саМтоша-тапас-сваадхйаайа-иишьвара-праНидхаанани нийамааХа

чистота, довольство, рвение, самоизучение, поклонение Ишваре - ниямы

составное слово типа «двандва» шьауча-саМтоша-тапас-сваадхйаайа-иишьвара-праНидхаанани – с.р.мн.ч. (мн.ч. обязательно для двандвы с числом членов более двух)

шьаучам – с.р. «чистота тела и чистота ума», в отл.п. шьаучаат – «от шаучи»

zauca m. (fr. %{zuci}) N. of a man (also called A1hneya) TA1r. ; n. cleanness , purity , purification (esp. from defilement caused by the death of a relation) A1s3vS3r. Mn. MBh. &c. ; purity of mind , integrity , honesty (esp. in money-matters) MBh. R. &c. ; (with Buddhists) self-purification (both external and internal) MWB. 240 ; evacuation of excrement MW.

саМтошаХа – м.р. «довольство», в отл.п. саМтошаат – «от довольства»

saMtoSa m. (ifc. f. %{A}) satisfaction , contentedness with (instr. or loc. ; %{-SaM-kR} , `" to be satisfied or contented "') MaitrUp. MBh. &c. ; Content (personified as a son of Dharma and Tusht2i and reckoned among the Tushitas q.v.) Prab. Pur. ; (%{A}) f. N. of the mother of Gan3ga1-da1sa Cat. ; %{-vat} mfn. satisfied , contented (in %{a-s-}) Pan5cat. ; %{-SA7nanda} m. N. of an author Cat.

тапас – с.р. «жар, рвение»

tapas n. warmth , heat (%{paJca@tapAMsi} , the 5 fires to which a devotee exposes himself in the hot season , viz. 4 fires lighted in the four quarters and the sun burning from above Mn. vi , 23 R. BhP. iv BrahmaP. ; cf. Ragh. xiii , 41) RV. AV. VS. Sa1n3khS3r. ; pain , suffering RV. vii , 82 , 7 ; religious austerity , bodily mortification , penance , severe meditation , special observance (e.g. `" sacred learning "' with Bra1hmans , `" protection of subjects "' with Kshatriyas , `" giving alms to Bra1hmans "' with Vais3yas , `" service "' with S3u1dras , and `" feeding upon herbs and roots "' with R2ishis Mn. xi , 236) RV. ix , 113 , 2 ; x (personified , 83 , 2 f. & 101 , 1 , `" father of Manyu "' RAnukr.) AV. &c. ; (m. L.) N. of a month intervening between winter and spring VS. TS. i S3Br.iv Sus3r. Pa1n2. 4-4 , 128 Va1rtt. 2 Pat. S3is3. vi , 63 ; the hot season L. Sch. ; = %{-po-loka} Veda7ntas. 120 ; the 9th lunar mansion (%{dharma}) VarBr2. i , 19 ; ix , 1 and 4 ; N. of a Kalpa period , Va1vuP. i , 21 , 27.

сваадхйаайаХа – м.р. «декламирование Вед», самоизучение, исследование

svAdhyAya m. reciting or repeating or rehearsing to oсone's self , repetition or recitation of the Veda in a low voice to oсone's self S3Br. &c. &c. ; repeating the VсVeda aloud (acc. with caus. of 1. %{zru} , `" to cause the VсVeda to be repeated aloud "') Mn. iii , 232 ; recitation or perusal of any sacred texts W. ; the Veda L. ; a day on which sacred recitation is resumed after its suspension MW. ; N. of wk. ; mfn. studying the VсVeda (%{-tama} , perhaps w.r. for %{svA7dhyAyi-t-}) DivyA7v. ; %{-dhRk} mfn. one who repeats or recites the VсVeda A1past. ; %{-brAhmaNa} n. N. of ch. in the Taittiriya7ran2yaka ; %{-vat} mfn. (= %{-dhRk}) Ya1jn5. MBh. Hariv. ; m. a repeater or student of the VсVeda W. ; %{-yAyA7rthin} m. one who seeks a maintenance for himself during his studentship Mn.xi , 1. 2.

иишвара-праНидхаанам – с.р. «поклонение богу»

IzvarapraNidhAna n. devotion to God , Veda1ntas.

нийамаХа – м.р. «обет, самоограничение, нияма», мн.ч. нийамааХа – «ниямы»

niyama m. restraining , checking , holding back , preventing , controlling Mn. MBh. &c. ; keeping down , lowering (as the voice) RPra1t. ; limitation , restriction (%{ena} ind. with restrictions i.e. under certain conditions Car.) ; reduction or restriction to (with loc. or %{prati}) , determination , definition Gr2S3rS. Pra1t. MBh. Ra1jat. ; any fixed rule or law , necessity , obligation (%{ena} and %{At} ind. as a rule , necessarily , invariably , surely) Var. R. Sus3r. &c. ; agreement , contract , promise , vow R. Katha1s. ; any act of voluntary penance or meritorious piety (esp. a lesser vow or minor observance dependent on external conditions and not so obligatory as %{yama} q.v.) TA1r. Mn. MBh. Ka1v. &c. ; a partic. process applied to minerals (esp. to quicksilver w.r. %{-yAma}) Cat. ; (in rhet.) a common-place , any conventional expression or usual comparison ; (in Mi1m. phil.) a rule or precept (laying down or specifying something otherwise optional) ; restraint of the mind (the 2nd of the 8 steps of meditation in Yoga) ; performing five positive duties MWB. 239 ; N. of Vishn2u MBh. ; Necessity or Law personified as a son of Dharma and Dhr2iti Pur. ; %{-dharma} m. a law prescribing restraints Mn. ii , 3 ; %{-niSThA} f. rigid observance of prescribed rites MW. ; %{-pattra} n. a written agreement or stipulation ib. [552,2] ; %{-para} mfn. observing fixed rules ; relating to or corroborative of a rule W. ; %{-pAla} m. `" observer of vows "'N. of a sage (from whom the Nepalese derive the N. Nepa1l) ; %{-bhaGga} m. breach of a stipulation or contract MW. ; %{-laGghana} n. trangression of a fixed rule or obligation , Ka1p. ; %{-vat} mfn. practising religious observances MBh. ; (%{I}) f. a woman in her monthly courses Sus3r. ; %{-sthiti} f. state of selfrestraint , ascetism L. ; %{-hetu} m. a regulating cause Sarvad. ; %{-yamA7nanda} m. another N. of Nimba7rka Cat. ; %{-yamo7pamA} f. a simile which expressly states that something can be compared only with something else Ka1v. ii , 19.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
वितर्का हिंसादयः कृतकारितानुमोदिता लोभक्रोधमोहपूर्वका मृदुमध्याधिमात्रा दुःखाज्ञानानन्तफला इति प्रतिपक्षभावनम् ॥2-34॥

витаркаа хиМсаадайаХа кРита-каарита-анумодитаа лобха-кродха-моха-пуурвакаа мРиду-мадхйа-адхимаатраа дуХкха-аджньаана-ананта-пхалаа ити пратипакша-бхааванам (2-34)
без сандхи:
витаркааХа хиМса-аадайаХа кРита-каарита-анумодитааХа лобха-кродха-моха-пуурвакааХа мРиду-мадхйа-адхимаатрааХа дуХкха-аджньаана-ананта-пхалаа ити пратипакша-бхааванам

намерения вредоносные всех видов – совершенные, инициированные, поощряемые; жадностью, гневом и ослеплением предваренные; слабые, средние или чрезмерные - имеют результатом бесконечные страдание и невежество,
так что (необходимо) культивирование противоположного

сандхи: перед –х (химса) -ааХа => -аа (витаркааХа => витаркаа)

витаркаХа – м.р. «цель, намерение», в мн.ч. витаркааХа – «намерения»

vitarka m. conjecture , supposition , guess , fancy , imagination , opinion MBh. Ka1v. &c. ; doubt , uncertainty Yogas. Sarvad. ; a dubious or questionable matter Yogas. ; reasoning , deliberation , consideration Ka1v. Sa1h. ; purpose , intention Ja1takam. ; a teacher , instructor in divine knowledge W. ; a partic. class of Yogi1s Ja1takam. ; N. of a son of Dhr2ita-ra1sht2ra MBh. ; pl. N. of the five principal sins Ja1takam. ; %{-padavI} f. the path of conjecture or supposition Prab. ; %{-vat} mfn. (speech) containing a cсconjecture or sсsupposition Das3ar.

составное слово хиМса-аадайаХа = хиМсаадайаХа – (прилаг.) м.р.мн.ч. «вредоносные и другие подобные»

хиМса – (прилаг.) «вредоносный»

hiMsa mfn. injuring , injurious , mischievous , hostile RV. ; (%{A}) f. see below.
hiMsA f. injury , harm (to life or property) , hurt , mischief , wrong (said to be of three kinds , 1. mental as `" bearing malice "' ; 2. verbal , as "' abusive language ; 3. personal , as `" acts of violence "') Mn. Ya1jn5. MBh. &c. ; Injury or Mischief personified (as the wife of Adharnia and daughter of Lobha and Nishkr2iti) Pur. ; Asteracantha Longifolia L.

аадиХи (в конце составного слова) – м.р. «и так далее», им.п.мн.ч. аадайХа «и другие»;

Adi 1 m. beginning , commencement ; a firstling , first-fruits ; ifc. beginning with , et caetera , and so on (e.g. %{indrAdayaH@surAH} , the gods beginning with Indra i.e. Indra &c. ; %{gRhA7diyukta} , possessed of houses &c. ; %{evamAdIni@vastUni} , such things and others of the same kind: %{zayyA@khaTvA7dih} [Comm. on Pa1n2. 3-3 , 99] , S3ayya1 means a bed &c. ; often with %{-ka} at the end e.g. %{dAnadharmA7dikam} [Hit.] , liberality , justice , &c.) ; %{Adau} ind. in the beginning , at first.

неправильный вариант - адайа – (прилаг.) «корыстный, недобрый»
adaya mfn. ( %{day}) , merciless , unkind RV. x , 103 , 7 , (%{am}) ind. ardently.

составное слово типа «двандва» кРита-карита-анумодитааХа – (прилаг.) м.р.мн.ч. «совершённые, инициированные или поощряемые», согласуется с м.р.мн.ч. витаркааХа

кРита – (прилаг.) «совершённый»

kRta 1 mfn. done , made , accomplished , performed RV. AV. &c. ; prepared , made ready ib. ; obtained , gained , acquired , placed at hand AV. iii , 24 , 5 ; well done , proper , good S3Br. iv ; cultivated Mn. x , 114 ; appointed (as a duty) Ya1jn5. ii , 186 ; relating or referring to Ya1jn5. ii , 210 ; m. N. of one of the Vis3ve Deva1s MBh. xiii , 4356 ; of a son of Vasu-deva BhP. ix , 24 , 45 ; of a son of Sam2nati and pupil of Hiran2ya-na1bha Hariv. 1080 BhP. xii , 6 , 80 ; of a son of Kr2ita-ratha and father of Vibudha VP. ; of a son of Jaya and father of Haryavana BhP. ix , 17 , 17 ; of a son of Cyavana and father of Upari-cara Va1yuP. ; (%{am}) n. (with %{saha} or with instr.) `" done with "' , away with , enough of , no need of , &c. (e.g. %{kRtaM@saMdehena} , away with doubt S3ak. ; %{k-@parihAsena} , enough of joking ib.) ; the past tense AitBr. v , 1 ; (%{a4m}) n. deed , work , action RV. AV. S3vetUp. Mn. &c. ; service done , kind action , benefit (cf. %{kRta-jJa} and %{-ghna}) MBh. v , 1692 Pan5cat. ; magic , sorcery Sa1mavBr. ; consequence , result L. ; aim Vop. i , 2 ; stake at a game RV. AV. ; prize or booty gained in battle ib. ; N. of the die or of the side of a die marked with four points or dots (this is the lucky or winning die) VS. xxx , 18 TS. S3Br. &c. ; (also the collective N. of the four dice in opposition to the fifth die called %{kali} Comm. on VS. x , 28) ; (hence) the number `" four "' VarBr2S. Su1ryas. ; N. of the first of the four ages of the world (also called %{satya} or `" the golden age "' , comprehending together with the morning and evening dawn 4800 years of men [Mn. MBh. Hariv.] or according to the later conception [BhP. &c. Comm. on Mn. i , 69] 4800 years of the gods or 1 , 728 , 000 years of men) ; (%{e}) loc. ind. on account of , for the sake of , for (with gen. or ifc. e.g. %{mama@kRte} or %{mat-kRte} , on my account , for me) Ya1jn5. i , 216 MBh. R. &c. ; (%{ena}) instr. ind. id. MBh. R. i , 76 , 6 and vi , 85 , 10.

