Dalle straduzze strette, tortuose, popolatissime dell'Esquilio e della Suburra, più specialmente abitate dal popolino, una folla ognor crescente di gente d'ogni età e d'ogni condizione affluiva e si dilagava nelle vie principali in Tabernola, dei Figuli, Nuova, ecc., camminando sempre in direzione del Circo.

Из  узких  и кривых, густо населенных переулков Эсквилина и Субуры, где жил  преимущественно простой люд, валила разношерстная толпа, люди разного возраста  и  положения;  они  наводняли  главные улицы города - Табернолу, Гончарную, Новую и другие, направляясь в одну сторону - к цирку.

Cittadini, operai, capo-censiti (1), liberti, vecchi gladiatori storpi e coperti di cicatrici, poveri e monchi veterani delle superbe legioni vincitrici dell'Asia, dell'Africa e dei Cimbri, femminuccie del volgo, mimi, istrioni, danzatrici e stormi di vispi e saltellanti fanciulli formavano quella folla sterminata. Essa, con la fronte serena, col guardo giulivo, con la parola e col frizzo facile e pronto sulle labbra, affrettandosi verso il Circo, dava a divedere indubbiamente come v'andasse a qualche pubblico e piacevole spettacolo.
(1) Nulla tenenti

Ремесленники,   неимущие,   отпущенники,   отмеченные  шрамами  старики гладиаторы,  нищие,  изувеченные ветераны  гордых  легионов -  победителейАзии,  Африки  и  кимвров,  женщины из  простонародья,  шуты,  комедианты, танцовщицы  и   стайки   резвых  детей  двигались  нескончаемой  чередой. Оживленные  веселые   лица,   беззаботная  болтовня,  остроты   и   шутки свидетельствовали о  том,  что  люди  спешат  на  всенародное  излюбленное зрелище.