каарита – (прилаг.) «инициированный»

kArita mfn. ifc. caused to be made or done , brought about , effected Mn. MBh. &c. ; (%{A}) f. (scil. %{vRddhi}) forced to be paid , interest exceeding the legal rate of interest Gaut. Comm. on Mn. viii , 153 ; (%{am}) n. the Caus. form of a verb Nir. i , 13.

анумодита – (прилаг.) «поощряемый»

anumodita mfn. pleased , delighted , applauded ; agreeable , acceptable

составное слово типа «двандва» лобха-кродха-мохааХа – м.р.мн.ч. «жадность, гнев и (или) ослепленность»
составное слово типа «татпуруша» лобха-кродха-мохааХа-пуурвакааХа – (прилаг.) м.р.мн.ч. «предваряемые жадностью, гневом или ослепленностью», согласуется с м.р.мн.ч. витаркааХа

лобхаХа – м.р. «жадность»

lobha m. perplexity , confusion (see %{a-l-}) ; impatience , eager desire for or longing after (gen. loc. or comp.) Mn. MBh. &c. ; covetousness , cupidity , avarice (personified as a son of Pusht2i or of Dambha and Ma1ya1) ib.

кродхаХа – м.р. «гнев»

krodha m. anger , wrath , passion VS. xxx , 14 AV. S3Br. &c. ; (ifc. f. %{A}) Amar. ; Anger (personified as a child of Lobha and Nikr2iti ; or of Death ; or of Brahma1) VP. ; N. of a Da1nava MBh. i , 2543 Hariv. ; of the mystic syllable %{hum} or %{hrUM} , Ra1mat Up. ; (%{A}) f. N. of one of the thirteen daughters of Daksha and wife of Kas3yapa MBh. i , 2520 Hariv. ; (%{I}) f. (in music) N. of a S3ruti ; (%{am}) n. N. of the fifty-ninth year of the sixty years "' Br2ihaspati cycle VarBr2S.

мохаХа – м.р. «заблуждение, помрачение»

moha m. (1. %{muh} ; ifc. f. %{A}) loss of consciousness , bewilderment , perplexity , distraction , infatuation , delusion , error , folly AV. &c. &c. (%{moham-brU} , to say anything that leads to error ; %{mohaM-yA} , to fall into error ; %{mohAt} ind. through folly or ignorance) ; fainting , stupefaction , a swoon MBh. Ka1v. &c. ; (in phil.) darkness or delusion of mind (preventing the discernment of truth and leading men to believe in the reality of worldly objects) ; (with Buddhists) ignorance (one of the three roots of vice Dharmas. 139) ; a magical art employed to bewilder an enemy (= %{mohana}) Cat. ; wonder , amazement L. ; Infatuation personified (as the offspring of Brahma1) VP.

пуурвака – (прилаг.) «предваряемый»

pUrvaka mf(%{ikA})n. earlier , former , previous , prior , first MBh. Ka1v. &c. (%{strI-p-} , `" one who was formerly a woman "' , %{bhUta-p-} , `" having been before "' ; ifc. also = preceded or accompanied by , connected with , consisting in ; %{am} ind. = after , with , amid , according to) ; m. a forefather , ancestor Hariv. R. Ma1rkP.

составное слово типа «двандва» мРиду-мадхйа-адхимаатрааХа – (прилаг.) м.р.мн.ч. «слабый, средний или чрезмерный», согласуется с м.р.мн.ч. витаркааХа

мРиду – (прилаг.) «слабый»

mRdu mf(%{u4} or %{vI4})n. soft , delicate , tender , pliant , mild , gentle VS. &c , &c. ; weak , feeble AV. ; slight , moderate Sus3r. ; slow (gait) MBh. Ka1v. &c. ; (in astron.) situated in the upper apsis. Gan2it. ; m. the planet Saturn VarBr2S. ; N. of a king and various other men VP. (cf. %{g}. %{bidA7di}) ; (%{u}) f. Aloe Perfoliata L. ; (%{vI}) f. a vine with red grapes L. (cf. %{mRdvIkA}) ; n. softness , mildness , gentleness MBh. Ka1v. &c. (also m. Pa1n2. 2-2 , 8 , Vartt. 3 Pat.) [Cf. Gk. $ ; Lat. {mollis}.]

мадхйа – (прилаг.) «средний»

madhya mf(%{A})n. middle (used like {medius} e.g. %{ma4dhye} %{samudre4} , `" in the midst of the sea "') RV. VPra1t. Kat2hUp. ; middlemost , intermediate , central Var. Megh. ; standing between two , impartial , neutral Ka1m. ; middle i.e. being of a middle kind or size or quality , middling , moderate (with %{vRtti} f. `" a middle course "') La1t2y. Mn. Sus3r. &c. ; (in astron.) mean i.e. theoretical (opp. to %{spaSTa} , or %{sphuTa}) Su1ryas. (%{-tva} n.) ; lowest , worst L. ; m. n. (ifc. f. %{A}) the middle of the body , (esp.) a woman's waist S3Br. &c. &c. ; (in alg.) the middle term or the mean of progression Col. ; (%{A}) f. a young woman , a girl arrived at puberty Sa1h. ; the middle finger L. ; (in music) a partic. tone Sam2gi1t. ; (also n.) a kind of metre Col. ; n. (m. g. %{ardharcA7di}) the middle , midst , centre , inside , interior RV. &c. &c. (%{am} ind. into the midst of , into , among , with gen. or ifc. MBh. Ka1v. &c. ; %{ena} ind. in or through the midst of , on the inside , through , between , with gen. acc. or ifc. S3Br. MBh. &c. ; %{At} ind. from the midst of. out of. from among R. Hariv. &c. ; %{e} ind. see s.v.) ; the middle of the sky (with or scil. %{nabhasas}) Mn. MBh. ; space between (e.g. %{bhruvos} , the eye brows) MBh. ; midday (with %{ahnaH}) , Ma1av. ; the meridian Ma1lati1m. ; intermediate condition between (gen.) R. ; the belly , abdomen Kum. ; the flank of a horse L. ; (in music) mean time Sam2gi1t. ; ten thousand billions MBh. ; cessation , pause , interval L. ; N. of a country between Sindh and Hindu1stan proper Cat. [Cf. Zd. {maidhya} ; Gk. $ , $ for $ ; Lat. &237399[781 ,3] {medius} ; Goth. {midjis3} ; Eng. {mid} in {midland} , {midnight} &c.]

адхимаатра – (прилаг.) «чрезмерный»

adhimAtra mfn. above measure , excessive ; (%{am}) ind. on the subject of prosody.

составное слово типа «двандва» дуХкха-аджньаанам – с.р. «страдание и невежество»
составное слово типа «татпуруша» дуХкха-аджньаанам-ананта – (прилаг.) «в страдании и невежестве бесконечное»
составное слово типа «татпуруша» дуХкха-аджньаанам-ананта-пхалаа – «страдание и невежество бесконечные как результат»

дуХкхам – с.р. «страдание»

duHkha 1 mfn. (according to grammarians properly written %{duS-kha} and said to be from %{dus} and %{kha} [cf. %{su-kha4}] ; but more probably a Pra1kritized form for %{duH-stha} q.v.) uneasy , uncomfortable , unpleasant , difficult R. Hariv. (compar. %{-tara} MBh. R.) ; n. (ifc. f. %{A}) uneasiness , pain , sorrow , trouble , difficulty S3Br. xiv , 7 , 2 , 15 Mn. MBh. &c. (personified as the son of Naraka and Vedana1 VP.) ; (%{am}) ind. with difficulty , scarcely , hardly (also %{at} and %{ena}) MBh. R. ; impers. it is difficult to or to be (inf.with an acc. or nom. R. vii , 6 , 38 Bhag. v , 6) ; %{duHkham} - %{as} , to be sad or uneasy Ratn. iv , 19/20 ; - %{kR} , to cause or feel pain Ya1jn5. ii , 218 MBh. xii , 5298.

аджньаанам – с.р. «невежество»

ajJAna n. non-cognizance ; ignorance , (in philosophy) spiritual ignorance (or a power which , consisting of the three Gun2as %{sattva} , %{rajas} , and %{tamas} , and preventing the soul from realizing its identity with Brahma , causes self to appear a distinct personality , and matter to appear a reality) ; Prakr2iti , Ma1ya1 , Illusion ; (mfn.) , ignorant , unwise ; (%{At}) ind. unawares , ignorantly.

ананта – (прилаг.) «бесконечное, вечное»

ananta mf(%{A})n. endless , boundless , eternal , infinite ; m. N. of Vishn2u ; of S3esha (the snake-god) ; of S3esha's brother Va1suki ; of Kr2ishn2a ; of his brother Baladeva ; of S3iva ; of Rudra ; of one of the Vis3va-devas ; of the 14th Arhat , &c. ; the plant Sinduva1ra , Vitex Trifolia ; Talc ; the 23rd lunar asterism , S3ravan2a ; a silken cord (tied round the right arm at a particular festival) ; the letter %{A} ; a periodic decimal fraction? (%{A}) f. the earth ; the number one ; N. of Pa1rvati1 and of various females , the plant S3a1riva1 ; Periploca Indica or Asclepias Pseudosarsa or Asthmatica (the root of which supplies a valuable medicine) ; (%{am}) n. the sky , atmosphere ; Talc.

пхалам – ср.р. «плод, результат», но в конце сост.слова пхалаа (или пхалии): «бесконечные страдания и невежество как результат»

phala n. (ifc. f. %{A} or %{I}) fruit (esp. of trees) RV. &c. &c. ; the kernel or seed of a fruit , A1mar. ; a nutmeg Sus3r. ; the 3 myrobalans (= %{tri-phalA} q.v.) L. ; the menstrual discharge L. (cf. %{puSpa}) ; fruit (met.) , consequence , effect , result , retribution (good or bad) , gain or loss , reward or punishment , advantage or disadvantage Ka1tyS3r. MBh. Ka1v. &c. ; benefit , enjoyment Pan5cat. ii , 70 ; compensation Ya1jn5. ii , 161 [716,3] ; (in rhet.) the issue or end of an action Das3. Sa1h. ; (in math.) the result of a calculation , product or quotient &c. Su1ryas. ; corrective equation ib. Gol. ; area or superficial contents of a figure A1ryabh. ; interest on capital ib. ; the third term in a rule of three sum ib. Sch. ; a gift , donation L. ; a gaming board MBh. [cf. Goth. {spilda} ; Icel. {spjald}] ; a blade (of a sword or knife) MBh. R. Kum. ; the point of an arrow Kaus3. ; a shield L. ; a ploughshare (= %{phAla}) L. ; a point or spot on a die MBh. iv , 24 ; m. Wrightia Antidysenterica L. ; (%{A}) f. a species of plant Car. ; w.r. for %{tula} Hcat. ; (%{I}) f. Aglaia Odorata L. ; a kind of fish (= %{phali}) L.

ити – (неизм.) «таким образом», «поэтому, так что»

iti 2 ind. (fr. pronominal base 3. %{i}) , in this manner , thus (in its original signification %{iti} refers to something that has been said or thought , or lays stress on what precedes ; in the Bra1hman2as it is often equivalent to `" as you know "' , reminding the hearer or reader of certain customs , conditions , &c. supposed to be known to him). In quotations of every kind %{iti} means that the preceding words are the very words which some person has or might have spoken , and placed thus at the end of a speech it serves the purpose of inverted commas (%{ity@uktvA} , having so said ; %{iti@kRtvA} , having so considered , having so decided). It may often have reference merely to what is passing in the mind e.g. %{bAlo@'pi@nA7vamantavyo@manuSya@iti@bhUmipaH} , a king , though a child , is not to be despised , saying to one's self , `" he is a mortal "' , (Gr. 928.) In dram. %{iti@tathA@karoti} means `" after these words he acts thus. "' Sometimes %{iti} is used to include under one head a number of separate objects aggregated together (e.g. %{ijyA7dhyayanadAnAni@tapaH@satyaM@kSamA@damaH} %{alobha@iti@mArgo@'yam} , `" sacrificing , studying , liberality , penance , truth , patience , self-restraint , absence of desire "' , this course of conduct , &c.) %{iti} is sometimes followed by %{evam} , %{iva} , or a demonstrative pronoun pleonastically (e.g. %{tAm@brUyAd@bhavatI7ty@evam} , her he may call `" lady "' , thus). %{iti} may form an adverbial compound with the name of an author (e.g. %{iti-pANini} , thus according to Pa1n2ini). It may also express the act of calling attention (lo! behold!) It may have some other significations e.g. something additional (as in %{ityAdi} , et caetera) , order , arrangement specific or distinctive , and identity. It is used by native commentators after quoting a rule to express `" according to such a rule "' (e.g. %{anudAttaGita@ity@Atmanepadam@bhavati} , according to the rule of Pa1n2ini i , 3 , 12 , the A1tmane-pada takes place). %{kim@iti} = %{kim} , wherefore , why? (In the S3atapatha-bra1hman2a %{ti} occurs for %{iti} ; cf. Pra1kr2it {ti} and %{tti}.)

составное слово типа «татпуруша» пратипакша-бхааванам – с.р. «культивирование противоположного»

пратипакшаХа – м.р. «противоположность»

pratipakSa m. the opposite side , hostile party , opposition MBh. Ka1v. &c. ; an obstacle DivyA7v. ; an adversary , opponent , foe ib. (ifc. = a rival in , match for , equal , similar Ka1vya7d.) ; a respondent , defendant (in law) W. ; m. N. of a king Va1yuP. ; %{-graha} m. the taking of the opposite side (%{-haM@cakruH} , they took the oppсopposite side) MBh. ; %{-caNDa-bhairava} m. N. of the chief of a partic. sect Cat. ; %{janman} mfn. caused by the enemy. S3is3. ; %{-tA} f. (BhP.) , %{-tva} n. (S3am2k.) opposition , hostility ; %{-kSita} mfn. containing a contradiction , contradictory Bha1sha1p. ; nullified by a contradictory premiss (one of the 5 kinds of fallacious middle terms) MW.

бхааванам – с.р. «развитие, продвижение»

bhAvana 2 mf(%{I})n. (fr. Caus. ; for 1. see 2. %{bhA4} p. 750) causing to be , effecting , producing , displaying , manifesting MBh. Ka1v. BhP. ; promoting or effecting any one's (gen. or comp.) welfare MBh. R. &c. ; imagining , fancying , Asht2a1vS. ; teaching MBh. ; m. a creator , producer , efficient MBh. Ka1v. ; N. of S3iva (= %{dhyAtR}) MBh. ; of Vishn2u A. ; of the 22nd Kalpa (q.v.) ; (%{A}) f. and n. the act of producing or effecting Nir. Sa1h. BhP. ; forming in the mind , conception , apprehension , imagination , supposition , fancy , thought , meditation (%{bhAvanayA} ind , in thought , in imagination ; %{-nAm-bandh} , with loc. , to occupy one's imagination with , direct one's thoughts to) MBh. Ka1v. S3am2k. Veda7ntas. &c. ; (in logic) that cause of memory which arises from direct perception Tarkas. ; application of perfumes &c. (= %{adhivAsana}) L. ; (%{A}) f. demonstration , argument , ascertainment Ya1jn5. ; feeling of devotion , faith in (loc.) Pan5cat. ; reflection , contemplation (5 kinds with Buddhists MWB. 128) ; saturating any powder with fluid , steeping , infusion S3a1rn3gS. ; (in arithm.) finding by combination or composition ; (with Jainas) right conception or notion ; the moral of a fable HParis3. ; N. of an Upanishad ; a crow L. ; water L. ; n. furthering , promoting MBh. ; the fruit of Dillenia Speciosa L. ; (ifc.) nature , essence Ra1matUp.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
सत्यप्रतिष्ठायां क्रियाफलाश्रयत्वम् ॥2-36॥

сатйа-пратишТхаайааМ крийаа-пхала-ашьрайатвам (2-36)
без сандхи:
сатйа-пратишТхаайаам крийаа-пхала-ашьрайатвам

при утверждении в сатье – быстрейшее достижение результата

составное слово типа «татпуруша» сатйа-пратишТхаа – ж.р. «в истине утверждение», в п.п.ед.ч. сатйа-пратишТхаайаам – «при утверждении в истине»

сатйам – с.р. «правда, истина, реальность»

satya mf(%{A})n. true , real , actual , genuine , sincere , honest , truthful , faithful , pure , virtuous , good. successful , effectual , valid (%{satyaM-kR} , `" to make true , ratify , realise , fulfil "') RV. &c. &c. ; m. the uppermost of the seven Lokas or worlds (the abode of Brahma1 and heaven of truth ; see %{loka}) L. ; N. of the ninth Kalpa (q.v.) Pur. ; the As3vattha tree L. ; N. of Vishn2u L. ; of Ra1ma-candra L. ; of a supernatural being Gaut. VarBr2S. Hcat. ; of a deity presiding over the Na1ndi1-mukha S3ra1ddha L. ; of one of the Vis3ve Deva1h Cat. ; of a Vya1sa Cat. ; of a son of Havir-dha1na BhP. ; of a son of Vitatya MBh. ; of one of the 7 R2ishis in various Manvantaras Hariv. Pur. ; (with %{AcArya}) N. of an astronomer (author of the Hora1-s3a1stra) VarBr2S. ; pl. N. of a class of gods in various Manvantaras Hariv. Pur. ; (%{A}) f. speaking the truth , sincerity , veracity W. ; a partic. S3akti Pan5car. ; N. of Durga1 Cat. ; of S3ita1 L. ; of Satyavati1 (mother of Vya1sa) L. ; = %{satya-bhAmA} MBh. Hariv. S3is3. ; of the family deity of the Kutsas and Atharvans Cat. ; of a daughter of Dharma (and wife of S3am2-yu) MBh. ; of the mother of Satya (= %{tuSita}) VP. ; of the wife of Manthu (and mother of Bhauvana) BhP. ; of a daughter of Nagna-jit (and wife of Kr2ishn2a) ib. ; (%{am}) n. truth , reality (%{satyena} , `" truly "' , `" certainly "' , `" really "' ; %{ka4smAt@sa4tyAt} , `" for what reason , how is it that? "' %{te4na@satye4na} , `" for that reason , so truly "' ; %{yathA-tena} [or %{evaM}] %{satyena} , `" as-so truly "' ; with Buddhists truth is of two kinds , viz. %{saMvRti-} and %{paramA7rtha-satyam} , `" truth by general consent "' and `" self-evident truth "' Dharmas. 95 ; for the four fundamental truths of Buddhists see MWB. 43 ; 56) RV. &c. &c. ; speaking the truth , sincerity , veracity KenUp. Mn. R. &c. ; a solemn asseveration , vow , promise , oath (%{satyaM@cikIrSamANa} , `" wishing to fulfil one's promise or keep one's word "') AV. &c. &c. ; demonstrated conclusion , dogma W. ; the quality of goodness or purity or knowledge MW. ; the first of the four Yugas or ages (= 1. %{-kRta4} q.v.) L. ; a partic. mythical weapon R. ; the uppermost of the 7 Lokas (see under m.) Veda7ntas. BhP. ; one of the 7 Vya1hr2itis L. ; partic. Satya-formula A1s3vS3r. ; = %{udaka} , water Naigh. i , 12 ; (also with %{prajApateH}) N. of Sa1mans A1rshBr. S3rS. ; (%{a4m}) ind. (g. %{cA7di} and %{svar-Adi}) truly , indeed , certainly , verily , necessarily , yes , very well (%{satyam-tu} , %{kiM@tu} , %{tathA7pi} , `" it is true - but , yet , however "' ; %{yat@sasyam} , `" indeed , certainly "') RV. &c. &c. [Cf. accord. to some , Gk. $.]

пратишТхаа – ж.р. «утверждение», п.п.ед.ч. пратишТхаайаам - «в утверждении»

pratiSThA f. (ifc. f. %{A}) standing still , resting , remaining , steadfastness , stability , perseverance in (comp.) VS. &c. &c. ; a standpoint , resting-place , ground , base , foundation , prop , stay , support RV. &c. &c. ; a receptacle , homestead , dwelling , house AV. &c. &c. (ifc. abiding or dwelling in Ragh. Pur.) ; a pedestal , the foot (of men or amimals) AV. Br. S3a1n3khS3r. ; limit , boundary W. ; state of rest , quiet , tranquillity , comfort , ease MBh. Ka1v. ; setting up (as of an idol &c. RTL. 70) ; pre-eminence , superiority , high rank or position , fame , celebrity Ka1v. Katha1s. Ra1jat. ; establishment on or accession to (the throne &c.) Hariv. S3ak. Var. Ra1jat. ; the performance of any ceremony or of any solemn act , consecration or dedication (of a monument or of an idol or of a temple &c. ; cf. %{prA7Na-pr-}) , settling or endowment of a daughter , completion of a vow , any ceremony for obtaining supernatural and magical powers Var. Katha1s. Ra1jat. Pur. ; a mystical N. of the letter %{A} L. ; N. of one of the Ma1tr2is attending on Skanda MBh. ; of sev. metres RPra1t. ; (with %{prajA-pateH}) N. of a Sa1man A1rshBr. ; = %{hrasva} Naigh. iii , 2 ; = %{yoga-siddhi} or %{-niSpatti} L. ; %{-kamalA7kara} m. %{-kalpalatA} f. %{-kalpA7di} , m.pl. N. of wks. ; %{-kAma} (%{-SThA4-}) mfn. desirous of a firm basis or a fixed abode or a high position TS. Ta1n2d2Br. Gr2S3rS. BhP. ; %{-kaumudI} f. %{-kaustubha} m. or n. %{-cintAmaNi} m. %{-tattva} n. %{-tantra} n. %{-tilaka} n. N. of wks. ; %{-tva} n. the being a basis or foundation S3am2k. ; %{-darpaNa} m. %{-darza} m. %{-dIdhiti} f. %{-dyota} m. %{-nirNaya} m. N. of wks. [671,3] ; %{--nvita} (%{-SThA7nv-}) mfn. possessed of fame , celebrated MW. ; %{-paddhati} f. %{-mayUkha} m. %{-ratna} n. %{-rahasya} n. %{-lakSaNa} n. N. of wks. ; %{-vat} mfn. having a foundation or support TUp. ; %{-vidhi} m. %{-viveka} m. %{-saMgraha} m. %{-samuccaya} m. %{-sAra} m. %{-sAra-saMgraha} m. %{-hemA7dri} m. %{-STho7ddyota} , m. N. of wks.

составное слово типа «татпуруша» крийаа-пхала-ашьрайатвам – с.р. «состояние тесной связи с результатами усилий»

крийаапхалам –с.р. «результат усилий»

kriyAphala n. result or consequence of acts.

ашьрайатвам – с.р. «состояние тесной связи с (результатами усилий)» (самое быстрое достижение результата - правдивость)
ашьрайаХа – м.р. «то, с чем тесно связан»

Azrayatva n. the state of %{A-zraya} above Sus3r. Comm. on Nya1yam.
Azraya m. that to which anything is annexed or with which anything is closely connected or on which anything depends or rests Pa1n2. R. Ragh. Sus3r. ; a recipient , the person or thing in which any quality or article is inherent or retained or received ; seat , resting-place R. Katha1s. Sus3r. &c. ; dwelling , asylum , place of refuge , shelter R. S3is3. &c. ; depending on , having recourse to ; help , assistance , protection Pan5cat. Ragh. &c. ; authority , sanction , warrant ; a plea , excuse L. ; the being inclined or addicted to , following , practising ; attaching to , choosing , taking ; joining , union , attachment ; dependance , contiguity , vicinity RPra1t. Ya1jn5. Mn. &c. ; relation ; connection ; appropriate act or one consistent with the character of the agent ; (in Gr.) the subject , that to which the predicate is annexed ; (with Buddhists) the five organs of sense with %{manas} or mind (the six together being the recipients of the %{Azrita} or objects which enter them by way of their %{Alambana} or qualities) ; source , origin ; ifc. depending on , resting on , endowed or furnished with (e.g. %{aSTa-guNA7zraya} see under %{aSTa}).

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
ब्रह्मचर्यप्रतिष्ठायां वीर्यलाभः ॥2-38॥

брахмачарйа-пратишТхаайааМ виирйа-лаабхаХа (2-38)
без сандхи:
брахмачарйа-пратишТхаайаам виирйа-лаабхаХа

(хм всегда читается как мх – брахма читается брамха, а не брахма)

при утверждении в брахмачарье - обретение силы

составное слово типа «татпуруша» брахмачарйа-пратишТхаа – ж.р. «в брахмачарье утверждение», в п.п.ед.ч. брахмачарйа-пратишТхаайаам – «при утверждении в брахмачарье»

брахмачарйам – с.р. «воздержание»

brahmacarya n. study of the Veda , the state of an unmarried religious student , a state of continence and chastity (also %{A} f. Hariv.) AV. &c. &c. (acc. with %{grah} , %{car} , %{vas} , %{A-gam} , %{upa-i} , to practise chсchastity ; cf. %{-cArin}) ; %{-tva} n. the unmarried state , continence , chastity Hariv. ; %{-vat} mfn. leading the life of an unmarried religious student , practising chсchastity A1past. MBh. ; %{-vrata} n. a vow of chсchastity , BeahmaP. ; %{-skhalana} n. deviating from chсchastity MW. ; %{-ryA7zrama} m. the period of unmarried religious studentship MBh.

пратишТхаа – ж.р. «утверждение», п.п.ед.ч. пратишТхаайаам - «в утверждении»

pratiSThA f. (ifc. f. %{A}) standing still , resting , remaining , steadfastness , stability , perseverance in (comp.) VS. &c. &c. ; a standpoint , resting-place , ground , base , foundation , prop , stay , support RV. &c. &c. ; a receptacle , homestead , dwelling , house AV. &c. &c. (ifc. abiding or dwelling in Ragh. Pur.) ; a pedestal , the foot (of men or amimals) AV. Br. S3a1n3khS3r. ; limit , boundary W. ; state of rest , quiet , tranquillity , comfort , ease MBh. Ka1v. ; setting up (as of an idol &c. RTL. 70) ; pre-eminence , superiority , high rank or position , fame , celebrity Ka1v. Katha1s. Ra1jat. ; establishment on or accession to (the throne &c.) Hariv. S3ak. Var. Ra1jat. ; the performance of any ceremony or of any solemn act , consecration or dedication (of a monument or of an idol or of a temple &c. ; cf. %{prA7Na-pr-}) , settling or endowment of a daughter , completion of a vow , any ceremony for obtaining supernatural and magical powers Var. Katha1s. Ra1jat. Pur. ; a mystical N. of the letter %{A} L. ; N. of one of the Ma1tr2is attending on Skanda MBh. ; of sev. metres RPra1t. ; (with %{prajA-pateH}) N. of a Sa1man A1rshBr. ; = %{hrasva} Naigh. iii , 2 ; = %{yoga-siddhi} or %{-niSpatti} L. ; %{-kamalA7kara} m. %{-kalpalatA} f. %{-kalpA7di} , m.pl. N. of wks. ; %{-kAma} (%{-SThA4-}) mfn. desirous of a firm basis or a fixed abode or a high position TS. Ta1n2d2Br. Gr2S3rS. BhP. ; %{-kaumudI} f. %{-kaustubha} m. or n. %{-cintAmaNi} m. %{-tattva} n. %{-tantra} n. %{-tilaka} n. N. of wks. ; %{-tva} n. the being a basis or foundation S3am2k. ; %{-darpaNa} m. %{-darza} m. %{-dIdhiti} f. %{-dyota} m. %{-nirNaya} m. N. of wks. [671,3] ; %{--nvita} (%{-SThA7nv-}) mfn. possessed of fame , celebrated MW. ; %{-paddhati} f. %{-mayUkha} m. %{-ratna} n. %{-rahasya} n. %{-lakSaNa} n. N. of wks. ; %{-vat} mfn. having a foundation or support TUp. ; %{-vidhi} m. %{-viveka} m. %{-saMgraha} m. %{-samuccaya} m. %{-sAra} m. %{-sAra-saMgraha} m. %{-hemA7dri} m. %{-STho7ddyota} , m. N. of wks.

составное слово типа «татпуруша» виирйа-лаабхаХа - м.р. «достижение силы», см. также 2-42 (сукха-лаабхаХа)

виирйам – с.р. «сила, мощь, энергия»

vIrya n. (ifc. f. %{A}) manliness , valour , strength , power , energy RV. &c. &c. ; heroism , heroic deed ib. ; manly vigour , virility , semen virile MBh. Ka1v. &c. ; efficacy (of medicine) Kum. Kir. ; poison BhP. ; splendour , lustre W. ; dignity , consequence ib. ; (%{A}) f. vigour , energy , virility L. ; N. of a serpent-maid Ka1ran2d2.

лаабхаХа – м.р. «получение, достижение»

lAbha m. meeting with , finding Mn. Katha1s. ; obtaining , getting , attaining , acquisition , gain , profit Mn. MBh. &c. ; capture , conquest Hariv. VarBr2S. ; apprehension , perception , knowledge S3am2k. Sa1h. BhP. ; enjoying MW. ; N. of the 11th astrological house or lunar mansion VarBr2S. (also %{-sthAna} , Cat)

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
शौचात् स्वाङ्गजुगुप्सा परैरसंसर्गः ॥2-40॥

шьаучаат свааНЪга-джугупсаа парайр-асаМсаргаХа (2-40)
без сандхи:
шьаучаат свааНЪга-джугупсаа парайХ-асаМсаргаХа

от шаучи к своему (физическому) телу непривязанность и с другими (телами) неконтакт
или:
от следования шауче к своему (физическому) телу непривязанность и отсутствие привязанности к контакту с другими телами

шьаучам – с.р. «чистота тела и чистота ума», в отл.п. шьаучаат – «от шаучи»

zauca m. (fr. %{zuci}) N. of a man (also called A1hneya) TA1r. ; n. cleanness , purity , purification (esp. from defilement caused by the death of a relation) A1s3vS3r. Mn. MBh. &c. ; purity of mind , integrity , honesty (esp. in money-matters) MBh. R. &c. ; (with Buddhists) self-purification (both external and internal) MWB. 240 ; evacuation of excrement MW.

составное слово типа «татпуруша» свааНЪга- джугупсаа – ж.р. «к своему телу отвращение»

свааНЪгам – с.р. «физическое тело»

svAGga n. a limb of oсone's own body , oсone's own bсbody , limb or body in the strict (not metaphorical) sense Ka1v. Yogas. &c. ; m. a proper N. MW. ; %{-bhaGga} m. injury to oсone's own body Ml. ; %{-zIta} mfn. cooled in all parts Bhpr.

джугупсаа – ж.р. «отвращение»

jugupsA f. dislike , abhorrence , disgust MBh. Pa1n2. 1-4 , 24 Va1rtt. 1 Mr2icch. i , 14 Yogas. &c.

параХа – м.р. «другой», парайХ – инстр.п.мн.ч. «с другими»

para 1 mf(%{A})n. (1. %{pR} ; abl. sg. m. n. %{pa4rasmAt} , %{-rAt} ; loc. %{pa4rasmin} , %{-re} ; nom. pl. m. %{pa4re} , %{-rAs} , %{-rAsas} ; cf. Pa1n2. 1-1 , 34 ; vii , 1 , 16 ; 50) far , distant , remote (in space) , opposite , ulterior , farther than , beyond , on the other or farther side of , extreme ; previous (in time) , former ; ancient , past ; later , future , next ; following , succeeding , subsequent ; final , last ; exceeding (in number or degree) , more than ; better or worse than , superior or inferior to , best or worst , highest , supreme , chief (in the compar. meanings [where also %{-tara}] , with abl. , rarely gen. or ifc. ; exceptionally %{paraM@zatam} , more than a hundred lit. `" an excessive hсhundred , a hсhundred with a surplus "' R. [586,2] ; %{parAH@koTayaH} Prab. Hcat.) RV. &c. &c. ; strange , foreign , alien , adverse , hostile ib. ; other than , different from (abl.) Prab. ; left , remaining Katha1s. ; concerned or anxious for (loc.) R. ; m. another (different from one's self) , a foreigner , enemy , foe , adversary RV. &c. &c. ; a following letter or sound (only ifc. mfn. e.g. %{ta-para} , having %{t} as the fсfollowing lсletter , followed by %{t}) RPra1t. Pa1n2. ; (scil. %{graha}) a subsidiary Soma-graha TS. ; N. of a king of Kosala with the patr. A1t2n2a1ra Br. ; of another king MBh. ; of a son of Samara Hariv. ; (sc. %{prAsAda}) of the palace of Mitravinda1 ib. ; m. or n. the Supreme or Absolute Being , the Universal Soul Up. R. Pur. ; (%{A}) f. a foreign country , abroad (?) Katha1s. ; a species of plant L. ; N. of a sound in the first of its 4 stages L. ; a partic. measure of time Sa1y. ; N. of a river MBh. VP. (v.l. %{pArA} , %{veNA} , %{veNNA}) ; of a goddess (cf. s.v.) n. remotest distance MBh. ; highest point or degree ib. ; final beatitude L. (also %{-taram} and %{parAt@para-taram}) ; the number 10 ,000 ,000 ,000 (as the full age of Brahma1) VP. ; N. of partic. Sa1mans Ka1t2h. ; any chief matter or paramount object (ifc. [f. %{A}] having as the chief object , given up to , occupied with , engrossed in , intent upon , resting on , consisting of , serving for , synonymous with &c. MBh. Ka1v. &c.) ; the wider or mare extended or remoter meaning of a word Jaim. Kull. ; (in logic) genus ; existence (regarded as the common property of all things) W. ; (%{am}) ind. afterwards , later ; (with abl.) beyond , after (e.g. %{paraM@vijJAnAt} , beyond human knowledge ; %{astam-ayAt@p-} , after sunset ; %{mattaH@p-} , after me ; %{ataH@p-} or %{param@ataH} , after this , farther on , hereafter , next ; %{itaH@p-} , henceforward , from now ; %{tataH@p-} or %{tataz@ca@p-} , after that , thereupon ; %{nA7smAt@p-} [for %{mA7sm-p-}] , no more of this , enough) MBh. Ka1v. &c. ; in a high degree , excessively , greatly , completely ib. ; rather , most willingly , by all means ib. ; I will , so be it DivyA7v. ; at the most , at the utmost , merely , no more than , nothing but ib. ; but , however , otherwise (%{paraM@tu} or %{paraM@kiM@tu} id. ; %{yadi@p-} , if at all , perhaps , at any rate ; %{na-p-} , not-but ; %{na@pсparaM-api} , not only-but also ; %{pсparaM@na-api@na} , not only not-but not even ; %{na@pсparaM-yAvat} , not only-but even) ib. ; (%{pa4reNa}) ind. farther , beyond , past (with acc.) RV. &c. &c. ; thereupon , afterwards , later than , after (with abl.or gen.). Mn. MBh. &c. ; (%{pare4}) ind. later , farther , in future , afterwards RV. MBh. Ka1v. [Cf. Zd. {para} ; Gk. $ ; Lat. {peren-die} ; Goth. &180201[586 ,2] {fai4rra} ; Germ. {fern} ; Eng. {far} and {fore}.]

а-самсаргаХа – м.р. «не-контакт»

saMsarga mfn. commingling , combining (intr.) Ka1tyS3r. ; m. (ifc. f. %{A}) mixture or union together , commixture , blending , conjunction , connection , contact , association , society , sexual union , intercourse with (gen. instr. with and without %{saha} loc. , or comp.) S3rS. Pra1t. MBh. &c. [1120,1] ; confusion , Ma1nGrHariv. ; indulging in , partaking of (comy.) R. Das3. BhP. ; sensual attachment Mn. vi , 72 ; a partic. conjunction of celestial bodies AV. Paris3 ; a partic. combination of two humours which produces diseases (cf. %{saM-nipAta}) Sus3r. ; community of goods Dayabh. ; duration MBh. iii , 11 , 238 ; point of intersection S3ulbas. ; acquaintance , familiarity W. ; co-existence (= %{samavA7ya}) ib. ; (%{I}) f. see below %{-ja} mfn. produced by union or contact Sus3r. ; %{-tas} ind. through union or connection , in consequence of intercourse or familiarity MW. ; %{-doSa} m. the fault or evil consequences of association (with bad people) ib. ; %{-vat} mfn. being in contact , connected with (comp. ; also %{-tva} n.) Ka1lid. ; %{vidtA} f. the art of intercourse with men , social science MBh. ; %{-gA7bhAva} m. (in Nya1ya) a partic. form of the category of non-existence (said to be of three kinds , prior , incidental , and final , or absence of birth , destruction of present being , and necessary cessation of existence) ; %{-prakaraNa} n. N. of wk.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
संतोषाद् अनुत्तमः सुखलाभः ॥2-42॥

саМтошаад ануттамаХа сукха-лаабхаХа (2-42)
без сандхи:
саМтошаат ануттамаХа сукха-лаабхаХа

от довольства (имеющимся) – непревзойденное достижение счастья

саМтошаХа – м.р. «довольство», в отл.п. саМтошаат – «от довольства»

saMtoSa m. (ifc. f. %{A}) satisfaction , contentedness with (instr. or loc. ; %{-SaM-kR} , `" to be satisfied or contented "') MaitrUp. MBh. &c. ; Content (personified as a son of Dharma and Tusht2i and reckoned among the Tushitas q.v.) Prab. Pur. ; (%{A}) f. N. of the mother of Gan3ga1-da1sa Cat. ; %{-vat} mfn. satisfied , contented (in %{a-s-}) Pan5cat. ; %{-SA7nanda} m. N. of an author Cat.

ануттама – (прилаг.) «непревзойденный», ануттамаХа – м.р. согласуется с м.р. лаабхаХа, в сумме имеем «непревзойденное достижение счастья»

anuttama mf(%{A})n. unsurpassed , incomparably the best or chief , excellent ; excessive ; not the best ; (in Gr.) not used in the %{uttama} , or first person.

составное слово типа «татпуруша» сукха-лаабхаХа - м.р. «достижение счастья»

сукхам – с.р. «счастье»

sukha mfn. (said to be fr. 5. %{su} + 3. %{kha} , and to mean originally `" having a good axle-hole ; possibly a Pra1kr2it form of %{su-stha} q.v. ; cf. %{duHkha}) running swiftly or easily (only applied to cars or chariots , superl. %{sukha4-tama}) , easy RV. ; pleasant (rarely with this meaning in Veda) , agreeable , gentle , mild (comp. %{-tara4}) VS. &c. &c. ; comfortable , happy , prosperous (= %{sukhin}) R. ; virtuous , pious MW. ; m. N. of a man g. %{zivA7di} ; (scil. %{daNDa}) a kind of military array Ka1m. [1221,1] ; (%{A}) f. (in phil.) the effort to win future beatitude , piety , virtue Tattvas. ; (in music) a partic. Mu1rchana1 Sam2gi1t. ; N. of the city of Varun2a VP. ; of one of the 9 S3aktis of S3iva L. ; (%{am}) n. ease , easiness , comfort , prosperity , pleasure , happiness (in m. personified as a child of Dharma and Siddhi Ma1rkP.) , joy , delight in (loc. ; %{sukham-kR} `" to give pleasure "' ; %{mahatA@sukhena} , `" with great pleasure "') , the sky , heaven , atmosphere (cf. 3. %{kha}) L. ; water Naigh. i , 12 ; N. of the fourth astrol. house VarBr2S. ; the drug or medicinal root called Vr2iddhi MW. ; (%{a4m}) ind. (also %{ena} , %{At}) easily , comfortably , pleasantly , joyfully , willingly (with inf. = `" easy to "' e.g. %{sa@bhaviSyati@sukhaM@hantum} , `" he will be easy to kill "' ; %{sukham-na@punar} "' , rather - than "' e.g. %{sukham@asUn@api@saMtyajanti@na@punaH@pratijJAm} , `" they rather renounce life than a promise "' ; %{kadalI-sukham} , `" as easily as a Kadali "') VS. &c. &c.

лаабхаХа – м.р. «получение, достижение»

lAbha m. meeting with , finding Mn. Katha1s. ; obtaining , getting , attaining , acquisition , gain , profit Mn. MBh. &c. ; capture , conquest Hariv. VarBr2S. ; apprehension , perception , knowledge S3am2k. Sa1h. BhP. ; enjoying MW. ; N. of the 11th astrological house or lunar mansion VarBr2S. (also %{-sthAna} , Cat)

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
स्वाध्यायाद् इष्टदेवतासम्प्रयोगः ॥2-44॥

сваадхйаайаад ишТа-дэватаа-сампрайогаХа (2-44)
без сандхи:
сваадхйаайаат ишТа-дэватааа-сампрайогаХа

от свадхьяйи – контакт с ишта-дэватой
или:
(само)исследование дает сопряжение с законами природы

чтение Вед = чтение источников по знанию, а чтение предполагает изучение и самоизучение (критическое приложение узнанного-прочитанного из источников к себе)
декламация = чтению в те времена, когда с детства заучивались (книг не было) мудрые источники без понимания, а с течением жизни заученное постепенно раскрывалось как познанное
это и есть свадхьяйя

сваадхйаайаХа – м.р. «декламирование Вед», самоизучение, исследование, в отл.п. сваадхйаайаХаат

svAdhyAya m. reciting or repeating or rehearsing to oсone's self , repetition or recitation of the Veda in a low voice to oсone's self S3Br. &c. &c. ; repeating the VсVeda aloud (acc. with caus. of 1. %{zru} , `" to cause the VсVeda to be repeated aloud "') Mn. iii , 232 ; recitation or perusal of any sacred texts W. ; the Veda L. ; a day on which sacred recitation is resumed after its suspension MW. ; N. of wk. ; mfn. studying the VсVeda (%{-tama} , perhaps w.r. for %{svA7dhyAyi-t-}) DivyA7v. ; %{-dhRk} mfn. one who repeats or recites the VсVeda A1past. ; %{-brAhmaNa} n. N. of ch. in the Taittiriya7ran2yaka ; %{-vat} mfn. (= %{-dhRk}) Ya1jn5. MBh. Hariv. ; m. a repeater or student of the VсVeda W. ; %{-yAyA7rthin} m. one who seeks a maintenance for himself during his studentship Mn.xi , 1. 2.

составное слово типа «татпуруша» ишТадэватаа-сампрайогаХа – м.р. «контакт с избранным божеством»

ишТадэватаа – ж.р. «избранное божество», законы природы

iSTadevatA f. a chosen tutelary deity , favourite god , one particularly worshipped (cf. %{abhI7STa-devatA}).

сампрайогаХа – м.р. «контакт, коммуникация»

samprayoga m. (ifc. f. %{A}) joining together , attaching , fastening Mr2icch. ; conjunction , union , connection , contact with (instr. with and without %{saha} , or comp.) A1past. MBh. &c. (cf MWB. 44) ; matrimonial or sexual union with (comp.) MBh. VarBr2S. ; (in astron.) conjunction (of the moon and the lunar mansions) VarBr2S. ; mutual proportion , connected series or arrangement W. ; application , employment Cat. ; spell L. ; mfn. = %{arthita} L.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
स्थिरसुखम् आसनम् ॥2-46॥

стхира-сукхам аасанам (2-46)

устойчивая и удобная поза

составное слово типа «двандва» стхира-сукха – (прилаг.) «устойчивый и удобный», в с.р. стхира-сукхам согласуется со с.р. аасанам

стхира – (прилаг.) «твердый»

sthira mf(%{A4}) n. firm , hard , solid , compact , strong RV. &c. &c. ; fixed , immovable , motionless , still , calm S3Br. MBh. &c. ; firm , not wavering or tottering , steady R. VarBr2S. ; unfluctuating , durable , lasting , permanent , changeless RV. &c. &c. ; stern , relentless , hard-hearted Kum. ; constant , steadfast , resolute , persevering (%{manas} or %{hRdayaM@sthiraM-kR} , `" to steel one's heart , take courage "' R. Katha1s.) ; kept secret Vet. ; faithful , trustworthy Ya1jn5. MBh. &c. ; firmly resolved to (inf.) MBh. ; settled , ascertained , undoubted , sure , certain Mn. MBh. &c. ; m. a partic. spell recited over weapons R. ; a kind of metre VarBr2S. ; N. of S3iva MBh. ; of one of Skanda's attendants ib. ; N. of a partic. astrol. Yoga MW. ; of certain zodiacal signs (viz. Taurus , Leo , Scorpio , Aquarius ; so called because any work done under these signs is supposed to be lasting) ib. (L. also `" a tree ; Grislea Tomentosa ; a mountain ; a bull ; a god ; the planet Saturn ; final emancipation "') ; (%{A}) f. a strong-minded woman MW. ; the earth L. ; Desmodium Gangeticiim L. ; Salmalia Malabarica L. ; = %{-kAkolI} L. ; N. of the sound %{j} Up. ; (%{am}) n. steadfastness , stubbornness , resistance (acc. with %{ava-tan} P. `" to loosen the resistance of [gen.] "' ; A1. `" to relax one's own resistance , yield "' ; with %{A-tan} A1. `" to offer resistance "') RV.

сукха – (прилаг.) «удобный»

sukha mfn. (said to be fr. 5. %{su} + 3. %{kha} , and to mean originally `" having a good axle-hole ; possibly a Pra1kr2it form of %{su-stha} q.v. ; cf. %{duHkha}) running swiftly or easily (only applied to cars or chariots , superl. %{sukha4-tama}) , easy RV. ; pleasant (rarely with this meaning in Veda) , agreeable , gentle , mild (comp. %{-tara4}) VS. &c. &c. ; comfortable , happy , prosperous (= %{sukhin}) R. ; virtuous , pious MW. ; m. N. of a man g. %{zivA7di} ; (scil. %{daNDa}) a kind of military array Ka1m. [1221,1] ; (%{A}) f. (in phil.) the effort to win future beatitude , piety , virtue Tattvas. ; (in music) a partic. Mu1rchana1 Sam2gi1t. ; N. of the city of Varun2a VP. ; of one of the 9 S3aktis of S3iva L. ; (%{am}) n. ease , easiness , comfort , prosperity , pleasure , happiness (in m. personified as a child of Dharma and Siddhi Ma1rkP.) , joy , delight in (loc. ; %{sukham-kR} `" to give pleasure "' ; %{mahatA@sukhena} , `" with great pleasure "') , the sky , heaven , atmosphere (cf. 3. %{kha}) L. ; water Naigh. i , 12 ; N. of the fourth astrol. house VarBr2S. ; the drug or medicinal root called Vr2iddhi MW. ; (%{a4m}) ind. (also %{ena} , %{At}) easily , comfortably , pleasantly , joyfully , willingly (with inf. = `" easy to "' e.g. %{sa@bhaviSyati@sukhaM@hantum} , `" he will be easy to kill "' ; %{sukham-na@punar} "' , rather - than "' e.g. %{sukham@asUn@api@saMtyajanti@na@punaH@pratijJAm} , `" they rather renounce life than a promise "' ; %{kadalI-sukham} , `" as easily as a Kadali "') VS. &c. &c.

аасанам – с.р. «поза»

Asana 1 (but %{Asana4} S3Br.) n. sitting , sitting down Ka1tyS3r. Mn. ; sitting in peculiar posture according to the custom of devotees , (five or , in other places , even eighty-four postures are enumerated ; see %{padmA7sana} , %{bhadrA7sana} , %{vajrA7sana} , %{vIrA7sana} , %{svastikA7sana}: the manner of sitting forming part of the eightfold observances of ascetics) ; halting , stopping , encamping ; abiding , dwelling AV. xx , 127 , 8 Mn. Ya1jn5. Hit. &c. ; seat , place , stool Ka1tyS3r. S3Br. xiv Kum. Mn. &c. ; the withers of an elephant , the part where the driver sits L. ; maintaining a post against an enemy ; (%{A}) f. stay , abiding L. ; (%{I}) f. stay , abiding , sitting L. ; a shop , a stall L. ; a small seat , a stool Kaus3.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
ततो द्वन्द्वानभिघातः ॥2-48॥

тато двандва-анабхигхаатаХа (2-48)
без сандхи:
татаХа двандва-анабхигхаатаХа

тогда оппозиций отсутствие столкновений
или:
тогда прекращение столкновений пар оппозиций

БАЗОВЫЕ ОППОЗИЦИИ - ТАМАС И РАДЖАС

татаХа – (неизм.) «таким образом, отсюда»

tatas ind. (%{tA7-tas} , correlative of %{ya4-tas}) used for the abl. (sg. du. and pl.) of %{ta4d} (q.v. Pa1n2. 5-3 , 7f. "' ; vi , 3 , 35) RV. AV. I1s3Up. Mn. &c. ; from that place , thence RV. AV. &c , ; in that place , there MBh. &c. ; thither Mn. vii , 188 R. i , 44 , 34 Katha1s. ; thereupon , then , after that , afterwards (sometimes corresponding to preceding particles like %{a4gre} , %{puras} , %{purvam} , %{prathamam} , %{prAk} S3Br. xiv Mn. ii , 60 S3ak. Pan5cat. &c. ; corresponding to %{prathama4} RV. i , 83 , 5 ; also correlative of %{ya4d} [x , 85 , 5 and 121 , 7 AV. xii , 4 ,7 ff.] , %{ya4tra} [S3Br.i] , %{yadA} [Nal. xx R.] , %{yadi} [ChUp. Nal. &c.] , %{ce7d} [TUp. ii , 6 S3ak. v , 28/29 v.l.] [432,3] ; often superfluous after an ind. p. or after %{tadA} or %{atha} Mn. &c.) ; from that , in consequence of that , for that reason , consequently AV. MBh. xii , 13626 R. vi Hit.

составное слово типа «татпуруша» двандва-анабхигхаатаХа – м.р. «пар не-столкновение»

двандвам = дваМдвам (М  н за счет опционного внутр сандхи) с.р. «двойственность, пара оппозиций»

dvaMdva n. (the repeated nom. of %{dva}) pair , couple , male and female TS. Br. MBh. Ka1v. &c. (%{a4m} , e , or %{ena} ind. by two , face to face , secretly) ; a pair of opposites (e.g. heat and cold , joy and sorrow &c.) Up. Mn. MBh. R. &c. ; strife , quarrel , contest , fight (esp. between two persons , a duel) MBh. R. Hit. "' ; stronghold , fortress L. ; m. (scil. %{samAsa} ; rarely n.) a copulative compound (or any cсcompound in which the members if uncompounded would be in the same case and connected by the conjunction , `" and "' cf. %{devatA-} , %{nakSatra-}) , PIn2. ii , 2 , 29 ; 4 , 2 ; m. N. of sev. Eka7has Ka1tyS3r. ; the sign of the zodiac Gemini Gol. ; (in music) a kind of measure ; a species of disease , a complication of two disorders , a compound affection of two humours L.

ан-абхигхаатаХа – м.р. «не-столкновение»
абхигхаатаХа – м.р. «столкновение»

abhighAta m. ( %{han}) , striking , attack ; infliction of injury , damage Mn. xii , 77 , &c. ; striking back , driving away , warding off ; abrupt or vehement articulation (of Vedic text) VPra1t. ; (%{am}) n. an irregular combination of consonants i.e. the combination of the fourth Ietter of gutturals , cerebrals , &c. with the first or third letter , of the second with the first Ietter , and of the third with the second letter of those classes of consonants.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
बाह्याभ्यन्तरस्तम्भवृत्तिर्देशकालसंख्याभिः परिदृष्टो दीर्घसूक्षमः ॥2-50॥

баахйа-абхйантара-стамбха-вРиттир-дэшьа-каала-саМкхйаабхиХи паридРишТо дииргха-суукшмаХа (2-50)
без сандхи:
баахйа-абхйантара-стамбха-вРиттиХи-дэшьа-каала-саМкхйаабхиХи паридРишТаХа дииргха-суукшмаХа

(это) внешнее, внутреннее, задержанное (дыхательное) движение, выверенное по объему, времени и счету, долгое и мягкое   

составное слово типа «двандва» баахйа-абхйантара-стамбхаХа – м.р. «внешний, внутренний и пауза»
составное слово типа «татпуруша» …-стамбха-вриттиХи – ж.р. «движение (дыхания), состоящее из внешнего, внутреннего и паузы»

бахйа – (прилаг.) «внешний»

bAhya mf(%{A})n. (fr. %{bahis} ; in later language also written %{vAhya} q.v. ; m. nom. pl. %{bA4hye} S3Br.) being outside (a door , house , &c.) , situated without (abl. or comp.) , outer , exterior (acc. with %{kR} , to turn out , expel) AV. &c , &c. ; not belonging to the family or country , strange , foreign MBh. Ka1v. &c. [731,1] ; excluded from caste or the community , an out-caste Mn. MBh. &c. ; diverging from , conflicting with , opposed to , having nothing to do with (abl. or comp.) ib. ; (with %{artha}) , meaning external to (i.e. not resulting from) the sounds or letters forming a word Pa1n2. 1-1 , 68 Sch. ; m. a corpse (for %{vAhya}?) Ka1v. ; N. of a man (pl. his family) Sam2ska1rak. ; (pl.) N. of a people VP. ; (%{A}) f. (scil. %{tvac}) the outer bark of a tree S3Br. ; (ifc. f. %{A}) the outer part , exterior Ra1jat. ; ibc. and (%{am} , %{ena} , e) ind. outside , without , out S3Br. &c. &c. ; (%{At}) ind. from without Pan5cat.

абхйантара – (прилаг.) «внутренний»

abhyantara mf(%{A})n. interior , being inside of , included in (loc. ; gen. or in comp. [cf. %{gaNA7bhyantara}]) MBh. ii , 2282 , &c. ; initiated in , conversant with (loc.) R. Megh. ; next , nearly related , intimate Pan5cat. ; (%{am}) n. inner part , interior , inside , middle S3a1k. &c. ; (generally loc. ; ifc.) interval , space of time Mr2icch. Pan5cat. Hit. ; (%{am}) ind. (ifc.) into Katha1s. &c.

стамбхаХа – м.р. «остановка, пауза»

stambha m. (ifc. f. %{A}) a post , pillar , column , stem (as of a tree ; also improperly applied to an arm) Ka1t2h. Gr2S3rS. MBh. &c. ; support , propping , strengthening Bhartr2. ; inflation , pretentiousness , arrogance MBh. R. &c. ; fixedness , stiffness , rigidity , torpor , paralysis , stupefaction MBh. Ka1v. &c. ; becoming hard or solid Ra1jat. ; stoppage , obstruction , suppression (also the magical arresting of any feeling or force , as of hunger , thirst , or of the forces of water , fire &c. as taught in the Tantras) Ka1v. Sus3r. Pan5car. ; filling up , stuffing R. ; N. of a partic. Adhya1ya Pat. on Pa1n2. 5-2 , 60 Va1rtt. 1 ; of a R2ishi &c. VP. (cf. g. %{kuJjA7di} and %{zaunakA7di}).

вРиттиХи – ж.р. «движение, поведение, волна, активность»

vRtti f. rolling , rolling down (of tears) S3ak. iv , 5 ; 14 ; mode of life or conduct , course of action , behaviour , (esp.) moral conduct , kind or respectful behaviour or treatment (also v.l. for %{vRtta}) Gr2S3rS. Mn. MBh. &c. ; general usage , common practice , rule Pra1t. ; mode of being , nature , kind , character , disposition ib. Ka1v. ; state , condition Tattvas. ; being , existing , occurring or appearing in (loc. or comp.) La1t2y. Hariv. Ka1v. &c. ; practice , business , devotion or addiction to , occupation with (often ifc. `" employed about "' , `" engaged in "' , `" practising "') MBh. Ka1v. &c. ; profession , maintenance , subsistence , livelihood (often ifc. ; cf. %{uJcha-v-} ; %{vRttiM-kR} or %{klRp} [Caus.] with instr. , `" to live on or by "' ; with gen. , `" to get or procure a maintenance for "' ; only certain means of subsistence are allowed to a Bra1hman see Mn. iv , 4-6) S3rS. Mn. MBh. &c. ; wages , hire , Pan5cav. ; working , activity , function MaitrUp. Kap. Veda7ntas. &c. ; mood (of the mind) Veda7ntas. ; the use or occurrence of a word in a partic. sense (loc.) , its function or force Pa1n2. Sa1h. Sch. on Ka1tyS3r. &c. ; mode or measure of pronunciation and recitation (said to be threefold , viz. %{vilambitA} , %{madhyamA} , and %{drutA} q.v.) Pra1t. ; (in gram.) a complex formation which requires explanation or separation into its parts (as distinguished from a simple or uncompounded form e.g. any word formed with Kr2it or Taddhita affixes , any compound and even duals and plurals which are regarded as Dvandva compounds , of which only one member is left , and all derivative verbs such as desideratives &c.) ; style of composition (esp. dram. style , said to be of four kinds , viz. 1. Kais3iki1 , 2. Bha1rati1 3. Sa1tvati1 , 4. A1rabhat2i1 , qq.vv. ; the first three are described as suited to the S3r2in3ga1ra , Vi1ra , and Raudra Rasas respectively , the last as common to all) Bhar. Das3ar. &c. ; (in rhet.) alliteration , frequent repetition of the same consonant (five kinds enumerated , scil. %{madhurA} , %{prau9DhA} , %{puruSA} , %{lalitA} , and %{bhadrA}) Das3ar. , Introd. ; final rhythm of a verse (= or v.l. for %{vRtta} q.v.) ; a commentary , comment , gloss , explanation (esp. on a Su1tra) ; N. of the wife of a Rudra BhP.

составное слово типа «двандва» дэшьа-каала-саМкхйааХа – ж.р.мн.ч. «объем, время и счет», в инстр.п.мн.ч. дэшьа-каала-саМкхйааХа – «посредством объема, времени и счета (выверенное)»

дэшьаХа – м.р. «место, местность»

deza m. (1. %{diz}) point , region , spot , place , part , portion VS. AitBr. S3r. & Gr2S. Mn. &c. ; province , country , kingdom R. Hit. Katha1s. Vet. ; institute , ordinance W. (%{dezam} %{A} %{vas} , or %{ni-viz} , to settle in a place Mn. ; %{-ze} , in the proper place [esp. with %{kAle}] MBh. Hit. Often ifc. [f. %{A} Ragh. vii , 47 R2it. i , 27] esp. after a word denoting a country or a part of the body e.g. %{kAmboja-} , %{magadha-} ; %{aMsa-} , %{kaNTha-} , %{skandha-} ; %{AtmIya-} , one's own country or home) ; (%{I}) f. see %{dezI}.

каалаХа – м.р. «время»

kAla 2 m. (3. %{kal} , `" to calculate or enumerate "') , [ifc. f. %{A} RPra1t.] , a fixed or right point of time , a space of time , time (in general) AV. xix , 53 & 54 S3Br. &c. ; the proper time or season for (gen. dat. loc. , in comp. , inf. , or Pot. with %{yad} e.g. %{kAlaH@prasthAnasya} or %{-nAya} or %{-ne} , time for departure ; %{kriyA-kAla} , time for action Sus3r. ; %{nA7yaM@kAlo@vilambitum} , this is not the time to delay Nal. ; %{kAlo@yad@bhuJjIta@bhavAn} , it is time for you to eat Pa1n2. 3-3 , 168 Ka1s3.) S3Br. MBh. &c. ; occasion , circumstance MBh. xii , 2950 Mr2icch. ; season R. &c. ; meal-time (twice a day , hence %{ubhau@kAlau} , `" in the morning and in the evening "' MBh. i , 4623 ; %{SaSThe@kAle} , `" in the evening of the third day "' MBh. ; %{SaSThA7nna-kAla} , `" one who eats only at the sixth meal-time , i.e. who passes five meals without eating and has no meal till the evening of the third day "' Mn. xi , 200 ; or without %{anna} e.g. %{caturtha-kAlam} , `" at the fourth meal-time i.e. at the evening of the second day "' Mn. xi , 109) ; hour (hence %{SaSThe@kAle@'hnaH} , `" at the sixth hour of the day , i.e. at noon "' Vikr.) ; a period of time , time of the world (= %{yuga}) Ra1jat. ; measure of time , prosody Pra1t. Pa1n2. ; a section , part VPra1t. ; the end ChUp. ; death by age Sus3r. ; time (as leading to events , the causes of which are imperceptible to the mind of man) , destiny , fate MBh. R. &c. ; time (as destroying all things) , death , time of death (often personified and represented with the attributes of Yama , regent of the dead , or even identified with him: hence %{kAlam-i} or %{kAlaM-kR} , `" to die "' MBh. &c. ; %{kAla} in this sense is frequently connected with %{antaka} , %{mRtyu} e.g. %{abhy-adhAvata@prajAH@kAla@ivA7ntakaH} , `" he attacked the people like Time the destroyer "' R. iii , 7 , 9 ; cf. %{kAlA7ntaka} ; %{kAla} personified is also a Devarshi in Indra's court , and a son of Dhruva MBh. i , 2585 Hariv. VP.) ; (%{am}) acc. ind. for a certain time (e.g. %{mahAntaM@kAlam} , for a long time Pan5cat.) [278,2] ; %{nitya-k-} , constantly , always Mn. ii , 58 and 73 ; %{dIrgha-k-} , during a long time Mn. viii , 145 ; (%{ena}) instr. ind. in the course of time Mn. ix , 246 MBh. &c. ; with %{gacchatA} id. VP. ; %{dIrgheNa@kAlena} , during a long time MBh. ; after a long time R. i , 45 , 40 ; %{kAlena@mahatA} or %{bahunA} id. ; (%{At}) abl. ind. in the course of time Mn. viii , 251 ; %{kAlasya@dIrghasya} or %{mahataH} id. Mn. MBh. &c. ; %{kasya-cit@kAlasya} , after some time MBh. i , 5299 Hariv. ; (%{e4}) loc. ind. in time , seasonably RV. x , 42 , 9 S3Br. (cf. %{a-kAle}) ; %{kAle@gacchati} , in the course of time ; %{kAle@yAte} , after some time ; %{kAle@kAle} , always in time MBh. i , 1680 Ragh. iv , 6 ; [cf. $ ; Lat. {calen-doe}: Hib. {ceal} , `" death and everything terrible. "']

саМкхйаа – ж.р. «счет»

saMkhyA f. reckoning or summing up , numeration , calculation (ifc. = `" numbered or reckoned among "') R. Ragh. Ra1jat. ; a number , sum , total (ifc. `" amounting to "') S3Br. &c. &c. ; a numeral Pra1t. Pa1n2. &c. ; (in gram.) number (as expressed by case terminations or personal tсterminations) Ka1s3. on Pa1n2. 2-3 , 1 ; deliberation , reasoning , reflection , reason , intellect MBh. Ka1v. ; name , appellation (= %{AkhyA}) R. ; a partic. high number Buddh. ; manner MW. ; (in geom.) a gnomon (for ascertaining the points of the compass) , Ra1mRa1s.

паридРишТа – (прилаг.) «выверенный»

paridRSTa mfn. seen , beheld , perceived , learnt , known MBh. ; %{-karman} mfn. having much practical experience (%{-ma-tA} f.) Car.

составное слово типа «двандва» дииргха-суукшма – (прилаг.) «долгое и мягкое», в м.р.им.п. дииргха-суукшмаХа

дииргха – (прилаг.) «долгий»

dIrgha mf(%{A})n. (compar. %{drA4ghIyas} , superl. %{drA4ghiSTha} [qq. vv.] ; rarely %{dirghatara} [Pan5c. iv , 13/14] and %{-tama} [BhP. vii , 5 , 44]) long (in space and time) , lofty , high , tall ; deep RV. AV. Br. &c. ; long (in prosody) Pra1t. Mn. &c. ; (%{a4m}) ind. long , for a long time (superl. %{-atamam} BhP. iii , 1 , 37) ; m. along vowel Gobh. ii , 8 , 15 Ka1tyS3r. &c. ; a camel L. ; Saccharum Sara ; Shorea Robusta = %{utkaTa} , %{rAma-zara} &c. L. ; a mystical N. of the letter %{a} Up. ; the 5th or 6th or 7th or 8th sign of the zodiac Jyot. ; N. of a prince of Magadha MBh. i , 4451 ; of S3iva MBh. xiii , 1158 ; (%{A}) f. an oblong tank (cf. %{-ghikA}) R. v , 16 , 27 ; a kind of plant= %{-pattrA} L. ; a mystical N. of the letter %{n} Up. ; n. a species of grass L. ; N. of a Sa1man A1rshBr. [Fr. %{drAgh} ; cf. also Gk. $ ; Sl. {dlu8gu8}.]

суукшма – (прилаг.) «тонкий, мягкий», м.р. суукшмаХа – «тонкий»

sUkSma mf(%{A})n. (prob. connected with %{sUci} , p. 1241 , col. 1) minute , small , fine , thin , narrow , short , feeble , trifling , insignificant , unimportant (with %{artha} m. `" a trifling matter "' ) Ya1jn5. MBh. &c. ; acute , subtle , keen (understanding or mental operation ; %{am} ind.) Kat2hUp. R. &c. ; nice , exact , precise Col. ; subtle , atomic , intangible Up. Sa1m2khyak. MBh. &c. ; m. a partic. figure of rhetoric (`" the subtle expression of an intended act "') Cat. ; (with S3aivas) one who has attained a certain grade of emancipation Hcat. ; a mystical N. of the sound %{I} Up. ; N. of S3iva MBh. ; of a Da1nava ib. Hariv. ; m. or n. an atom , intangible matter Sa1m2khyak. Sarvad. MBh. &c. ; the subtle all-pervading spirit , Supreme Soul L. ; the Kataka or clearing-nut plant L. ; = %{kRtaka} , or %{kaitava} L. ; (%{A}) f. sand L. ; small cardamoms L. ; N. of two plants (= %{yUthikA} or %{karuNI}) L. ; of one of the 9 S3aktis of Vishn2u L. ; (%{am}) n. the cavity or socket of a tooth Vishn2. ; woven silk L. ; marrow L. ; the Veda7nta philosophy L.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
ततः क्षीयते प्रकाशावरणम् ॥2-52॥

татаХа кшиийатэ пракаашьа-авараНам (2-52)
без сандхи (то же самое):
татаХа кшиийатэ пракаашьа-авараНам

таким образом уничтожается завеса для света    

татаХа – (неизм.) «таким образом, отсюда»

tatas ind. (%{tA7-tas} , correlative of %{ya4-tas}) used for the abl. (sg. du. and pl.) of %{ta4d} (q.v. Pa1n2. 5-3 , 7f. "' ; vi , 3 , 35) RV. AV. I1s3Up. Mn. &c. ; from that place , thence RV. AV. &c , ; in that place , there MBh. &c. ; thither Mn. vii , 188 R. i , 44 , 34 Katha1s. ; thereupon , then , after that , afterwards (sometimes corresponding to preceding particles like %{a4gre} , %{puras} , %{purvam} , %{prathamam} , %{prAk} S3Br. xiv Mn. ii , 60 S3ak. Pan5cat. &c. ; corresponding to %{prathama4} RV. i , 83 , 5 ; also correlative of %{ya4d} [x , 85 , 5 and 121 , 7 AV. xii , 4 ,7 ff.] , %{ya4tra} [S3Br.i] , %{yadA} [Nal. xx R.] , %{yadi} [ChUp. Nal. &c.] , %{ce7d} [TUp. ii , 6 S3ak. v , 28/29 v.l.] [432,3] ; often superfluous after an ind. p. or after %{tadA} or %{atha} Mn. &c.) ; from that , in consequence of that , for that reason , consequently AV. MBh. xii , 13626 R. vi Hit.

кши – (глагол) 4П (кшайати) «уничтожать», в пассиве кшийатэ - «уничтожается»

kSi 4 cl. 1. P. %{kSayati} (only once R. iv , 6 , 14) cl. 5. P. %{kSiNoti} (S3Br. Mn. MBh. &c. ; 1. sg. %{kSiNo4mi} VS. for %{-NA4mi} of AV.) cl. 9. P. %{kSiNA4ti} (3. pl. %{kSiNa4nti} ; perf. 3. du. %{cikSiyatur} Ka1s3. on Pa1n2. 6-4 , 77 and vii , 4 , 10) , to destroy , corrupt , ruin , make an end of (acc.) , kill , injure RV. AV. &c.: Pass. %{kSIya4te} (AV. xii , 5 , 45 ; 3. pl. %{kSI4yante} RV. i , 62 , 12 ; aor. Subj. %{kSeSTa} [AV. iv , 34 , 8] or %{kSAyi} TBr. i ; Cond. %{akSeSyata} S3Br. viii) , to be diminished , decrease , wane (as the moon) , waste away , perish RV. AV. S3Br. &c. ; to pass (said of the night) Katha1s.: Caus. P. %{kSapayati} (fut. %{-yiSyati}) , rarely A1. %{-te} (MBh. i , 1838 Das3.) , very rarely %{kSayayati} (MBh. v , 2134 ed. Calc.) , to destroy , ruin , make an end of (acc.) , finish MBh. R. &c. ; to weaken Mn. v , 157 MBh. i , 1658 Kum. v , 29 ; to pass (as the night or time , %{kSapAm} , %{-pAs} , %{kAlam}) Pan5cat. Ka1d. S3a1rn3gP. ; [cf. $ $ , &c.]

составное слово пракаашьа-аавараНам – с.р. «завеса для свет»

пракаашьаХа – м.р. «свет»

prakAza mfn. visible , shining , bright S3a1n3khBr. MBh. &c. ; clear , manifest , open , public Mn. MBh. &c. (%{nAmadheyam@prakAzaM@kRtvA} , `" pronouncing a name out loud "' S3a1n3khGr2.) ; expanded W. ; universally noted , famous , celebrated for (instr. or comp.) MBh. Ka1lid. ; renowned throughout (comp.) Ragh. ; (ifc.) having the appearance of , looking like , resembling MBh. R. &c. ; ibc. and (%{am}) ind. openly , publicly , before the eyes of all Mn. MBh. &c. (%{-zaM@nA7bhyudaikSata} , `" he did not look up openly "' R.) ; aloud , audibly (esp. in dram. , opp. to %{Atma-gatam} , %{sva-gatam} &c.) ; m. clearness , brightness , splendour , lustre , light RV. &c. &c. ; (fig.) light , elucidation , explanation (esp. at the end of titles of explanatory works e.g. %{kAvya-} , %{tarka-} &c.) ; appearance , display. manifestation , expansion , diffusion MBh. Ka1v. Sa1h. ; publicity , fame , renown , glory Hariv. ; sunshine open spot or air MBh. S3ak. Ma1rkP. (%{e} ind. openly , publicly , before the world ifc. in the presence of MBh. Prab.) ; the gloss on the upper part of a (horse's) body VS. (Mahi1dh) ; w.r. for %{prAk-} TBr. ; a chapter , section , Cat ; N. of sev. wks. ib. ; laughter L. ; N. of a Bra1hman (son of Tamas) MBh. ; of Manu Raivata Hariv. ; (pl.) the messengers of Vishn2u L. ; n. bell-metal , brass L. ; %{-kartR} m. `" light-maker "'N. of the sun MBh. ; %{-karman} m. `" whose work is to give light "'N. of the sun MBh. ; %{-kAma} mfn. wishing for renown A1s3vS3r. ; %{-kraya} m. a purchase made publicly MW. ; %{-tA} f. brightness , brilliance , splendour Ya1jn5. Pan5cat. ; publicity (%{-tAM-gam} , to become known or public Mudr.) ; renown MBh. ; %{-tva} n. clearness , brightness Naish. Sch. ; appearance , manifestation (%{sva-} , `" of one's self "') Sa1h. ; celebrity , renown MBh. ; %{-datta} m. N. of a poet Cat. ; %{-devI} f. N. of a princess Ra1jat. ; %{-dhara} m. N. of an author Cat. ; %{-nArI} f. `" public woman "' , a prostitute Mr2icch. ; %{-vaJcaka} m. `" open rogue , a public deceiver or cheat MW. ; %{-vat} mfn. (%{-vat-tva} n.) bright , brilliant , shining ChUp. Ragh. Sch. S3am2k. ; m. N. of one of the feet of Brahma1 ChUp. ; %{-varSa} m. N. of a poet Cat. ; %{-vAda} m. %{-saMhitA} f. %{-saptati} f. %{-sUtra} n. N. of wks. ; %{-zA7kAza-kAnti} mfn. bright as a clear sky MW. ; %{-zA7tmaka} mfn. = %{-zA7tman} (%{-ka-tva} n. the possession of a brilliant nature or character , brilliancy) S3am2k. ; %{-zA7tman} mfn. brilliant in character or nature , brilliant , shining Su1ryas. ; m. N. of S3iva S3ivag. ; the sun L. ; N. of sev. men and authors (also with %{yati} and %{svAmin}) Cat. ; %{-zA7ditya} m. and %{-zA7nanda} m. N. of authors Cat. ; %{-zI-karaNa} n. giving light , illuminating R. ; %{-zI-kR} P. A1. to give light , illumine Var. [653,2] ; to publish , make known Hariv. ; %{-zI-bhAva} m. the becoming light , morning twilight Nir. ; %{-ze7tara} mfn. `" other than visible "' , invisible S3ak. ; %{-ze7ndra} m. N. of a man (the father of Ksheme7ndra) Cat. ; %{-zo7daya} m. N. of wk.

аавараНам – с.р. «покров»

AvaraNa mfn. covering , hiding , concealing Ragh. ; (%{am}) n. the act of covering , concealing , hiding Sus3r. Ragh. ; shutting , enclosing ; an obstruction , interruption Mn. Sus3r. Ragh. ; a covering , garment , cloth MBh. Kir. S3ak. Ragh. ; anything that protects , an outer bar or fence ; a wall ; a shield ; a bolt , lock MBh. R. Ragh. &c. ; (in phil.) mental blindness Jain.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
स्वविषयासम्प्रयोगे चित्तस्य स्वरूपानुकार इवेन्द्रियाणां प्रत्याहारः ॥2-54॥

сва-вишайа-асампрайогэ читтасйа сваруупа-анукаара ив-эндрийааНааМ пратйаахаараХа (2-54)
без сандхи:
сва-вишайа-асампрайогэ читтасйа сваруупа-анукаара ива-индрийааНааМ пратйаахаараХа

при несоединенности с собственной сферой и как бы следовании собственной форме сознания (возникает) пратьяхара индрий   
т.е. когда ум перестает обслуживать внешние сигналы и цели, возникает его отчуждение от органов чувств

составное слово типа «татпуруша» свавишайа-асампрайогаХа – м.р. «несоединенность с собственной сферой», в п.п.ед.ч. свавишайа-асампрайогэ – «в несоединенности с собственной сферой»

сва-вишайаХа – м.р. «собственная сфера»

svaviSaya m. oсone's own country , home (%{kasmiMz-cit@sva-viSaye} , `" in some part of his kingdom "') MBh. R. Pan5cat. &c. ; one's own sphere or province Br2A1rUp. Sch. [1277,1]

вишайаХа – м.р. «объект, сфера» в вин.п.: вишайам, т.к. на него направлено спасающее «действие» знания

viSaya m. (ifc. f. %{A} ; prob. either fr 1. %{viS} , `" to act "' , or fr. %{vi} + %{si} , `" to extend "' cf. Pa1n2. 8-3 , 70 Sch.) sphere (of influence or activity) , dominion , kingdom , territory , region , district , country , abode (pl. = lands , possessions) Mn. MBh. &c. ; scope , compass , horizon , range , reach (of eyes , ears , mind &c.) S3a1n3khS3r. MBh. &c. ; period or duration (of life) Pan5cat. ; special sphere or department , peculiar province or tield of action , peculiar element , concern (ifc. = `" concerned with , belonging to , intently engaged on "' ; %{viSaye} , with gen. or ifc. = `" in the sphere of , with regard or reference to "' ; %{atra@viSaye} , `" with regard to this object "') MBh. Ka1v. &c. ; space or room (sometimes = fitness) for (gen.) Ka1v. Pan5cat. ; an object of sense (these are five in number , the five %{indriya} , or organs of sense having each their proper %{viSaya} or object , viz. 1. %{zabda} , `" sound "' , for the ear cf. %{zruti-viSaya} ; 2. %{sparza} , `" tangibility "' , for the skin ; 3. %{rUpa} , `" form "' or `" colour "' , for the eye ; 4. %{rasa} , `" savour "' , for the tongue ; 5. %{gandha} , `" odour "' for the nose: and these five Vishayas are sometimes called the Gun2as or `" properties "' of the five elements , ether , air , fire , water , earth , respectively ; cf. %{zruti-viSaya-guNa}) Ya1jn5. S3am2k. Sarvad. IW. 83 ; a symbolical N. of the number `" five "' VarBr2S. ; anything perceptible by the senses , any object of affection or concern or attention , any special worldly object or aim or matter or business , (pl.) sensual enjoyments , sensuality Kat2hUp. Mn. MBh. &c. ; any subject or topic , subject-matter MBh. Ka1v. &c. ; an object (as opp. to `" a subject "') Sarvad. [997,2] ; a fit or suitable object (`" for "' dat. gen. , or comp.) MBh. Ka1v. &c. ; (in phil.) the subject of an argument , category , general head (one of the 5 members of an Adhikaran2a [q.v.] , the other 4 being %{vizaya} or %{saMzaya} , %{pUrva-pakSa} , %{uttara-pakSa} or %{siddhA7nta} , and %{saMgati} or %{nirNaya}) Sarvad. ; un-organic matter IW. 73 ; (in gram.) limited or restricted sphere (e.g. %{chandasi@viSaye} , `" only in the Veda "') Ka1s3. (ifc. = restricted or exclusively belonging to) ; (in rhet.) the subject of a comparison (e.g. in the comp. `" lotus-eye "' the second member is the %{viSaya} , and the first the %{viSayin}) Kuval. Prata1p. ; a country with more than 100 villages L. ; a refuge , asylum W. ; a religious obligation or observance ib. ; a lover , husband ib. ; semen virile ib.

а-сампрайогаХа – м.р. «не-соединение», в п.п.ед.ч. асампрайоге

samprayoga m. (ifc. f. %{A}) joining together , attaching , fastening Mr2icch. ; conjunction , union , connection , contact with (instr. with and without %{saha} , or comp.) A1past. MBh. &c. (cf MWB. 44) ; matrimonial or sexual union with (comp.) MBh. VarBr2S. ; (in astron.) conjunction (of the moon and the lunar mansions) VarBr2S. ; mutual proportion , connected series or arrangement W. ; application , employment Cat. ; spell L. ; mfn. = %{arthita} L.

читтам – с.р. «сознание», в р.п.ед.ч. читтасйа, р.п. относится к сваруупа - «ума (сознания) собственная форма»
citta mfn. `" noticed "' see %{a-ci4tta} ; `" aimed at "' , longed for ChUp.vii , 5 , 3 ; `" appeared "' , visible RV. ix , 65 , 12 ; n. attending , observing (%{tira4z@cittA4ni} , `" so as to remain unnoticed "') , vii , 59 , 8 ; thinking , reflecting , imagining , thought RV. VS. S3Br. &c. ; intention , aim , wish RV. VS. AV. TBr. &c. ; (Naigh. iii , 9) the heart , mind TS. i S3vetUp. vi , 5 MBh. &c. (ifc. f. %{A} Pan5cat.) ; memory W. ; intelligence , reason KapS. i , 59 Yogas. i , 37 ; ii , 54 Veda7ntas. ; (in astrol.) the 9th mansion VarYogay. iv , 1 ; cf. %{iha-} , %{cala-} , %{pU4rva-} , %{prA4yaz-} , %{laghu-} , %{su-} , %{sthira-}.

сваруупам – с.р. «своя форма, своя природа»

svarUpa n. (ifc. f. %{A}) oсone's own form or shape , the fсfrom or shсshape of (gen. or comp. ; with or without %{zabdasya} or %{zabda-sva-r-} , `" a word itself or in its own form "' [opp. to its synonyms or varieties] ; with %{nAmnAm} = `" names themselves "') MBh. Pan5cat. BhP. &c. [1276,3] ; own condition , peculiarity , character , nature (%{eNa} or ibc. , `" by nature "' , `" in reality "' `" by itself "') RPra1t. Nr2isUp. Mn. &c. ; peculiar aim W. ; kind , sort ib. ; a partic. relation (in phil. see under %{sambandha}) MW. ; occurrence , event Campak. Uttamac. Sin6ha7s. ; mfn. having oсone's own peculiar form or character MW. ; having a like nature or charсcharacter , similar , like , S3a1m2khyak. (w.r. for %{sa-r-}) ; pleasing , handsome (for %{sa-r-}) L. ; wise , learned L. ; m. N. of a Daitya MBh. ; of a son of Su-nanda1 Ma1rkP. ; of a pupil of Caitanya W. ; m. or n. N. of a place Cat. ; (%{A}) f. N. of a place MW. ; %{-gata} mfn. endowed with oсone's own form or nature , having a like character W. ; %{-tas} ind. in oсone's own form BhP. ; according to oсone's own fсform , analogously , similarly , identically MW. ; by nature , in reality , by itself Ma1rkP. ; (%{-to} , %{godAna-prayogaH}N. of wk.) ; %{-tA} f. (or %{-tva} n.) the state of oсone's own form or nature (%{-tayA} , `" literally "' , `" in reality "') MBh. BhP. S3ak. Sch. Sa1h. ; the having a natural form , identity of form or nature W. ; w.r. for %{su-rUpa-tA} Ra1jat. ; %{-dhArin} mfn. having one's own form MBh. ; %{-nirUpaNa} n. %{-nirNaya} m. %{-prakAza} m. N. of wks. ; %{-bhAva} m. (a short word) whose essence is of the same efficacy (as that of the full form) Mn. ii , 124 ; %{-vat} mfn. having the form of (comp.) MBh. ; %{-sambandha-rUpa} n. %{-sambodhana} n. %{-sambodhana-paJca-viMzati-vRtti} f. %{--rUpA7khya-stotra} n. N. of wks. ; %{--rUpA7cArya} m. N. of a teacher Cat. ; %{--rUpA7nusaMdhAna} n. %{--rUpA7nusaMdhAna-stotra} n. N. of wks. ; %{--rUpA7siddhi} f. a form of non-proof (where the quality alleged to belong to a subject is not really proved) Tarkas. ; %{--rUpo7tpre7kSA} f. a kind of simile Sa1h. Kuval. ; %{--rUpo7paniSad} f. N. of an Upanishad.

анукаараХа – м.р. «имитация», в сандхи висарга –Ха теряется перед гласной, не являющейся а

anukAra m. imitation , resemblance.

ива – (неизм.) «как бы, подобно»

iva ind. (fr. pronominal base 3. %{i}) , like , in the same manner as (in this sense = %{yathA} , and used correlatively to %{tathA}) ; as it were , as if (e.g. %{pathe7va} , as if on a path) ; in a certain manner , in some measure , a little , perhaps (in qualification or mitigation of a strong assertion) ; nearly , almost , about (e.g. %{muhUrtam@iva} , almost an hour) ; so , just so , just , exactly , indeed , very (especially after words which involve some restriction e.g. %{ISad@iva} , just a little ; %{kiMcid@iva} , just a little bit: and after a negation e.g. %{na@cirAd@iva} , very soon). %{iva} is connected vaguely , and somewhat pleonastically , with an interrogative pronoun or adverb (e.g. %{kim@iva} , what? %{katham@iva} , how could that possibly be? %{kve7va} , where , I should like to know?). In the Pada texts of the R2ig , Yajur , and Atharva-veda , and by native grammarians , %{iva} is considered to be enclitic , and therefore compounded with the word after which it stands RV. AV. &c. &c.

индрийам – с.р. «орган чувств», р.п.мн.ч. индрийааНаам «органов чувств и действия», р.п. отсится к пратйаахаараХа

indriya mfn. fit for or belonging to or agreeable to Indra RV. AV. VS. ; m. a companion of Indra(?) RV. i , 107 , 2 AV. xix , 27 , 1 ; (%{am}) n. power , force , the quality which belongs especially to the mighty Indra RV. AV. VS. TS. AitBr. S3Br. ; exhibition of power , powerful act RV. VS. ; bodily power , power of the senses ; virile power AV. VS. S3Br. ; semen virile VS. Ka1tyS3r. MBh. &c. ; faculty of sense , sense , organ of sense AV. Sus3r. Mn. Ragh. Kir. &c. ; the number five as symbolical of the five senses. (In addition to the five organs of perception , %{buddhI7ndriyANi} or %{jJAne7ndriyANi} , i.e. eye , ear , nose , tongue , and skin , the Hindu1s enumerate five organs of action , %{karme7ndriyANi} i.e. larynx , hand , foot , anus , and parts of generation ; between these ten organs and the soul or %{Atman} stands %{manas} or mind , considered as an eleventh organ ; in the Veda1nta , %{manas} , %{buddhi} , %{ahaMkAra} , and %{citta} form the four inner or internal organs , %{antar-indriyANi} , so that according to this reckoning the organs are fourteen in number , each being presided over by its own ruler or %{niyantR} ; thus , the eye by the Sun , the ear by the Quarters of the world , the nose by the two As3vins , the tongue by Pracetas , the skin by the Wind , the voice by Fire , the hand by Indra , the foot by Vishn2u , the anus by Mitra , the parts of generation by Praja1pati , manas by the Moon , buddhi by Brahman , aham2ka1ra by S3iva , citta by Vishnu as Acyuta ; in the Nya1ya philosophy each organ is connected with its own peculiar element , the nose with the Earth , the tongue with Water , the eye with Light or Fire , the skin with Air , the ear with Ether ; the Jainas divide the whole creation into five sections , according to the number of organs attributed to each being.)

пратйаахаараХа – м.р. йогический термин «пратьяхара», «удаление от чувств»

pratyAhAra m. drawing back (troops from a battle) , retreat MBh. ; withdrawal (esp. of the senses from external objects) , abstraction MBh. Mn. Pur. Veda7ntas. (cf. IW. 93) ; withdrawing (of created things) , re-absorption or dissolution of the world MBh. ; (in gram.) the comprehension of a series of letters or roots &c. into one syllable by combining for shortness the first member with the Anubandha (s.v.) of the last member ; a group of letters &c. so combined (as %{ac} or %{hal} in the S3ivaSu1tras) Pa1n2. 1-1 , 1 &c. ; (in dram.) N. of a partic. part of the Pu1rva-ran3ga (s.v.) Sa1h. ; speaking to , address (%{-raM-kR} , with gen. , to speak to a person) Ka1ran2d2. (prob. w.r. for %{pravyAh-}) ; sound ib. (prob. w.r. for id.)

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss